Какво е " ANOTHER ARBITRATOR " на Български - превод на Български

• друг арбитър

Примери за използване на Another arbitrator на Английски и техните преводи на Български

Contacts with another arbitrator or with counsel for one of the parties.
Връзки с друг арбитър или адвокат на една от страните.

Relationship between an arbitrator and another arbitrator or counsel.
Връзка между арбитър и друг арбитър или адвокат.

The arbitrator and another arbitrator are lawyers in the same law firm.
Арбитърът и друг арбитър са от същата юридическа кантора.

If the conditions described in par.1 are valid regarding the deputy, the party who named him/her, is asked to name another arbitrator and his/her deputy.
Ако спрямо заместника настъпят условията по алинея първа, страната, която го е посочила, се поканва да посочи друг арбитър и негов заместник.

The arbitrator and another arbitrator or the counsel for one of the parties are members of the same barristers' chambers.7.
Арбитърът и друг арбитър или адвокат на една от страните са членове на същата адвокатска колегия.[7].

The arbitrator was within the past three years a partner of, or otherwise affiliated with, another arbitrator or any of the counsel in the same arbitration.
През последните 3 години арбитърът е бил партньор или по друг начин свързан с друг арбитър или някои от адвокатите по същия арбитраж.

The arbitrator has a relationship with another arbitrator or with the counsel for one of the parties through membership in the same professional association or social organization.
Арбитърът има връзка с друг арбитър или с адвокат на едната страна посредством членство в същата професионална асоциация или обществена организация.

If the conditions stated in subsection 1 occur in respect to the deputy arbitrator, the party that has elected him shall be invited to elect another arbitrator and his deputy.
Ако спрямо заместника настъпят условията по алинея първа, страната, която го е посочила, се поканва да посочи друг арбитър и негов заместник.

The arbitrator and counsel for one of the parties or another arbitrator have previously served together as arbitrators or as co-counsel.
Арбитърът и адвокатът на една от страните или друг арбитър са действали в миналото заедно като арбитри или заедно като адвокати.

(3) If the circumstances under para(1) occur towards the substitute arbitrator, the party that has appointed him/her shall be invited to appoint another arbitrator and substitute arbitrator..
(3) Ако спрямо заместника настъпят условията по алинея първа, страната, която го е посочила, се поканва да посочи друг арбитър и негов заместник.

When the powers of an arbitrator are suspended, another arbitrator is appointed in compliance with the procedure for appointment of the arbitrator whose powers have been suspended.
Когато правомощията на арбитър се прекратят, назначава се друг арбитър по реда, по който е назначен арбитърът, чиито правомощия са прекратени.

(3) If the circumstances under para(1) occur towards the substitute arbitrator, the party that has appointed him/her shall be invited to appoint another arbitrator and substitute arbitrator..
(3) Ако и спрямо резервния арбитър настъпят обстоятелствата по ал.1, страната, която го е посочила, се поканва да посочи друг арбитър и резервен арбитър. Отвод на арбитър чл.

When the mandate of an arbitrator is terminated, another arbitrator shall be appointed following the procedure for appointment of the arbitrator, whose mandate has terminated.
Когато правомощията на арбитър се прекратят, назначава се друг арбитър по реда, по който е назначен арбитърът, чиито правомощия са прекратени.

Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled by the means indicated in paragraph 1 of this Article shall, at the request of one of them, be referred to an arbitration tribunal composed as follows: each party to the dispute shall appoint an arbitrator and these arbitrators shall appoint another arbitrator, who shall be chairman.
Всеки спор между две или повече договарящи страни относно тълкуването или приложението на настоящата конвенция, който не може да бъде уреден по начина, предвиден в параграф 1 от настоящия член, по иск на едната от страните се отнася пред арбитражен съд, съставен по следния начин: всяка от страните по спора посочва арбитър, а тези арбитри посочват друг арбитър, който ще бъде председател.

A lawyer in the arbitrator's law firm is an arbitrator in another dispute involving the same party or parties or an affiliate of one of the parties.
Адвокат от юридическата кантора на арбитъра е арбитър по друг спор с участието на същата страна или страни или клон на една от страните.

(c) to determine the place of arbitration, provided that the arbitrator(s) may fix another place of arbitration;
Да определят седалището на арбитража, като арбитрите могат да изберат друго място на арбитража;

The arbitrator currently serves, or has served within the past three years, as arbitrator in another arbitration on a related issue involving one of the parties or an affiliate of one of the parties.
Арбитърът е понастоящем или е бил през последните три години арбитър по друг арбитраж отнасящ се до свързан случай с участието на една от страните или клон на една от страните.

In addition, the emergency arbitrator may order one party to pay any reasonable costs incurred by another party, including costs for legal representation, having regard to the outcome of the case, each party's contribution to the efficiency and expeditiousness of the arbitration and any other relevant circumstances(Article 10(6)).
В допълнение, спешното арбитъра може да разпореди една страна да заплати всички разумни разходи, направени от друго лице, включително разходите за процесуално представителство, като взе предвид резултата от делото, приноса на всяка от страните за ефикасността и експедитивност на арбитража и всякакви други релевантни обстоятелства(статия 10(6)).

(a) A party shall inform an arbitrator, the Arbitral Tribunal, the other parties and the arbitration institution or other appointing authority(if any) about any direct or indirect relationship between it(or another company of the same group of companies) and the arbitrator.
(а) Страна трябва да информира арбитъра, арбитражния съд, другите страни и арбитражната институция или друг назначаващ орган(ако такъв има) за всяка пряка или косвена връзка между нея(или друга компания от същата група компании) и арбитъра.

If the arbitrator nominated by a party is not confirmed by a commission of the Arbitration Panel in accordance with the Statutes, the party shall be a given an additional single 10-day period to nominate another person.
Ако номинираният от страна арбитър не бъде потвърден от комисия на Арбитражната колегия съгласно Устава, на страната еднократно се дава нов 10-дневен срок да номинира друго лице.

The arbitrator and a manager, director or member of the supervisory board, or any person having a similar controlling influence, in one of the parties or an affiliate of one of the parties, have worked together as joint experts or in another professional capacity, including as arbitrators in the same case.
Арбитърът и управител, директор или член на надзорния съвет или друго лице с аналогично контролно влияние върху една от страните или клон на една от страните са работили заедно като експерти или в друго професионално качество, включително като арбитри по едно и също дело.

When the dispute needs to be resolved by a sole arbitrator and the parties do not nominate the arbitrator within the time limit for an Answer to the Statement of Claim or the arbitrator nominated by them within the same period is not confirmed by a commission of the Arbitration Panel in accordance with the Statutes, the parties shall be given an additional single 10-day period to jointly nominate another person.
Когато спорът следва да се разреши от един арбитър и страните не номинират съвместно арбитъра в срока за отговор на исковата молба или номинираният от тях в същия срок арбитър не бъде потвърден от комисия на Арбитражната колегия съгласно Устава, на страните еднократно се дава нов 10 дневен срок да номинират съвместно друго лице.

Soon after, another thought leader, Albert Jan van den Berg, alleged that party-appointed arbitrators nearly always issue a dissenting opinion when the appointing party loses a case.[2].
Скоро след, друг лидер мисъл, Алберт Ян ван ден Берг, Твърди се, че партийни назначения арбитри почти винаги издават особено мнение, когато назначаването партия губи дело.[2].

This international arbitration online library, another free arbitration resource provided by the IAA Network, provides direct access to dozens of the most important books on international arbitration law written be preeminent arbitration practitioners, academics and arbitrators.
Този международен арбитраж онлайн библиотека, друга предоставена от IAA мрежа свободен ресурс арбитраж, осигурява директен достъп до десетки от най-важните книги за международен арбитраж право писмено да е виден арбитражни практикуващи, академичните среди и арбитри.

Where the dispute is to be referred to three arbitrators, the third arbitrator, who will act as president of the arbitral tribunal, shall be appointed by the Court, unless the parties have agreed upon another procedure for such appointment, in which case the nomination will be subject to confirmation pursuant to Article 13.
Когато спорът е да бъде отнесен до трима арбитри, третият арбитър, който ще действа като председател на арбитражния съд, се назначава от съда, освен ако страните не са се споразумели друга процедура за такова назначаване, като в този случай номинацията ще бъде предмет на потвърждение в съответствие с статия 13.

Any dispute arising out of the interpretation or application of this Agreement except a dispute with regard to a finding by the Board under Article 19 or an action taken by the Board pursuant to such a finding, which is not settled by negotiation or another procedure agreed to by the Agency, the Community and the States shall, at the request of any one of them, be submitted to an arbitral tribunal composed of five arbitrators.
Всеки спор, възникнал във връзка с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение с изключение на споровете, отнасящи се до констатация, направена от Съвета съгласно член 19, или на действие, предприето от Съвета, и произтичащо от такава констатация, който не е разрешен чрез преговори или друга процедура, съгласувана между Агенцията, Общността и държавите, по искане на която и да е от страните, подлежи на отнасяне до арбитражен съд, съставен от петима арбитри.

And the arbitrator might be from another state.
Останалите контакти може да са от произволна държава.

Equality of parties- no arbitrator, the loser, no imposition of another's will; all matters are settled by mutual agreement;
Равнопоставеност на страните- в процедурата няма арбитър, губеща страна, налагане на чужда воля, всички въпроси се решават по взаимно съгласие;

Another option is arbitration, where the dispute is adjudicated by a private arbitrator designated by the parties to the dispute.
Друга възможност е арбитражът, като при този механизъм спорът се решава от частен арбитър, определен от страните по спора.

Also another great quality of Hanumana is that He makes people- sort of an arbitrator He is.
Друго велико качество на Ханумана е това, че Той прави, кара хората- един вид е арбитър- Той кара хората да се срещат един с друг..