Какво е " APPLICANT'S RIGHT " на Български - превод на Български

• правото на жалбоподателя
• правото на кандидата
• правото на ищеца
• правото на заявителя
• правото на жалбоподателката

Примери за използване на Applicant's right на Английски и техните преводи на Български

In particular, the applicant's right to leave the country did not depend on whether or not she remained a Bulgarian national.
В частност, правото на жалбоподателката да напуска страната не е зависило от това дали тя остава българска гражданка.

In that regard, the fact that several extensions have been granted in the absence of adversarial argument does not breach the applicant's right to fair legal process if the position of the parties has not been substantially changed.
В това отношение неколкократното продължаване на срока без обсъждане при условията на състезателност не нарушава правото на жалбоподателя на справедлив процес, ако положението на страните не се променя съществено.

The applicant's right to receive compensation from the person liable for the damage caused by the criminal offence is uncertain, or.
Правото на ищеца да получи обезщетение от лицето, отговорно за вредите, причинени в резултат на престъплението, не е сигурно или.

It follows that has been a violation of the applicant's right to leave any country, as guaranteed by Article 2§ 2 of Protocol No. 4.
Налице е нарушение на правото на жалбоподателката да напуска всяка страна, така както е гарантирано от Член 2§ 2 от Протокол No. 4.

The issue of who is in possession of the documents is, however, disputed by the parties and must be resolved in order to deal with the plea alleging infringement of the applicant's right of access laid down in Decision 93/731.
За сметка на това въпросът за държането им, който е предмет на спор между страните, трябва да се разреши, за да се отговори на правното основание, изведено от твърдяното нарушение на правото на жалбоподателя на достъп, предвидено с Решение 93/731.

Alleged violation of the applicant's right to be brought before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power(Article 5§ 3 of the Convention).
Съдът установява нарушение на правото на жалбоподателя да бъде изправен пред съдия или друг служител, оторизиран от закона да упражнява съдебна власт по смисъла на член 5§ 3 от Конвенцията.

Having regard to all the relevant facts and, in particular, the lack of clarity in domestic law and practice as to the effect of the seven-day time-limit, the Court finds that the exercise of the applicant's right under Article 5§ 4 of the Convention has been unduly impaired.
Като се имат предвид всички относими факти и по-специално липсата на яснота във вътрешното законодателство и практика относно последиците от седемдневния срок, Съдът намира, че упражняването на правото на жалбоподателя по чл., т. от Конвенцията е било незаконно нарушено.

An official document issued by an accredited body certifying the applicant's right to pursue their studies at higher education institutions in the country where secondary education was obtained.
Документ, издаден от компетентен орган, който удостоверява правото на кандидата да продължи образованието си във висшите училища в страната, където е получено средното образование.

It is for that reason that, contrary to the Parliament's argument, the abovementioned case-law does not apply to the present case and cannot therefore be cited as a relevant authority to deny the applicant's right to rely on the principle of the protection of legitimate expectations.
Ето защо противно на това, което поддържа Парламентът, цитираната по-горе съдебна практика относно новите правни разпоредби не може да се приложи в конкретния случай и поради това не може да се извлече полза от позоваване на нея с цел отричане на правото на жалбоподателя да се позове на принципа на защита на оправданите правни очаквания.

It follows that there has been a violation of the applicant's right to be brought before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power within the meaning of Article 5§ 3 of the Convention.
Съдът установява нарушение на правото на жалбоподателя да бъде изправен пред съдия или друг служител, оторизиран от закона да упражнява съдебна власт по смисъла на член 5§ 3 от Конвенцията.

A legalized document with a certified translation in Bulgarian, issued by a competent authority(a secondary school in which the secondary education has been completed) to verify the applicant's right to continue his/ her education in all degrees of higher education in the country of secondary education acquisition.
Документ издаден от компетентен орган(средното училище в което е придобито средното образование), с който се удостоверява правото на кандидата да продължи обучението си във всички степени във висшите училища в страната, в която е придобито средното образование. Този документ трябва да бъде легализиран и преведен на български език като преводът му трябва да бъде заверен;

That restriction is, however, justified in the light of an applicant's right to effective protection, given that, in the absence of such proceedings, that right would be meaningless(see Hypoteční banka, paragraph 53).
Това ограничение обаче е оправдано с оглед на правото на ищеца на ефективна защита, като се има предвид, че при отсъствието на такава процедура посоченото право би останало без юридическа стойност(17).

According to the EEAS, the General Court erred in law in holding, in paragraph 65 of its judgment, that the EEAS had not properly complied with the judgment of 16 December 2015, De Loecker v EEAS(F-34/15) and infringed the applicant's right to be heard in not hearing him in the context of the analysis prior to the opening of an administrative investigation.
Според ЕСВД Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, като е приел в точка 65 от решението си, че ЕСВД не е изпълнила правилно решението от 16 декември 2015 г., De Loecker/ЕСВД(F-34/15) и е нарушила правото на жалбоподателя да бъде изслушан, като не го е изслушала в рамките на предварителния анализ преди започването на административно разследване.

In order to determine whether the applicant's right not to incriminate himself has been violated, the Court will have regard, in turn, to the following factors: the nature and degree of compulsion used to obtain the evidence;
За да определи дали правото на жалбоподателя да не се самоуличава е нарушено Съдът на свой ред ще вземе предвид следните фактори: естеството и степента на принуда, използвана за получаване на доказателството;

First, from the start of the investigation procedure, the Commission treated Schneider unfairly, then, after the incompatibility decision, infringed the applicant's right to be heard by an impartial authority, and seriously misconstrued the exclusive investigatory authority which the regulation reserves to the institution.
На първо място, от самото начало на производството за контрол Комисията се държала нелоялно спрямо Schneider, а по-късно, след решението за несъвместимост, нарушила правото на ищеца да бъде изслушан от безпристрастен орган и допуснала сериозно нарушение на изключителната компетентност за осъществяване на контрол, която Регламентът възлага на институцията.

Consequently, the Council had not infringed the applicant's right of access to documents conferred by Regulation No 1049/2001 by refusing to provide it with information on the contents of the discussions relating to the first item on the agenda of the meeting of 19 December 2003, since that information did not exist in the form of a document that could be disseminated.
Поради това Съветът не е нарушил правото на ищеца на достъп до документи, предоставено му от Регламент № 1049/2001, като е отказал да му предостави информация за съдържанието на разискванията по първа точка от дневния ред на заседанието на 19 декември 2003 г., тъй като тази информация не съществува под формата на документ, който може да се разпространява.

For applicants for undergraduate programmes or a preparatory course- a document issued by a competent body, which certifies the applicant's right to continue their education in the higher education institutions in the country where the applicant obtained their secondary education.
За кандидат-студентите за първи или подготвителен курс- документ, издаден от компетентен орган, с който се удостоверява правото на кандидата да продължи обучението си във висшите училища на страната, в която е придобито средното образование.

The judicial authorities shall, in respect of the measures referred to in paragraphs 1 and 2, have the authority to require the applicant to provide any reasonably available evidence in order to satisfy themselves with a sufficient degree of certainty that the applicant is the rightholder and that the applicant's right is being infringed, or that such infringement is imminent.
По отношение на мерките, упоменати в параграфи 1 и 2, съдебните органи следва да разполагат с правомощия да изискват от заявителя да предостави всички основателни налични доказателства, за да се уверят със сигурност в това, че заявителят е притежател на правото и че правото на заявителя се нарушава, или че това нарушение е неминуемо.

That restriction is, however, justified in the light of an applicant's right to effective protection, given that, in the absence of such proceedings, that right would be meaningless.'.
Това ограничение обаче е оправдано с оглед на правото на ищеца на ефективна защита, като се има предвид, че при отсъствието на такава процедура посоченото право би останало без юридическа стойност(17).

The list of necessary documents, depending on the basis on which the land plot is allocated, is contained in the Order of the Ministry of Economic Development of the Russian Federation of January 12, 2015 N"On approving the list of documents confirming the applicant's right to purchase a land plot without bidding", as well as in federal and regional laws.
Списъкът на необходимите документи, в зависимост от основата, на която е разпределен земя, се съдържа в Заповед на Министерството на икономическото развитие на Руската федерация от 12 януари 2015 г. N"За одобряване на списъка с документи, потвърждаващи правото на заявителя да закупи парцел без наддаване", както и във федерален план и регионални закони.

The first ground of appeal alleges an error of law in that the General Court disregarded the applicant's right, enshrined in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights, to be heard prior to the adoption of new restrictive measures.
Първо основание: грешка при прилагане на правото, тъй като Общият съд е нарушил правото на жалбоподателя, посочено в член 41 от Хартата на основните права, да бъде изслушан преди приемането на нови ограничителни мерки.

Accepting the applicant's right(as the Court did in its judgment) implies accepting the premiss that an EU national who goes to another Member State is entitled to assume‘that, wherever he goes to earn his living in the EU, he will be treated in accordance with a common code of fundamental values… In other words, he is entitled to say“civis europeus sum” and to invoke that status in order to oppose any violation of his fundamental freedoms'.
Уважаването на правото на жалбоподателя(както в решението на Съда) означава да се възприеме предпоставката, че гражданин на ЕС, който отиде в друга държава членка има право да допусне„че където и да отиде в рамките на ЕС, за да изкарва прехраната си, той ще бъде третиран в съответствие с общ кодекс от основни ценности[…].

The first ground of appeal, alleging an error of law in that the General Court disregarded the applicant's right to be heard prior to the adoption of new restrictive measures, as enshrined in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights;.
Първо основание- грешка при прилагане на правото, тъй като Общият съд е нарушил правото на жалбоподателя да бъде изслушан преди приемането на новите ограничителни мерки, закрепено в член 41 от Хартата на основните права..

Lastly, it must be held that the fact that the Member State responsible does not communicate to the Member State carrying out the transfer information concerning its legislation relating to safe third countries and its relevant administrative practice does not impair the applicant's right to an effective remedy against the transfer decision and against the decision on the application for international protection.
На последно място следва да се отбележи, че обстоятелството, че компетентната държава членка не е уведомила извършващата прехвърлянето държава членка за своята правна уредба относно сигурните трети държави и за своята административна практика в тази област, не накърнява правото на кандидата на ефективна правна защита срещу решението за прехвърляне и срещу решението по молбата за международна закрила.

In sum, the Court considers that the above legal regime and its application in the present case infringed the applicant's right to an effective remedy against the degrading treatment to which he was subjected and the interference with his freedom of expression.
Накратко, съдът намира, че изложеният правен режим и неговото прилагане в случая- предмет на настоящето дело, са нарушили правото на жалбоподателя на ефективно средство за защита срещу унизителното отнасяне, на което той е бил подложен, и срещу неговата свобода на изразяване.

The first ground of appeal, alleging an error of law in that the General Court disregarded the applicant's right to be heard prior to the adoption of new restrictive measures, as enshrined in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights;.
В подкрепа на жалбата си жалбоподателят изтъква три основания: Първото основание е грешка при прилагане на правото, тъй като Общият съд е нарушил правото на жалбоподателя да бъде изслушан преди приемането на нови ограничителни мерки, което е установено в член 41 от Хартата на основните права..

A document issued by a competent authority(a secondary school where the secondary education has been acquired) certifying the applicant's right to continue his/ her education at all levels of higher education institutions within the country(insert the name of the country) where the secondary education has been acquired.
Документ издаден от компетентен орган(средното училище в което е придобито средното образование), с който се удостоверява правото на кандидата да продължи обучението си във всички степени във висшите училища в страната(изписва се името на страната), в която е придобито средното образование.

The first ground of appeal, alleging an error of law in that the General Court disregarded the applicant's right to be heard prior to the adoption of new restrictive measures, as enshrined in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights;.
Основания и основни доводи Жалбоподателят излага три основания в подкрепа на жалбата си. Първо основание- грешка при прилагане на правото, тъй като Общият съд е нарушил правото на жалбоподателя да бъде изслушан преди приемането на новите ограничителни мерки, закрепено в член 41 от Хартата на основните права..

A document issued by a competent body(the secondary school in which the secondary education has been acquired) certifying the applicant's right to continue his/ her education in all degrees in the Institutions of Higher Education(Universities) at the country(displays the name of the country) that he/she has completed his/her secondary education.
Документ издаден от компетентен орган(средното училище в което е придобито средното образование), с който се удостоверява правото на кандидата да продължи обучението си във всички степени във висшите училища в страната(изписва се името на страната), в която е придобито средното образование.

The court shall have the power to required the applicants to provide evidence in order to satisfy it with a sufficient degree or certainty that the applicants is the right holder and that the applicant's right is being infringed or that such infringement is imminent, and to order the applicant to provide a security or equivalent assurance sufficient to protect the defendant and to prevent abuse.
Съдебните власти следва да бъдат упълномощени да изискат от заявителя да предостави всички приемливи налични доказателства с цел да се уверят в достатъчна степен, че заявителят се явява притежател на правата и че правото на заявителя е нарушено или че подобно нарушение непосредствено предстои, както и да разпоредят на заявителя да осигури парична гаранция или еквивалентни гаранции, достатъчни да защитят ответника и да предотвратят злоупотреба.