Какво е " AMENDED OR RENEWED " на Български - превод на Български

• изменени или подновени
• изменено или подновено

Примери за използване на Amended or renewed на Английски и техните преводи на Български

B in the case of advance cross-border rulings and APAs issued, amended or renewed between 1 January 2014 and 31 December 2016, the exchange will occur whether or not they are still valid.
Ако предварителни трансгранични данъчни становища и предварителни споразумения за ценообразуване са издадени, изменени или подновени между 1 януари 2014 г. и 31 декември 2016 г., това съобщаване се извършва независимо дали те все още са валидни.

No retroactive effect- The Council agreed that the directive would apply only to rulings, amendments or renewals of rulings after 31 December 2016, with some exceptions for those issued, amended or renewed between 2012 and 2016.
Без ретроактивен ефект- Съветът реши, че директивата ще се прилага само за данъчни споразумения, изменения или подновявания на споразумения след 31 декември 2016 г. с някои изключения за споразуменията, издадени, изменени или подновени между 2012 и 2016 г.

For advance cross border rulings and advance pricing arrangements issued, amended or renewed between 1 January 2014 and 31 December 2016, regardless of whether they are still valid or not.
Ако предварителни трансгранични данъчни становища и предварителни споразумения за ценообразуване са издадени, изменени или подновени между 1 януари 2014 г. и 31 декември 2016 г., това съобщаване се извършва независимо дали те все още са валидни.

In respect of the information exchanged pursuant to paragraph 1- within three months following the end of the half of the calendar year during which the advance cross-border rulings or advance pricing arrangements have been issued, amended or renewed;
По отношение на информацията, която се обменя съгласно параграф 1 в срок от един месец след изтичането на тримесечието, през което предварителните трансгранични данъчни становища или предварителните споразумения за ценообразуване са предоставени или изменени.

For advance cross border rulings and advance pricing arrangements issued, amended or renewed between 1 January 2012 and 31 December 2013, provided they are still valid on 1 January 2014.
Ако предварителни трансгранични данъчни становища и предварителни споразумения за ценообразуване са издадени, изменени или подновени между 1 януари 2012 г. и 31 декември 2013 г., това съобщаване се извършва, при условие че те са били все още валидни на 1 януари 2014 г.

In respect of the information exchanged pursuant to paragraph 1- within three months following the end of the half of the calendar year during which the advance cross-border rulings or advance pricing arrangements have been issued, amended or renewed;
По отношение на информацията, която се обменя съгласно параграф 1- в срок от три месеца след изтичането на шестмесечието, през което предварителните трансгранични данъчни становища или предварителните споразумения за ценообразуване са издадени, изменени или подновени;

For advance cross-border rulings and advance pricing arrangements issued, amended or renewed between 1st January 2014 and 31 December 2016, exchange of information will apply irrespective of whether they are still valid.
Ако предварителни трансгранични данъчни становища и предварителни споразумения за ценообразуване са издадени, изменени или подновени между 1 януари 2014 г. и 31 декември 2016 г., това съобщаване се извършва независимо дали те все още са валидни.

In order to reap the benefits of the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements, the information should be communicated promptly after they are issued, amended or renewed, and regular intervals for the communication of the information should therefore be established.
За да може задължителният автоматичен обмен на информация относно предварителни трансгранични данъчни становища и предварителни споразумения за ценообразуване да изиграе пълноценно своята роля, информацията следва да се съобщава веднага след тяхното издаване, изменение или подновяване, като поради това за съобщаването на информацията следва да бъдат определени редовни интервали.

In the case of advance cross-border rulings and APAs issued, amended or renewed between 1 January 2012 and 31 December 2013, the exchange will occur provided that they are still valid on 1 January 2014; and.
Ако предварителни трансгранични данъчни становища и предварителни споразумения за ценообразуване са издадени, изменени или подновени между 1 януари 2012 г. и 31 декември 2013 г., това съобщаване се извършва, при условие че те са били все още валидни на 1 януари 2014 г.

Advance pricing arrangement' means any agreement, communication or any other instrument or action with similar effects, including one issued, amended or renewed in the context of a tax audit, and which meets the following conditions.
Предварително споразумение за ценообразуване“ означава споразумение, уведомление или друг инструмент или действие с подобен ефект, включително ако е издадено, изменено или подновено в рамките на данъчен одит, и което отговаря на следните условия.

For advance cross-border rulings and advance pricing arrangements issued, amended or renewed between 1st January 2012 and 31 December 2013, exchange of information will apply under the condition that they were still valid on 1st January 2014;
Ако предварителни трансгранични данъчни становища и предварителни споразумения за ценообразуване са издадени, изменени или подновени между 1 януари 2012 г. и 31 декември 2013 г., това съобщаване се извършва, при условие че те са били все още валидни на 1 януари 2014 г.

The competent authority of a Member State shall, in accordance with applicable practical arrangements adopted pursuant to Article 21, also communicate information to the competent authorities of all other Member States as well as to the European Commission, with the limitation of cases set out in paragraph 8 of this Article, on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements issued, amended or renewed within a period beginning five years before 1 January 2017.
Компетентният орган на държава членка, в съответствие с приложимите практически договорености, приети съгласно член 21, съобщава на компетентните органи на всички други държави членки, както и на Европейската комисия, също и информация, при ограниченията на случаите по параграф 8 от настоящия член, относно предварителни трансгранични данъчни становища и предварителни споразумения за ценообразуване, издадени, изменени или подновени в рамките на период, започващ пет години преди 1 януари 2017 г.

If advance cross-border rulings and advance pricing arrangements are issued, amended or renewed between 1 January 2014 and 31 December 2016, such communication shall take place irrespective of whether they are still valid.
Ако предварителни трансгранични данъчни становища и предварителни споразумения за ценообразуване са издадени, изменени или подновени между 1 януари 2014 г. и 31 декември 2016 г., това съобщаване се извършва независимо дали те все още са валидни.

Is issued, amended or renewed by, or on behalf of, the government or the tax authority of one or more Member States, including any territorial or administrative subdivision thereof, including local authorities, irrespective of whether it is effectively used;
Е издадено, изменено или подновено от правителството или данъчната администрация на една или повече държави членки или от тяхно име, включително техни териториални или административни подразделения, в т.ч. местните органи, независимо от това дали действително се използва;

If advance cross-border rulings and advance pricing arrangements are issued, amended or renewed between 1 January 2012 and 31 December 2013, such communication shall take place under the condition that they were still valid on 1 January 2014.
Ако предварителни трансгранични данъчни становища и предварителни споразумения за ценообразуване са издадени, изменени или подновени между 1 януари 2012 г. и 31 декември 2013 г., това съобщаване се извършва, при условие че те са били все още валидни на 1 януари 2014 г.

Is issued, amended or renewed by, or on behalf of, the government or the tax authority of a Member State, or the Member State's territorial or administrative subdivisions, including local authorities, irrespective of whether it is effectively used;
Е издадено, изменено или подновено от правителството или данъчната администрация на държава членка или от нейно име, или от териториални или административни подразделения на държавата членка, включително местните органи, независимо от това дали действително се използва или не;

The scope of the automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements, issued, amended or renewed to a particular person or group of persons upon which that person or group of persons is entitled to rely, should cover any material form(irrespective of their binding or non-binding character and the way they are issued).
Автоматичният обмен следва да обхваща всички видове предварителни трансгранични данъчни становища и предварителни споразумения за ценообразуване, издадени, изменени или подновени за конкретно лице или група лица, които това лице или група лица има право да използва( независимо от техния обвързващ или необвързващ характер и начина им на издаване).

The competent authority of a Member State, where an advance cross-border ruling or an advance pricing arrangement was issued, amended or renewed after 31 December 2016 shall, by automatic exchange, communicate information thereon to the competent authorities of all other Member States as well as to the European Commission, with the limitation of cases set out in paragraph 8 of this Article, in accordance with applicable practical arrangements adopted pursuant to Article 21.
Компетентният орган на държава членка, в която предварително трансгранично данъчно становище или предварително споразумение за ценообразуване е издадено, изменено или подновено след 31 декември 2016 г., съобщава за това на компетентните органи на всички други държави членки, както и на Европейската комисия, чрез автоматичен обмен на информация, при ограниченията на случаите по параграф 8 от настоящия член, в съответствие с приложимите практически договорености, приети съгласно член 21.

The competent authority may amend or renew the project authorisation on the request of the user establishment or the person in charge of the project.
Компетентните органи могат да изменят или подновят разрешението за проекта при поискване от страна на обекта за използване или лицето, което отговаря за проекта.

The competent authority may amend or renew the project authorisation on the request of the user establishment.
Компетентните органи могат да изменят или подновят разрешението за проекта при поискване от страна на обекта за използване.

The above terms shall constitute the full agreement with the Company which reserves the right to amend or renew or delete all the terms thereof, without any prior notification.
Тези условия представляват цялото споразумение с дружеството, което си запазва правото да променя или обновява или заличава която и да е от разпоредбите на този договор, без предварително известие.

Not all of the parties to the transaction or series of transactions are resident for tax purposes in the Member State issuing, amending or renewing the advance cross-border ruling;
Не всички страни по сделката или поредицата от сделки са местни лица за данъчни цели в държавата членка, която издава, изменя или подновява предварителното трансгранично данъчно становище;

The national safety authorityshall inform the Agency within one month of the safety authorisations that have been issued, renewed, amended or revoked.
Органът по безопасността уведомява Агенцията в срок от един месец за сертификатите за безопасност, посочени в параграф 2, а, които са издадени, подновени, изменени или отменени.

The national safety authority shall inform the Agency without delay, and in any event within 2 weeks, of the safety authorisations that have been issued, renewed, amended or revoked.
Органът по безопасността уведомява Агенцията в срок от един месец за разрешителните за безопасност, които са издадени, подновени, изменени или отменени.

This format shall be used whenever a complementary certificate is issued, renewed, updated, amended or revoked.
Този формат се използва винаги, когато сертификат част А се издава, подновява, актуализира, изменя или отнема.

The ð Agency ï safety authority shall inform the Agency ð national safety authorities ï within one month of the issue, renewal, amendment or revocation of a ð single ï safety certificate certificates referred to in paragraph 2(a) that have been issued, renewed, amended or revoked.
Органът по безопасността уведомява Агенцията в срок от един месец за сертификатите за безопасност, посочени в параграф 2, буква а, които са издадени, подновени, изменени или отменени.

The national authorities responsible for issuing the documents referred to in paragraph l(a) and(b) shall notify the Agency within one month of each individual decision to issue, renew, amend or revoke them.
Националните органи, отговарящи за издаването на документите, посочени в параграф 1, букви а и б уведомяват Агенцията до един месец за всяко отделно решение за тяхното издаване, подновяване, изменяне или отмяна.

The national authorities responsible for issuing the documents referred to in paragraph l(a) and(b) shall notify the Agency within one month of each individual decision to issue, renew, amend or revoke them.
Националните органи, отговорни за издаване на посочените в параграф 2, букви в и г лицензи и сертификати, уведомяват Агенцията в срок от един месец десет дни за всяко отделно решение, свързано с издаването, подновяването, изменението или отмяната на такива лицензи и сертификати.

The national authorities responsible for issuing the licences referred to in point(c) of paragraph 3 of this Article shall notify the Agency of each individual decision to issue, renew, amend or revoke those licenses, in accordance with Directive 2012/34/EU.
Националните органи, отговорни за издаване на посочените в параграф 3, буква в от настоящия член лицензи, уведомяват Агенцията за всяко отделно решение, свързано с издаването, подновяването, изменението или отмяната на такива лицензи, в съответствие с Директива 2012/34/ЕС.

These measures were kept under constant review and renewed or amended as appropriate on an annual basis.
Тези мерки бяха постоянно преразглеждани, обновявани или променяни по целесъобразност всяка година.