Какво е " APPRENTICESHIP SCHEMES " на Български - превод на Български

• схеми за чиракуване
• схеми за професионална практика
• схеми за стаж
• на схемите за стажуване

Примери за използване на Apprenticeship schemes на Английски и техните преводи на Български

(a) initial vocational training relationships and apprenticeship schemes;
Правоотношения на начално професионално обучение и схеми за чиракуване;

It will also identify the most successful apprenticeship schemes in the European Union and apply appropriate solutions to each member state.
Алиансът ще набележи най-успешните схеми за професионална практика в ЕС и ще приложи подходящи решения във всяка държава членка.

The Alliance will support national reforms seeking to set up or strengthen apprenticeship schemes.
Алиансът ще подкрепя националните реформи, с които се цели създаването или укрепването на схемите за професионална практика.

Apprenticeship schemes should be shaped with the active involvement of the people directly concerned- apprentices themselves and their organisations.
Схемите за чиракуване следва да бъдат разработени с активното участие на пряко заинтересованите лица, а именно самите чиракуващи и техните организации.

In writing.- My colleague Ms Turunen's report makes the important call for Member States to support more and better apprenticeship schemes.
В доклада на моята колега, г-жа Turunen, се отправя важен призив към държавите-членки за подкрепа на повече и по-добри схеми за чиракуване.

Experience shows that in countries where such apprenticeship schemes exist, young people have a better chance of a smooth school-to-work transition.
Опитът показва, че в страните, в които съществуват подобни схеми за професионално обучение, младите хора имат по-голям шанс за плавен преход от училище към работа.

It will pool existing actions under a common umbrella and promote the benefits of successful apprenticeship schemes and ways to build them up.
Алиансът ще обедини съществуващите мерки и чрез него ще се популяризират ползите от успешни схеми за чиракуване и начините за тяхното развитие.

Insufficient funds buy zyban nline n prescriptin Austria's famed apprenticeship schemes and job training help get young people into the labor force and keep them there, but standardised tests show the average 15-year-old's score in reading, maths and science is below the OECD average.
Прословутите схеми за обучение и професионален стаж в Австрия помагат за влизането на младите хора на трудовия пазар и ги държат там, но стандартизираните тестове показват, че средните постижения на 15-годишните в четенето, математиката и природните науки са под средното ниво за ОИСР.

It will coordinate existing actions under a common umbrella and promote the benefits and ways of successful apprenticeship schemes and ways to build them up.
Той ще координира съществуващите действия и ще популяризира ползите от успешните схеми за чиракуване и начините за тяхното създаване.

Member States should, in accordance with national legislation and in close cooperation with stakeholders, ensure that apprenticeship schemes are responsive to labour market needs and provide benefits to both learners and employers, by building on the criteria for quality and effective apprenticeships set out below.
Държавите-членки следва, в съответствие с националното законодателство и в тясно сътрудничество с заинтересованите страни, да гарантират, че схемите за чиракуване отговарят на нуждите на пазара на труда и осигуряват ползи както за учащите, така и за работодателите чрез изграждане на критериите за качество и ефективност чиракуване..

Stresses the need for adequate financing and take-up, by the Member States, regional and local authorities and individual employers, of quality traineeship and apprenticeship schemes, as well as of school-based learning;
Подчертава необходимостта от адекватно финансиране и внедряване от страна на държавите членки, регионалните и местните органи и отделните работодатели на качествени схеми за стажове и възможности за професионална подготовка, както и на обучение в процеса на работа;

Our organization do not use labor-only contracting arrangements/ consecutive short-term contracts/ false apprenticeship schemes to avoid fulfilling its obligations to personnel and operates under applicable laws pertaining to labor and social security legislation.
Фирмата няма да използва договори, които са само за труд, последователни краткосрочни контракти и/ или фалшиви схеми за стаж, с цел да избегне изпълнението на задълженията си към персонала по приложимите закони във връзка с трудовото законодателство и разпоредби и тези за социално осигуряване.

For many countries, this will require structural reforms such as reinforcement of public employment services, establishing strong partnerships between public authorities in charge of employment and education, and greater investment in training and apprenticeship schemes.
За много държави това ще изисква структурни реформи, като например укрепване на публичните служби по заетостта, създаване на силни партньорства между публичните органи, отговарящи за заетостта и образованието, и повече инвестиции в обучения и схеми за чиракуване.

With the fastest-falling population in the world, Bulgaria is increasingly turning to apprenticeship schemes to counter labour shortages that are threatening to become dramatic.
А с най-бързо намаляващото население в света страната трябва да се обърне към схемите за чиракуване, за да се противопостави на недостига на работна ръка, който заплашва да стане драматичен.

Cedefop and the European Commission organised the European conference on ÔSteering Partnerships for GrowthŐ(Thessaloniki, 7-8 May) to help countries find potential partners willing to cooperate in developing apprenticeship schemes.
Центърът и Европейската комисия са организирали европейска конференция„Насърчаване на партньорство за растеж“(Солун, 7 и 8 май), за да помогнат на участващите държави да намерят потенциални партньори, с които да си сътрудничат при разработването на схеми за професионална практика.

In response, the Presidency is promoting the employability of young people through apprenticeship schemes, thereby exacerbating their exploitation and the excessive profits of undertakings.
Като отговор председателството подкрепя възможностите за наемане на младежи чрез програми за чиракуване, с което задълбочава експлоатацията им и прекомерните печалби на предприятията.

We support and participate in the European Alliance for Apprenticeships that brings together public authorities, businesses, social partners, vocational education and training providers, youth representatives, and other key actors to promote apprenticeship schemes and initiatives across Europe.
Ние подкрепяме и участваме в European Alliance for Apprenticeships(Европейското сдружение за стажове), което обединява публични власти, бизнес, социални партньори, доставчици на професионално образование и обучение, представители на младежки организации и други ключови участници с цел насърчаване на схемите за стажуване в цяла Европа.

Experis IT shall not use labor-only contracting arrangements, consecutive short term contracts, and/or false apprenticeship schemes to avoid fulfilling its obligations to personnel under applicable laws pertaining to labor and social security legislation and regulations.
Фирмата няма да използва договори, които са само за труд, последователни краткосрочни контракти и/ или фалшиви схеми за стаж, с цел да избегне изпълнението на задълженията си към персонала по приложимите закони във връзка с трудовото законодателство и разпоредби и тези за социално осигуряване.

Welcomes the Commission's initiative of the European Alliance for Apprenticeships(EAfA), which aims to bring together public authorities, businesses, social partners, VET providers, youth representatives and other key actors in order to promote apprenticeship schemes and initiatives across Europe;
Приветства инициативата на Комисията за Европейски алианс за професионална подготовка(EAfA), който има за цел да обедини публичните органи, предприятията, социалните партньори, доставчиците на ПОО, представителите на младежта и други ключови участници с цел насърчаване на схеми за провеждане на стажове и инициативи в Европа;

Among the specific initiatives that we are going to develop is precisely the step-up of vocational training through more apprenticeship schemes, financed by the European Social Fund and also fostering high-quality learning experience in the workplace after graduation, the so-called traineeships, including the possibility of traineeships in other Member States.
Сред конкретните инициативи, които ще разработим, попада именно повишаването на професионалната квалификация чрез повече схеми за чиракуване, финансирани от Европейския социален фонд, както и насърчаването на висококачественото усвояване на знания на работното място след завършване на образованието- така наречените стажове, включително с възможност за стажуване в други държави-членки.

Urges the Member States to implement strong measures to fight youth unemployment and early exclusion from the labour market, in particular through preventive action against early dropout from school or from training or apprenticeship schemes(e.g. by implanting a dual educational system or other equally efficient types of framework);
Настоятелно призовава държавите членки да предприемат строги мерки за борба срещу младежката безработица и ранното изключване от пазара на труда, по-конкретно чрез действия за превенция на ранното напускане на училище или на схеми за обучение или чиракуване(напр. като приложат двойни образователни системи или други видове рамки със същата ефективност);

Improvement of education and training to labor market, ease the transition from education to work and strengthening vocational education and training systems, and their quality, including mechanisms for predicting skills, adaptation of curricula and creation and development based on the work study systems, including dual systems of learning and apprenticeship schemes.
Подобряване на системите за образование и обучение спрямо пазара на труда, улесняване на прехода от образование към работа и укрепване на професионалното образование и системите на обучение, както и тяхното качество, включително чрез механизми за предвиждане на уменията, адаптиране на учебните програми и създаване и развитие на основаващи се на работата системи за учене, включително двойни системи на учене и схеми за чиракуване.

On completing the course, successful students will be eligible to either progress on to higher education programmes or apply for industry apprenticeship schemes in the civil and military sectors to train as licensed aircraft engineers.
След завършване на курса на успешни студенти ще могат да било напредък по отношение на програмите за висше образование или да кандидатстват за схеми за чиракуване индустрия в граждански и военни сектори да се обучават като лицензирани инженери самолети.

Improving the labour market relevance of education and training systems, facilitating the transition from education to work, and strengthening vocational education and training systems and their quality, including through mechanisms for skills anticipation, adaptation of curricula and the establishment and development of work-based learning systems, including dual learning systems and apprenticeship schemes;
Подобряване на системите за образование и обучение спрямо пазара на труда, улесняване на прехода от образование към работа и укрепване на професионалното образование и системите на обучение, както и тяхното качество, включително чрез механизми за предвиждане на уменията, адаптиране на учебните програми и създаване и развитие на основаващи се на работата системи за учене, включително двойни системи на учене и схеми за чиракуване; г.

Furthermore, it announces a European Alliance for Apprenticeships to improve the quality and supply of apprenticeships available by spreading successful apprenticeship schemes across the Member States and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people.
Освен това в пакета от мерки е обявено създаването на Европейски алианс за професионална подготовка, с който се цели да се повиши качеството, както и възможностите за провеждане на чиракуване чрез разпространяване в държавите членки на успешните схеми за чиракуване; очертават се и пътищата за намаляване на пречките пред младите хора във връзка с мобилността.

The Alliance brings together public authorities, chambers of commerce, industry and crafts, businesses, social partners, education and training providers, regions, youth and non-profit organisations, think tanks and research institutes in order to promote apprenticeship schemes and initiatives across Europe.
Алиансът обединява органи на публичната администрация, търговско-промишлени и занаятчийски камари, предприятия, социални партньори, образователни и обучителни организации, институции и организации на регионално равнище, младежки и неправителствени организации, мозъчни тръстове и научноизследователски институти. Общата цел на всички участници е развитието на програми и инициативи за професионална подготовка в цяла Европа.

Urges the Member States to take strong measures to fight youth unemployment, in particular through preventive action against early dropout from school, or by promoting training and apprenticeship schemes(e.g. by implanting a dual educational system or other equally efficient types of framework), to develop comprehensive strategies for young people who are not in employment, education or training(NEETs) and to implement the national Youth Guarantee Schemes in full;
Настоятелно призовава държавите членки да предприемат строги мерки за борба срещу младежката безработица и ранното изключване от пазара на труда, по-конкретно чрез действия за превенция на ранното напускане на училище или на схеми за обучение или чиракуване(напр. като приложат двойни образователни системи или други видове рамки със същата ефективност);

Setting up a strong, valuable apprenticeship scheme takes time.
Създаването на здравословна и ефективна тренировъчна програма отнема време.

I would recommend the council's apprenticeship scheme to anyone!
Горещо препоръчвам обучителната програма на всеки!

Calls on the Commission to present, and on the Member States to endorse, a proposal for an EU apprenticeship scheme that would guarantee a set of rights for apprentices and VET learners;
Призовава Комисията да представи, а държавите членки- да подкрепят предложение за схема за професионални стажове в ЕС, което да гарантира набор от права за чиракуващите и учащите се в областта на професионалното образование и обучение;