Какво е " AMENDED OR REPEALED " на Български - превод на Български

• изменени или отменени
• изменят или отменят

Примери за използване на Amended or repealed на Английски и техните преводи на Български

It should be amended or repealed.
Следва да бъдат изменени или отменени.

It should be noted that the legal acts may since have been amended or repealed.
Моля забележете, че е възможно правните актове да са били изменени или отменени от тогава.

Acts may only be adopted, amended or repealed by the National Assembly.
Закони могат да се приемат, изменят или отменят само от Народното събрание.

Laws which are inconsistent with the principle of maximum disclosure should be amended or repealed.
Законите, които не са съгласувани с принципа на максимална откритост, следва да бъдат изменени или отменени.

This Decision shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, notably in the light of relevant decisions by the Security Council.
Настоящото решение се преразглежда, изменя или отменя в зависимост и съгласно съответните решения на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.

Then the UK will copy the EU laws into its laws, which can later be amended or repealed.
След като тези големи препятствия бъдат преодолени, тогава Обединеното кралство ще прехвърли законите на ЕС в своите закони, които по-късно могат да бъдат изменени или отменени.

The agreement is compatible with the Treaties, is legally binding, and may be amended or repealed only by common accord of the Heads of State or Government of the member states of the EU.
Iiiрешението е правно обвързващо и може да бъде изменено или отменено само с общото съгласие на държавните и правителствените ръководители на държавите- членки на Европейския съюз;

Once those major hurdles were overcome, then the U.K. would copy the EU laws into its laws, which can later be amended or repealed.
След като тези големи препятствия бъдат преодолени, тогава Обединеното кралство ще прехвърли законите на ЕС в своите закони, които по-късно могат да бъдат изменени или отменени.

That obligation shall apply as long as the national law is not amended or repealed and its objectives are still valid.
Това задължение се прилага, докато националното право не бъде изменено или отменено и целите му продължават да са актуални.

References to the provisions and Regulations which are amended or repealed by Articles 197 to 201 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables set out in Annex XXII.
Обяснение на позоваванията Позоваванията на разпоредбите и регламентите, които се изменят или отменят с членове 197- 201, се разглеждат като позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблиците за съответствие, изложени в приложение XXII.

Where both parties to such an obligation are identified, the law shall be chosen, amended or repealed on the basis of an agreement between the parties.
Когато и двете страни по такова задължение са установени, правото се избира, изменя или отменя със споразумение между страните.

The provisions of this Act may not, unless it provides otherwise, be suspended, amended or repealed only according to the procedures laid down in the original treaties enabling lead to a revision of these treaties.
Разпоредбите на настоящия акт, не могат, освен ако друго не е предвидено в него, да бъдат суспендирани, изменяни или отменяни по друг начин, освен посредством установените в Учредителните договори процедури, които предвиждат възможността за ревизиране на тези договори.

The measures taken by the Member State concerned pursuant to paragraph 1 of this Article may be extended, amended or repealed in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Мерките, взети от засегнатата държава-членка съобразно параграф 1 на настоящия член могат да бъдат разширени, изменени или отменени в съответствие с процедурата по член 62, параграф 2.

The provisions of this Act may not, unless otherwise provided herein, be suspended, amended or repealed other than by means of the procedure laid down in the original Treaties enabling those Treaties to be revised.
ЧЛЕН 7 Разпоредбите на настоящия акт, не могат, освен ако друго не е предвидено в него, да бъдат суспендирани, изменяни или отменяни по друг начин, освен посредством процедурите, предвидени в Учредителните договори, които предвиждат възможността за ревизиране на тези договори.

Measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations which are amended or repealed by Articles 191 to 195 to those established by this Regulation, may be adopted by the Commission.
Комисията може да приеме мерки, необходими за улесняване на прехода от разпоредбите на регламентите, които се изменят или отменят с членове 197- 201, към тези, установени с настоящия регламент.

The Member State concerned shall, where appropriate, amend or repeal its national measures to take account of any such amendment to the Annexes.
Когато е приложимо, съответната държава членка изменя или отменя своите национални мерки, за да се съобрази с такива изменения на приложенията.

It may, acting by qualified majority, amend or repeal the decision in question within one month following the date on which it was referred to the Council.
Той може с квалифицирано мнозинство да измени или отмени въпроснoто решение в срок от един месец след датата, на която то е било отнесено до Съвета.

It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measure in question within one month following the day on which it was referred to the Council.
Той може с квалифицирано мнозинство да измени или отмени въпросните мерки в срок от един месец след датата, на която те са били отнесени до Съвета.

In the light of such developments and in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) it may amend or repeal the decisions referred to in paragraph 5.
В светлината на това развитие и в съответствие с процедурата, предвидена в член 23, параграф 3, тя може да измени или отмени решенията, посочени в параграф 4.

The Commission shall monitor the non-compliance referred to in paragraph 1 and shall, in accordance with the same procedure as for their adoption, amend or repeal the measures adopted, depending on how the situation develops.
Комисията наблюдава несъответствието, посочено в параграф 1, и в съответствие със същата процедура като за приемането им, изменя или отменя приетите мерки в зависимост от хода на развитие на случая.

It should be noted that a number of infringement cases are solved before the referral to the Court of Justice as the Member State concerned amends or repeals its legislation at stake or takes positive measures to remedy the infringement.
Следва да се отбележи, че редица случаи на нарушения се решават преди сезирането на Съда на ЕС, тъй като съответната държава членка изменя или отменя въпросното законодателство или предприема положителни стъпки за поправяне на нарушението.

For Union citizens to derive fewer rights from Directive 2004/38 than from the instruments of secondary legislation which it amends or repeals would be incompatible with those aims.(49).
С тази цел не би било съвместимо гражданите на Съюза да черпят по-малко права от Директива 2004/38, отколкото от актовете на вторичното право, които тя изменя или отменя(49).

(68) It would be incompatible with those aims for Union citizens to derive fewer rights from Directive 2004/38 than from the instruments of secondary legislation which it amends or repeals.
С тази цел не би било съвместимо гражданите на Съюза да черпят по-малко права от Директива 2004/38, отколкото от актовете на вторичното право, които тя изменя или отменя(69).

In the light of such developments and in accordance with the procedure laid down in Article 23, it may amend or repeal the decisions referred to in paragraph 5.
В светлината на развитието и съгласно процедурата, установена в член 28, тя може да измени или отмени решенията, посочени в параграф 5. 5. Подробни правила за прилагане на настоящия член се приемат при необходимост съгласно процедурата, установена в член 29.

The Commission will present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to suspending, amending or repealing this Decision or limiting its scope, among others, where there are indications.
Комисията ще представи проект на мерки в съответствие с процедурата по член 31, параграф 2 от Директива 95/46/ЕО с цел суспендиране, изменение или отмяна на настоящото решение или ограничаване на приложното му поле, когато наред с останалото са налице признаци.

In the same spirit, the Court, in Case C‑127/08 Metock and Others[2008] ECR I‑6241, recently underscored that Union citizens cannot derive less rights from Directive 2004/38 than from the instruments of secondary legislation which it amends or repeals(see paragraph 59).
В същия дух по дело Metock и др.(Решение на Съда от 25 юли 2008 г., C‑127/08, Сборник, стр. I‑6241) Съдът неотдавна подчерта, че гражданите на Съюза не могат да черпят по-малко права от Директива 2004/38, отколкото от актовете на вторичното право, които тя изменя или отменя(вж. точка 59).

As is apparent from recital 3 in the preamble to Directive 2004/38, it aims in particular to‘strengthen the right of free movement and residence of all Union citizens', so that Union citizens cannot derive less rights from that directive than from the instruments of secondary legislation which it amends or repeals.
Като се основава на съображение 3 от Директива 2004/38, което предвижда, че тя по-конкретно има за цел да укрепи правото на свободно движение и пребиваване на всички граждани на Съюза, Съдът, на първо място, установява правилото, че гражданите на Съюза не могат да черпят по-малко права от тази директива, отколкото от актовете на вторичното право, които тя изменя или отменя(9).

On the basis of recital 3 in the preamble to Directive 2004/38, which provides that the directive aims in particular to strengthen the right of free movement and residence of all Union citizens, the Court first of all laid down the rule that Union citizens cannot derive less rights from that directive than from the instruments of secondary legislation which it amends or repeals.
Като се основава на съображение 3 от Директива 2004/38, което предвижда, че тя по-конкретно има за цел да укрепи правото на свободно движение и пребиваване на всички граждани на Съюза, Съдът, на първо място, установява правилото, че гражданите на Съюза не могат да черпят по-малко права от тази директива, отколкото от актовете на вторичното право, които тя изменя или отменя(9).

On duly justified imperative grounds of urgency relating to the termination or the modification of the third country measure concerned, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts suspending, amending or repealing implementing acts adopted under Article 4(1), as provided for in this Article, in accordance with the procedure referred to in Article 8(3).
В надлежно обосновани случаи, когато това се налага по спешност от императивни съображения във връзка с отмяната или изменението на съответната мярка на трета държава, Комисията приема актове за изпълнение с незабавно приложение за преустановяване, изменение или отмяна на актове за изпълнение, приети съгласно член 4, параграф 1, при спазване на разпоредбите на настоящия член в съответствие с процедурата по член 8, параграф 3.