Какво е " APPLICANT COMPANY'S " на Български - превод на Български

• на дружеството жалбоподател

Примери за използване на Applicant company's на Английски и техните преводи на Български

At the same time, only the Fund had the competence to assess the practicability and viability of the applicant company's project.
В същото време единствено ДФЗ е компетентен да оцени приложимостта и осъществимостта на проекта на дружеството жалбоподател.

When re-examining the applicant company's tort claim after the re-opening, the national courts had correctly dismissed that claim.
При повторното разглеждане на иска за обезщетение на дружеството жалбоподател след възобновяването, националните съдилища правилно го отхвърлят.

Furthermore, nothing in the file suggests that the tenant occupying the applicant company's premises deserved any special protection.
Освен това нищо в преписката не предполага, че наемателят, заемащ помещенията на дружеството жалбоподател, заслужава специална защита.

After the re-opening, the applicant company's tort action was re‑examined, and in a final judgment of the Supreme Administrative Court of 11 December 2014 it was dismissed.
След възобновяването деликтният иск на дружеството жалбоподател е разгледан отново и в окончателно решение на Върховния административен съд от 11 декември 2014 г. той е отхвърлен.

In his application for re-opening the Minister had made in addition a number of arguments on the substance of the applicant company's claim(see paragraph 17 above).
В искането си за възобновяване министърът добавя и редица аргументи по съществото на иска на дружеството жалбоподател(вж. параграф 17 по-горе).

That previous judgment had established that the applicant company's application for a subsidy met the relevant criteria- a conclusion which was binding on the Fund.
В това предишно решение е установено, че заявлението на дружеството жалбоподател за субсидия отговаря на приложимите критерии- заключение, което е задължително за ДФЗ.

The Government did not dispute the fact that the proceedings before the magistrate related to the applicant company's civil rights within the meaning of Article 6.
Правителството не оспорва факта, че производството пред съдията е свързано с гражданските права на дружеството жалбоподател по смисъла на чл.

The subsequent examination of the applicant company's claim had shown that it had relied on forged or null and void documents and had unjustifiably sought to receive a subsidy under the SAPARD.
Последващото разглеждане на иска на дружеството жалбоподател показва, че то се позовава на подправени или нищожни документи и неоснователно иска да получи субсидия по САПАРД.

The case at hand concerns, as discussed above, the re-opening of tort proceedings initially concluded in the applicant company's favour under conditions provided for by law.
Разглежданият случай засяга, както беше обсъдено по-горе, възобновяването на деликтното производство, което първоначално приключва в полза на дружеството жалбоподател, при условия, предвидени в закона.

The subsequent examination of the applicant company's claim had shown that it had relied on forged or null and void documents and had unjustifiably sought to receive a subsidy under the SAPARD.
Последващото разглеждане на исковете на дружеството жалбоподател показва, че то се е позовало на подправени или недействителни документи и неоснователно е искало да получи субсидия по САПАРД.

Coming from the executive and legislative branches of the State, they reveal a lack of respect for the judicial office itself and justify the applicant company's fears as to the independence and impartiality of the tribunals.
Произхождайки от изпълнителната и законодателната власт на държавата, те разкриват незачитане на съдебната власт и оправдават съмненията на дружеството жалбоподател по отношение на независимостта и безпристрастността на съдилищата.

The Court observes that the applicant company's lawyer at no stage informed the Commission that his client had recovered possession of the apartment in April 1996.
Съдът отбелязва, че адвокатът на дружеството жалбоподател в нито един етап не уведомява Комисията, че клиентът му е възстановил владение на апартамента през април 1996 г. Той информира Съда едва на 30 април 1999 г. в отговор на запитване от страна на секретариата.

For so long as that date was put back owing to the tenant's refusal to leave voluntarily, which entailed a de facto extension to the lease and a subsequent restriction on the applicant company's right of property, there continued to be a“dispute”(“contestation”)for the purposes of Article 6.
Доколкото тази дата е отложена поради отказ на наемателя да напусне доброволно, което води до de facto удължаване на договора за наем и последващо ограничаване на правото на собственост на дружеството жалбоподател, продължава да има„спор“("contestation") за целите на чл.

In addition, when the applicant company's tort claim was re-examined, the national courts concluded that no direct causal link existed between the damage claimed by it and the Fund's failure to provide a subsidy.
Освен това при преразглеждането на деликтния иск на дружеството жалбоподател, националните съдилища достигат до заключението, че не съществува пряка причинно-следствена връзка между претендираните от него вреди и неуспеха на ДФЗ да предостави субсидия.

Accordingly, the Court finds that the quashing of the judgment of 15 April 2011 in the applicant company's favour was aimed at guaranteeing the rights of a third party, as provided for under domestic law.
Съответно Съдът намира, че отмяната на решението от 15 април 2011 г. в полза на дружеството жалбоподател е насочена към гарантиране на правата на трето лице, както е предвидено в националното законодателство.

As to(b), the Court finds the applicant company's basis for calculation reasonable but considers that an award should be made under this head only up to April 1996, when Immobiliare Saffi recovered possession of its apartment.
Що се отнася до(б), Съдът намира основата за изчисление на дружеството жалбоподател за разумна, но смята, че присъждане по тази позиция трябва да бъде направено само до април 1996 г., когато Immobiliare Saffi възстановява владение на своя апартамент.

He pointed out that the Fund's refusal of 10 December 2009 to examine the applicant company's application for a subsidy did not contradict the previous court judgments as it was based on new facts.
Той посочва, че отказът на ДФЗ от 10 декември 2009 г. да разгледа заявлението на дружеството жалбоподател за субсидия не противоречи на предишните съдебни решения, тъй като се основава на нови факти.

In addition, when the applicant company's tort claim was re-examined, the national courts concluded that no direct causal link existed between the damage claimed by it and the Fund's failure to provide a subsidy.
Освен това при преразглеждане на иска за обезщетение на дружеството жалбоподател националните съдилища са стигнали до заключението, че не съществува пряка причинно-следствена връзка между претендираните от него вреди и невъзможността на Фонда да предостави субсидия.

However, in a decision of 18 August 2006 the head of the Fund rejected the applicant company's application, finding that it had not been supported by the necessary documents and that it did not meet the relevant requirements;
В решение от 18 август 2006 г. обаче ръководителят на ДФЗ отхвърля заявлението на дружеството жалбоподател като констатира, че то не е подкрепено от необходимите документи и че не отговаря на съответните изисквания;

Moreover, the Court observes that after the applicant company's case was re-opened the domestic courts dismissed its tort claim on the basis of elements which had not been established before, namely the reliance by the applicant company in its application for a subsidy on documents which had been forged or were null and void(see paragraph 21 above).
Освен това Съдът отбелязва, че след възобновяването на делото на дружеството жалбоподател, националните съдилища отхвърлят деликтния му иск въз основа на елементи, които не са били установени преди това, а именно позоваването от страна на дружеството жалбоподател в заявлението му за субсидия на документи, които са подправени или нищожни(вж. параграф 21 по-горе).

As to the effect of the re-opening on the applicant company's individual situation- a criterion established by the Court in previous cases(see paragraph 35 above)- the Court observes that the judgment of 15 April 2011, even though considered final, was never enforced and, as already noted above, was contested by the Minister of Finance soon after having been delivered and in accordance with domestic legal provisions on re-opening(see paragraph 16 above).
Що се отнася до ефекта от възобновяването върху индивидуалното положение на дружеството жалбоподател- критерий, установен от Съда в предишни дела( вж. параграф 35 по-горе), Съдът отбелязва, че решението от 15 април 2011 г., въпреки че се смята за окончателно, не е било изпълнено, и както вече бе отбелязано по-горе, е оспорено от министъра на финансите скоро след постановяването му и в съответствие с националните законови разпоредби за възобновяване( вж. параграф 16 по-горе).

Applicant company or person.
Заявител- дружество или лице.

Applicant company name, address.
Заявител име и адрес на компанията.

Applicant company name, address.
Заявител име на компанията, адрес.

Applicant company name, address.
Име на фирмата на заявителя, адрес.

On 11 January 1999 the applicant company designated Mr N.
На 11 януари 1999 г. дружеството жалбоподател определя г-н N.

The applicant company contested the necessity of the interference.
Накрая жалбоподателят е оспорил необходимостта от намеса.

(d) the person responsible in the applicant company for customs matters.
Лицето, отговорно в дружеството заявител в митническата област.

The applicant company complained that the enforcement proceedings lasted approximately thirteen years.
Дружеството жалбоподател се оплаква, че изпълнителното производство е продължило приблизително тринадесет години.

The data provision marked as needed during contact request(for e.g contact, applicant's and company's name) it is essential to follow up the demands of the user.
Предоставянето на данните, маркирани, колкото е необходимо на етапа на заявка за контакт(например контакт, име и компания заявител) е от съществено значение, за да изпълнят исканията на потребителя.