Какво е " ANY OF THE GROUNDS " на Български - превод на Български

• някое от основанията

Примери за използване на Any of the grounds на Английски и техните преводи на Български

Documents certifying the occurrence of any of the grounds under art. 21, para. 1 of LCLR.
Документи, удостоверяващи настъпване на някое от основанията по чл. 21, ал. 1 от ЗКИР.

The pharmaceutical company must specify the reasons for suspending the marketing of the medicinal product and declare whether the suspension is due on any of the grounds set out in Art. 276 and Art.
В уведомлението Фармацевтичната компания посочва причините за преустановяване на продажбите и декларира дали тези причини се дължат на някое от обстоятелствата, посочени в чл. 276 или чл.

None of the accused may invoke any of the grounds specified under Article 31 of the Statute for excluding criminal responsibility.
Никой от обвиняемите не може да иска освобождаване от наказателна отговорност на основанията, посочени в Член 31 на Статута.

No one can be subjected to discrimination by any public authority and any of the grounds specified in item 1.".
Никой не може да бъде подлаган на дискриминация от страна на която и да е публична власт и на което и да е от основанията, посочени в т. 1.”.

An instruction to discriminate against persons on any of the grounds referred to in Article 1 shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Всеки подтик към дискриминация на лица въз основа на някои от признаците, упоменати в член 1, се счита за дискриминация по смисъла на параграф 1.

The marketing auth orisation holder shall in particular declare if such action is based on any of the grounds set out in Article 116 or Article 117(1).
Титулярят на разрешението за търговия по-специално декларира дали това действие се основава на някое от основанията, установени в член 116 или в член 117, параграф 1.

If the court decides that a review is justified on any of the grounds set out in paragraph 1, the judgment given in the European Small Claims Procedure shall be null and void.
Ако съдът или правораздавателният орган реши, че преразглеждането е оправдано поради някоя от причините, изложени в параграф 1, постановеното решение по европейската процедура за искове с малък материален интерес се счита за нищожно.

The obligation to submit a notification to EDA is also triggered if any of those actions is taken in a third country on any of the grounds set out in Art. 276 or Art. 277 MPHUA.
Уведомление се подава и ако конкретното действие е предприето в трета държава, ако то се дължи на някое от основанията по чл. 276 или чл. 277 ЗЛПХМ.

If a data subject has requested restriction of processing and if any of the grounds under item 7.1 above exists, Ficosota shall inform the data subject prior to revocation of the restriction of processing.
Когато субект на данните е поискал ограничаване на обработването и е налице някое от основанията по чл. 7.1. по-горе, Фикосота го информира преди отмяната на ограничаването на обработването.

(1) You are entitled to request from Premier Tours deletion of the personal data related to you and Premier Tours shall be obligated to delete them without any undue delay when any of the grounds indicated herein below are available at hand.
(1) Вие имате правото да поискате от Премиер Турс изтриване на свързаните с Вас лични данни, а Премиер Турс има задължението да ги изтрие без ненужно забавяне, когато е налице някое от посочените по-долу основания.

Dismissal motivated by any of the grounds of discrimination prohibited by the Constitution or by law, or which has been carried out in breach of the worker's fundamental rights and public freedoms, shall be void.
Счита се за нищожно уволнението по дискриминационни причини, забранени от испанската конституция или от закона или когато се извърши в нарушение на основните права и свободи на работника.

Workers shall not be discriminated against on any of the grounds mentioned in Paragraph 1;
Не се допуска дискриминиране на работниците и служителите на основата на някой от изброените в член 1 признаци;

With a view to ensuring full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to any of the grounds referred to in Article 1.
С оглед гарантиране на пълно равенство на практика, принципът за равно третиране няма да попречи на всяка държава-членка да прилага или приема специфични мерки за предотвратяване или компенсиране на неравностойното положение, свързани с някое от основанията, посочени в член 1.

You can practice with him and teach him to sort the items on any of the grounds, putting them in different containers.
Можете да правите с него, и да го научи да сортирате елементи на някое от основанията, поставяйки ги в различни контейнери.

To that end, the declaration that a judgment is enforceable should be issued virtually automatically after purely formal checks of the documents supplied, without there being any possibility for the court to raise of its own motion any of the grounds for non-enforcement.
За тази цел декларацията, че едно съдебно решение е изпълняемо, трябва да бъде издавана на практика автоматично след изцяло формална проверка на представените документи, без съдът да има възможност да повдига по свой почин някое от основанията за неизпълняемост, които са установени по силата на настоящия регламент.

But judge Michael Supperstone ruled that he did"not consider that any of the grounds of challenge raise a serious issue to be tried.".
Въпреки това съдия Майкъл Супърстоун преди дни реши, че„не смята, че някое от основанията за оспорване, представлява сериозен проблем“.

When the prosecutor closes or suspends the case on any of the grounds mentioned, you, as a victim or an heir to a victim, will receive a copy of this decision and can appeal to the court within seven days.
Когато прокурорът спре или прекрати делото въз основа на някое от горепосочените основания, Вие, като пострадал или като наследник на пострадал от престъпление, ще получите копие от това решение и можете да го обжалвате пред съда в 7-дневен срок.

Any party to the appeal proceedings may object to the participation of a member of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraph 1, or in the case of suspected bias.
Всяка страна в производство по обжалване може да поиска отвод на член на Апелативния съвет на всяко от посочените в параграф 1 основания или при съмнения за пристрастност.

It shall also comply with the prohibition of discrimination based on any of the grounds listed in Article 21 of the Charter, in accordance with and within the limits set by Article 51 of the Charter.
Тя се придържа и към забраната за дискриминация на някое от основанията, посочени в член 21 от Хартата, в съответствие с член 51 от Хартата и в рамките на определените от същия член граници.

The marketing authorisation holder shall also make the notification pursuant to paragraph 2 of this Article in cases where the action is taken in a third country and where such action is based on any of the grounds set out in Article 116 or Article 117(1).
Титулярят на разрешение за търговия също така нотифицира Агенцията, в случаите когато действието, посочено в параграф 2 или 2а от настоящия член, се основава на някое от основанията, посочени в член 116 или член 117, параграф 1.

(3) In case a data subject has requested restriction of the processing and if any of the grounds referred to in Paragraph 1 above is present, the Company will inform him/her prior to the revocation of the restriction of the processing.
(3) Когато субект на данните е поискал ограничаване на обработването и е налице някое от основанията по ал.1 по-горе, Дружеството го информира преди отмяната на ограничаването на обработването.

Member States shall encourage dialogue with appropriate non-governmental organisations which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on any of the grounds referred to in Article 1 with a view to promoting the principle of equal treatment.
Държавите-членки насърчават диалога със съответните неправителствени организации, които имат в съответствие с националните им закони и практики, законосъобразен интерес да допринасят в борбата с дискриминацията на всички основания, упоменати в член 1, с оглед насърчаването на принципа за равно третиране.

Harassment shall be deemed to be a form of discrimination within the meaning of paragraph 1, when unwanted conduct related to any of the grounds referred to in Article 1 takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
Тормозът се приема като форма на дискриминация по смисъла на параграф 1, когато нежелано поведение, свързано с някое от основанията, упоменати в член 1, се извършва с целта или последицата на уронване на достойнството на личността и създаването на сплашваща, враждебна, срамна, унизителна или обиждаща среда.

In that regard, I note that Article 7(1) states that‘the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to any of the grounds referred to in Article 1' with a view to‘ensuring full equality in practice'.
В това отношение ще отбележа, че съгласно параграф 1 от споменатия член 7„принципът за равно третиране няма да попречи на всяка държава членка да прилага или приема специфични мерки за предотвратяване или компенсиране на неравностойното положение, свързани с някое от основанията, посочени в член 1“ с цел„гарантиране на пълно равенство на практика“(51).

Parties to the case may appeal a judgment on a small claim on any of the grounds for appeal listed in the Law on Civil Procedure.
Страните по делото могат да обжалват съдебното решение по иск с малък материален интерес на всяко от основанията за обжалване, посочени в Гражданския процесуален закон.

To that end, at the first stage in the procedure, the declaration that a judgment is enforceable must be issued virtually automatically after purely formal checks of the documents supplied, without there being any possibility for the court to review of its own motion any of the grounds for non-enforcement provided for by the regulation.
За тази цел на първия етап от производството декларацията, че съдебното решение е изпълняемо, трябва да бъде издавана на практика автоматично след изцяло формална проверка на представените документи, без съдът да има възможност да проверява по свой почин някое от основанията за неизпълняемост, които са установени по силата на Регламента.

The marketing authorisation holder shall in particular declare if such action is based on any of the grounds set out in Article 116 or Article 117(1) of Directive 2001/83/EC.
Титулярят на разрешението за търговия по-специално декларира дали това действие се основава на някое от основанията, установени в член 116 или в член 117, параграф 1.

To oppose in Spain the recognition of a decision on parental responsibility adopted by another Member State, the party concerned must apply to the Court of First Instance to which the request for recognition has been made and plead the existence of any of the grounds for non‑recognition laid down in Regulation 2201/2003.
В Испания, за да се оспори признаването на решение за родителските права, издадено в друга държава членка, съответната страна трябва да се обърне към първоинстанционния съд, до който е подадено искането за признаване на решението, като се позове на съществуването на някое от основанията за непризнаване, определени в Регламент(ЕО) № 2201/2003.

Members of the Board may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in paragraph 5, or if suspected of partiality.
Членове на съвета могат да бъдат отхвърлени от всяка от страните в процедурата по обжалване по всяко от основанията, упоменати в параграф 5, или ако са заподозрени в пристрастие.

Any party to the appeal proceedings may object to any member of a Board of Appeal on any of the grounds given in paragraph 1, or if the member is suspected of partiality.
Срещу членовете на апелативните съвети могат да се правят искания за отвод от всяка страна в производството по обжалване на всяко от основанията, дадени в параграф 1, или при съмнение за пристрастност на даден член.