Какво е " APPROPRIATE TO CLARIFY " на Български - превод на Български

• целесъобразно да се поясни
• уместно да се поясни
• целесъобразно да се пояснят

Примери за използване на Appropriate to clarify на Английски и техните преводи на Български

In some cases, it is also appropriate to clarify the configuration of his computer.
В някои случаи е уместно също да се изясни конфигурацията на компютъра му.

It is appropriate to clarify whether the banks have submitted false data, or the error was committed by BNB which summarized and published them.
Редно е да се изясни дали банките са подали неверни данни, или грешката е в БНБ, която ги е обобщила и публикувала.

In some cases, it is also appropriate to clarify the configuration of his computer.
В някои случаи е уместно също така да се изясни конфигурацията на неговия компютър.

It is also appropriate to clarify that some of the provisions on general authorisations and licensing should not apply to designated universal service providers.
Уместно е също да се поясни, че някои от разпоредбите относно издаването на общи разрешения и лицензиране следва да не се прилагат спрямо определените доставчици на универсална услуга.

Speaking of video surveillance systems it is appropriate to clarify that it is a perfectly built and functioning network, not a hand-mounted camera.
Говорейки за системи за видеонаблюдение е редно да уточним, че става въпрос за перфектно изградена и функционираща мрежа, а не за една саморъчно монтирана камера.

It is further appropriate to clarify that in considering whether or not such a situation exists regard may be had, inter alia, to the potential impact of the following.
Освен това е целесъобразно да се поясни, че когато се преценява дали съществува такава ситуация, може да се обръща внимание, inter alia, на потенциалното въздействие на следните елементи.

(3) In the light of experience gained in past proceedings, it is appropriate to clarify the circumstances in which significant distortions affecting to a considerable extent free market forces occur.
(3) В светлината на опита, натрупан при разследвания в миналото, е целесъобразно да се пояснят обстоятелствата, при които се случват значителни нарушения, засягащи в значителна степен силите, действащи на свободния пазар.

It is also appropriate to clarify how the savings should be calculated for target compliance purposes.
Също така е целесъобразно да се уточни как следва да се изчисляват икономиите за постигане на съответствие с целите.

In light of experience gained in past proceedings, it is appropriate to clarify the circumstances in which significant distortions affecting to a considerable extent free market forces may be deemed to exist.
(3) В светлината на опита, натрупан при разследвания в миналото, е целесъобразно да се пояснят обстоятелствата, при които се случват значителни нарушения, засягащи в значителна степен силите, действащи на свободния пазар.

It is appropriate to clarify that this provision refers to the possibility to amend the single application or payment claims following the provisional results of the checks by monitoring.
Целесъобразно е да се поясни, че тази разпоредба се отнася до възможността за изменение на единното заявление или исканията за плащане след предварителните резултати от проверките чрез мониторинг.

(3) In the light of experience gained in past proceedings, it is appropriate to clarify the circumstances in which significant distortions affecting to a considerable extent free market forcosts or prices may be deemed to exist.
(3) В светлината на опита, натрупан при разследвания в миналото, е целесъобразно да се пояснят обстоятелствата, при които може да се смята, че съществуват значителни нарушения, засягащи в значителна степен силите, действащи на свободния пазар.

It is also appropriate to clarify the list of excluded PPE set out in Annex I to Directive 89/686/EEC by adding a reference to products covered by other legislation and therefore excluded from the scope of this Regulation.
Също така е целесъобразно да се поясни списъкът на изключените ЛПС, поместен в приложение I към Директива 89/686/ЕИО, като се включи препратка към продукти, обхванати от друго законодателство и поради това изключени от обхвата на настоящия регламент.

It is therefore appropriate to clarify when these beneficiaries may make such amendments.
Поради това е целесъобразно да се поясни кога тези бенефициери могат да правят такива изменения.

In particular, it is appropriate to clarify that this is the case when reported prices or costs, including the costs of raw materials and energy, are not the result of free market forces because they are affected by substantial government intervention.
По-специално е целесъобразно да се поясни, че може да се смята, че такава ситуация съществува, когато, inter alia, отчетените цени или разходи, включително разходите за суровини, не са формирани от силите, действащи на свободния пазар, тъй като са повлияни от правителствена намеса.

(3) In the light of experience gained in past proceedings, it is appropriate to clarify the circumstances in which significant distortions other than countervailable subsidies affecting to a considerable extent free market forces may be deemed to exist.
(3) В светлината на опита, натрупан при разследвания в миналото, е целесъобразно да се пояснят обстоятелствата, при които може да се смята, че съществуват значителни нарушения, засягащи в значителна степен силите, действащи на свободния пазар.

In particular, it is appropriate to clarify that this situation occurs, inter alia, when reported prices or costs, including the costs of raw materials, energy and other factors of production, are not the result of free market forces as they are affected by government intervention, or in case of lack of compliance with core ILO Conventions, environmental and tax multilateral agreements leading to a distortion of competition.
По-специално е целесъобразно да се поясни, че такава ситуация се случва, когато, inter alia, отчетените цени или разходи, включително разходите за суровини, енергия и други производствени фактори, не са формирани от силите, действащи на свободния пазар, тъй като са повлияни от правителствена намеса, или, в случай на неспазване на основните конвенции на МОТ, на многостранни споразумения в областта на околната среда и данъчното облагане, което води до нарушаване на конкуренцията.

It is therefore appropriate to clarify that agricultural crop residues are residues and not co-products.
Поради това е уместно да се изясни, че остатъците от селскостопански култури са остатъци, а не съвместно произвеждани продукти.

It is therefore appropriate to clarify that rights which have been granted by means of a procedure based on objective criteria, in particular pursuant to Union legislation, and for which adequate publicity has been ensured do not constitute special or exclusive rights for the purposes of this Directive.
Следователно е уместно да се поясни, че права, предоставени с процедура, основана на обективни критерии, особено съгласно законодателство на Съюза, и за които е била осигурена достатъчна гласност, не представляват специални или изключителни права по смисъла на настоящата директива.

(3) In the light of experience gained in past proceedings, it is appropriate to clarify the circumstances in which significant distortions may be deemed to exist, which affecting to a considerable extent free market forces may be deemed to exisprices or costs of the exporters in the country of export.
(3) В светлината на опита, натрупан при разследвания в миналото, е целесъобразно да се пояснят обстоятелствата, при които може да се смята, че съществуват значителни нарушения, засягащи в значителна степен силите, действащи на свободния пазар.

It is therefore appropriate to clarify that requirement to ensure that drivers are provided with adequate accommodation for their regular weekly rest periods if they are taken away from home.
Ето защо е уместно да се поясни това изискване, за да се осигури подходящо настаняване на водачите за периодите на нормална седмична почивка, ако тя се ползва извън дома.

In order to ensure good working conditions and the safety of drivers, it is therefore appropriate to clarify that requirement to ensure that drivers are provided with quality and gender friendly accommodation or another location as chosen by the driver and paid for by the employer for their regular weekly rest periods if they are taken away from home.
За да бъдат гарантирани добри условия на труд и за да бъде осигурена безопасността на водачите, е уместно да се поясни това изискване, за да се осигури на водачите качествено и съобразено с неговия пол настаняване или друго място, избрано от водача, за което се заплаща от работодателя, за периодите на нормална седмична почивка, ако тя се ползва извън дома.

In particular, it is appropriate to clarify that this situation may be deemed to exist, inter alia, when reported prices or costs, including the costs of raw materials, are not the result of free market forces because they are affected by government intervention.
По-специално е целесъобразно да се поясни, че може да се смята, че такава ситуация съществува, когато, inter alia, отчетените цени или разходи, включително разходите за суровини, не са формирани от силите, действащи на свободния пазар, тъй като са повлияни от правителствена намеса.

It would also be appropriate to clarify that the PC will be obliged to ensure the protection of fundamental rights.
Следва също да се поясни, че ПС ще бъде длъжен да осигури защитата на основните права.

(27)In order to provide legal certainty, it is appropriate to clarify that temporary cessation measures that have been adopted in order to attain the objectives of the plan can be deemed eligible for support under Regulation(EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council 26.
С цел да се осигури правна сигурност е целесъобразно да се поясни, че мерките за временно преустановяване, които са приети с оглед постигане на целите на плана, могат да се считат за допустими за подпомагане съгласно Регламент(ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета(13).

In order to provide legal certainty, it is appropriate to clarify that temporary cessation measures that have been adopted in order to attain the objectives of the plan can be deemed eligible for support under Regulation(EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council(9).
(37) За да се обезпечи правната сигурност, е целесъобразно да се поясни, че мерките за временно преустановяване, които са приети за постигане на целите на предвидения в настоящия регламент план, могат да се смятат за допустими за подпомагане съгласно Регламент(ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета32.

(35) In order to provide legal certainty, it is appropriate to clarify that temporary cessation measures that have been adopted in order to attain the objectives of the plan can be deemed eligible for support under Regulation(EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council(10).
(37) За да се обезпечи правната сигурност, е целесъобразно да се поясни, че мерките за временно преустановяване или мерките за постоянно преустановяване съгласно плановете за преструктуриране, които са приети за постигане на целите на предвидения в настоящия регламент план, могат да се смятат за допустими за подпомагане съгласно Регламент(ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета32.

In particular, it is appropriate to clarify that this situation may be deemed to exist, inter alia, when reported prices or costs, including the costs of raw materials, are not the result of free market forces because they are affected by government interventionstate intervention at any level, including central, regional and provincial level.
По-специално е целесъобразно да се поясни, че може да се смята, че такава ситуация съществува, когато, inter alia, отчетените цени или разходи, включително разходите за суровини и други производствени фактори, не са формирани от силите, действащи на свободния пазар, тъй като са повлияни от държавна намеса на дадено равнище, включително централно, регионално и провинциално равнище.

In this respect, for the sake of legal certainty, it is appropriate to clarify that the organisers of a citizens' initiative or, if applicable, the legal entity created by them, and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC, and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
В тази връзка, с оглед на правната сигурност, е целесъобразно да се поясни, че администратори на личните данни по смисъла на Директива 95/46/ЕО са организаторите на дадена гражданска инициатива и компетентните органи на държавите-членки, както и да се посочи максималният срок на съхранение на личните данни, събрани за целите на дадена гражданска инициатива.

(37) In order to provide legal certainty, it is appropriate to clarify that temporary cessation measures, or permanent cessation measures under restructuring plans, that have been adopted in order to attain the objectives of the plan provided for in this Regulation can be deemed eligible for support under Regulation(EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council32.
(37) За да се обезпечи правната сигурност, е целесъобразно да се поясни, че мерките за временно преустановяване или мерките за постоянно преустановяване съгласно плановете за преструктуриране, които са приети за постигане на целите на предвидения в настоящия регламент план, могат да се смятат за допустими за подпомагане съгласно Регламент(ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета32.