What is the translation of " APPROPRIATE TO CLARIFY " in Finnish?

• aiheellista selventää
• aiheellista täsmentää
• asianmukaista täsmentää
• aiheellista selkeyttää
• tarkoituksenmukaista selventää
• tarpeen selventää

Examples of using Appropriate to clarify in English and their translations into Finnish

It is appropriate to clarify the text of the Directive concerning this issue.
On aiheellista selkeyttää direktiivi tämän aiheen käsittelyn osalta.

Views are invited as to whether, in addition to this modification, it would be appropriate to clarify the scope of the current stand-still obligation with regard to such acquisitions or generally.
Asianomaisia pyydetään ilmaisemaan näkemyksensä siitä, olisiko tällaisen muutoksen lisäksi aiheellista selventää nykyisen lykkäämisvelvoitteen soveltamisalaa kyseisten hankintojen suhteen tai yleensä.

It is appropriate to clarify in this Regulation which animals are to be classified as pet animals, so that by-products derived from such animals should not be used in feed for farmed animals.
Tässä asetuksessa on aiheellista selventää, mitkä eläimet on luokiteltava lemmikkieläimiksi, jotta niistä saatuja sivutuotteita ei käytettäisi tuotantoeläinten rehussa.

However, whilst the proposal as a whole appears relevant and well structured, I consider that it may be appropriate to clarify and improve certain aspects in order to enable the potential benefits to be fully exploited.
Vaikka ehdotus kokonaisuudessaan onkin minusta mielekäs ja hyvin jäsennelty, saattaisi olla kuitenkin hyödyllistä selventää ja parantaa joitakin kohtia, jotta ehdotuksen koko potentiaalia olisi mahdollista hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti.

Therefore it is appropriate to clarify and harmonise the national rules on delivery and passing of risk.
Siksi on tarpeen selkiyttää ja yhdenmukaistaa toimitusta ja vaaranvastuun siirtymistä koskevia kansallisia sääntöjä.

For the purposes of ensuring that conduct of business rules are enforced in respect of those investors most in need of these protections, and in reflection of well-established market practice throughout the Community, it is appropriate to clarify that conduct of business rules may be waived in the case of transactions between eligible counterparties.
Sen varmistamiseksi, että menettelytapasäännöt pannaan täytäntöön niiden sijoittajien osalta, jotka eniten tarvitsevat sääntöjen tarjoamaa suojaa, ja kaikkialla yhteisössä vakiintuneen markkinakäytännön huomioon ottamiseksi on tarkoituksenmukaista selventää, että menettelytapasäännöistä voidaan luopua hyväksyttävien vastapuolten välisissä transaktioissa.

In some cases, it is also appropriate to clarify the configuration of his computer.
Joissakin tapauksissa on myös tarkoituksenmukaista selventää tietokoneen kokoonpanoa.

It is further appropriate to clarify that such non-compliances affect the legality and regularity of the transactions only by the same level.
Lisäksi on aiheellista selventää, että edellä tarkoitetun noudattamatta jättämisen vaikutus toimien laillisuuteen ja sääntöjenmukaisuuteen vastaa kyseistä tasoa.

As compliance with the wholesale charge limit established by Regulation(EC) No 717/2007 is measured by reference to the average wholesale price prevailing between any two operators over a 12 months period, it is appropriate to clarify that, the period can be shorter, for example where the date of a scheduled decrease in the level of the maximum average wholesale charge intervenes before the end of the 12 month period.
Koska asetuksella(EY) N: o 717/2007 säädetyn tukkuhintarajoituksen noudattamista mitataan suhteessa minkä tahansa operaattoriparin kesken 12 kuukauden aikana vallitsevaan keskimääräiseen tukkuhintaan, on aiheellista selkeyttää, että ajanjakso voi olla myös lyhyempi, esimerkiksi silloin, kun aikataulun mukainen määräaika keskimääräisen enimmäistukkuhinnan alentamiselle osuu ajankohtaan ennen 12 kuukauden ajanjakson loppua.

It would thus seem appropriate to clarify the definition of special or exclusive rights in Directive 93/38/EEC.
Tästä syystä on tarpeen selventää erityis- tai yksinoikeuksien määritelmää direktiivissä 93/38/ETY.

To respond better to real needs, we think it appropriate to clarify certain articles of the regulation and clarify the scope of certain financed measures.
Jotta todellisiin tarpeisiin vastataan paremmin, meidän mielestämme on asianmukaista selkeyttää asetuksen tiettyjä artikloita sekä tiettyjen rahoitettavien toimenpiteiden soveltamisalaa.

It may be appropriate to clarify that the option to use a different organization should be limited only in cases of ships certificated by organizations not recognised by the EU.
Saattaisi olla paikallaan selventää, että mahdollisuus käyttää eri laitosta tulisi rajoittaa vain tapauksiin, joissa teknisen hyväksynnän alukselle on antanut jokin muu kuin EU: n tunnustama laitos.

In the light of experience gained in past proceedings, it is appropriate to clarify the circumstances in which significant distortions affecting to a considerable extent free market forces may be deemed to exist.
Aiemmista menettelyistä saatujen kokemusten perusteella on aiheellista selventää olosuhteita, joissa voidaan katsoa esiintyvän merkittäviä vääristymiä, jotka vaikuttavat huomattavassa määrin vapaisiin markkinavoimiin.

It is appropriate to clarify that benefits of the Austrian statutory pre-retirement special assistance scheme are to be granted according to the provisions of Title III Chapter 3 of Regulation(EEC) 1408/71.
On asianmukaista täsmentää, että Itävallan lakisääteisen varhaiseläkeerityisavustusjärjestelmän etuudet myönnetään asetuksen(ETY) N: o 1408/71 III osaston 3 luvun säännösten mukaisesti.

Nevertheless, some uncertainties about its interpretation have arisen which it may be appropriate to clarify, for instance, concerning the authority responsible for service and the date and time of lodging with the court or receipt by the authority responsible for service.
Sen tulkinnan suhteen on kuitenkin esiintynyt jonkin verran epävarmuutta, joten voisi olla asianmukaista täsmentää esimerkiksi se, mikä viranomainen vastaa tiedoksiannosta, sekä tuomioistuimeen jättämisen ajankohta ja tiedoksiannosta vastaavan viranomaisen vastaanottoajankohta.

It is appropriate to clarify that for the purpose of verifying compliance with the target of 95gCO2/km, CO2 emissions should continue to be measured in accordance with Regulation(EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles(Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information10 and its implementing measures and innovative technologies.
On aiheellista selventää, että tavoitteena olevan tason 95 g CO2/ km noudattamisen todentamiseksi hiilidioksidipäästöt olisi edelleen mitattava moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöjen( Euro 5 ja Euro 6) osalta ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta 20 päivänä kesäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen( EY) N: o 715/ 200710 ja sen täytäntöönpanotoimenpiteiden mukaisesti sekä innovatiivista teknologiaa hyödyntäen.

However, and in line with the purpose of this amendment, it is appropriate to clarify in the Regulation that the rewards associated with a completed agreed Paediatric Investigation Plan should only be triggered by research completed after entry into force of the Regulation.
On kuitenkin aiheellista ja tämän tarkistuksen tavoitteen mukaista selventää tässä asetuksessa, että hyväksytyn pediatrisen tutkimussuunnitelman päätökseen saattamiseen liittyviä palkkioita voidaan myöntää ainoastaan tutkimukselle, joka saatetaan loppuun tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.

It is appropriate to clarify that, when such subsidies are found in the course of any given investigation or review, the Commission should offer additional consultations to the country of origin and/or export concerned with regard to such subsidies identified in the course of the investigation.
On aiheellista täsmentää, että jos jonkin tutkimuksen tai tarkastelun aikana havaitaan tukia, komission olisi annettava kyseiselle alkuperä- ja/tai viejämaalle mahdollisuus täydentäviin kuulemisiin tutkimuksen aikana yksilöidyistä tuista.

In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to clarify that the definition of‘mechanically separated meat' in Regulation(EC) No 999/2001 provided for in other Community legislation on food safety is applicable in the context of TSE eradication measures.
Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi on aiheellista täsmentää, että asetuksessa(EY) N: o 999/2001”mekaanisesti erotetusta lihasta” käytettyä määritelmää, josta on säädetty muussa elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa yhteisön lainsäädännössä, sovelletaan TSE: iden hävittämistoimenpiteiden yhteydessä.

It is appropriate to clarify that the scope of Directive 80/181/EEC is consistent with the objectives referred to in Article 95 of the Treaty and that it is not limited to any specific Community fields of action.
On tarpeen selventää, että direktiivin 80/181/ETY soveltamisala on yhdenmukainen perustamissopimuksen 95 artiklan tavoitteiden kanssa ja että se ei rajoitu joihinkin tiettyihin yhteisön toiminta-aloihin.

With respect to ex parte measures13, it might be appropriate to clarify that such measures can be recognised and enforced on the basis of the Regulation if the defendant has the opportunity to contest the measure subsequently, particularly in the light of Article 9(4) of Directive 2004/48/EC.
Yksipuolisten(ex parte) toimenpiteiden13 osalta saattaa olla tarpeen selventää, että toimenpiteet voidaan tunnustaa ja panna täytäntöön asetuksen nojalla, jos vastaajalla on jälkikäteen mahdollisuus kiistää toimenpide erityisesti direktiivin 2004/48/EY 9 artiklan 4 kohdan perusteella.

It is appropriate to clarify that the statement of the compulsory particulars in accordance with Article 4 of Directive 68/151/EEC should be made in all letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium.
On asianmukaista täsmentää, että kaikissa kirjeissä ja tilauslomakkeissa, riippumatta siitä, ovatko ne paperilla vai muulla välineellä tuotettuja, on esitettävä pakolliset direktiivin 68/151/ETY 4 artiklassa luetellut tiedot.

It is therefore appropriate to clarify the rules on the takeover of staff beyond the application of Directive 2001/23/EC on transfers of undertakings and to enable Member States to ensure adequate employment and working conditions.
Tästä syystä on aiheellista selventää henkilöstön siirtymistä toisen palvelukseen koskevia sääntöjä yritysten luovutuksesta annetun direktiivin 2001/23/EY soveltamisen lisäksi ja mahdollistaa se, että jäsenvaltiot voivat varmistaa hyväksyttävät työskentelyolosuhteet.

In particular, it is appropriate to clarify that this situation may be deemed to exist, inter alia, when reported prices or costs, including the costs of raw materials, are not the result of free market forces because they are affected by government intervention.
Etenkin on aiheellista selventää, että tällaisen tilanteen voidaan katsoa esiintyvän muun muassa silloin, kun ilmoitetut hinnat tai kustannukset, mukaan luettuna raaka-ainekustannukset, eivät määräydy vapaiden markkinavoimien perusteella, koska valtion puuttuminen asiaan vaikuttaa niihin.

It is therefore appropriate to clarify that rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria, notably pursuant to Union legislation, do not constitute special or exclusive rights for the purposes of this Directive.
Sen vuoksi on aiheellista täsmentää, että kun oikeudet on myönnetty riittävän julkisuuden varmistavassa menettelyssä ja oikeuksien myöntäminen perustuu riippumattomiin perusteisiin erityisesti unionin lainsäädännön mukaisesti, ne eivät muodosta tässä direktiivissä tarkoitettuja erityis- tai yksinoikeuksia.

In this context, it is appropriate to clarify that, when examining whether there is an indication that circumstances have changed, due account should be taken of all relevant evidence, including relevant assessment reports regarding the circumstances prevailing on the domestic market of the exporting producers and the evidence on which they are based, which has been placed on the file, and upon which interested parties have had an opportunity to comment.
Tässä yhteydessä on vielä aiheellista selventää, että tutkittaessa, onko viitteitä olosuhteiden muuttumisesta, huomioon olisi otettava kaikki asiaankuuluva näyttö, mukaan luettuna asiaan liittyvät arviointiraportit, jotka koskevat vientiä harjoittavien tuottajien kotimarkkinoilla vallitsevia olosuhteita, ja niiden perustana oleva näyttö, joka on sisällytetty asiakirja-aineistoon ja jota koskevia huomautuksia asianomaisilla osapuolilla on ollut mahdollisuus esittää.

Para 5 obligation on Member States to clarify where appropriate the role of the Agency in their bilateral agreements with third countries.
Kohta, jossa velvoitetaan jäsenvaltiot selkeyttämään tarvittaessa viraston asemaa kahdenvälisissä sopimuksissaan kolmansien maiden kanssa.

However, it is the only appropriate instrument to clarify the conditions for the use of Article 296 TEC and can give- in spite of its limits- useful guidance to awarding authorities for the assessment of the applicability of the exemption.
Samalla se kuitenkin on ainoa asianmukainen väline, jolla voidaan selventää EY: n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisen ehtoja ja- sen rajallisuudesta huolimatta- antaa hankintaviranomaisille hyödyllisiä ohjeita poikkeuksen sovellettavuuden arvioimiseksi.

The urgent need for the Commission to clarify the appropriate legal instrument for defining the framework of general conditions governing the creation of these agencies, which would avoid the risks to which Mr Medina Ortega referred;
Komission on pikaisesti täsmennettävä, millaisen asianmukaisen säädöksen avulla virastojen perustamista koskevat yleiset edellytykset määritetään, minkä ansiosta vältyttäisiin Medina Ortegan tarkoittamilta riskeiltä.

In the light of experience gained in past proceedings, it is appropriate to further clarify that, for the purposes of applying the provisions introduced by this regulation, due account should be taken of all relevant evidence, including relevant assessment reports regarding the circumstances prevailing on the domestic market of the exporting producers and the evidence on which they are based, which has been placed on the file, and upon which interested parties have had an opportunity to comment.
Aiemmista menettelyistä saatujen kokemusten perusteella on aiheellista vielä selventää, että sovellettaessa tällä asetuksella käyttöön otettuja säännöksiä huomioon olisi otettava kaikki asiaankuuluva näyttö, mukaan luettuna asiaan liittyvät arviointiraportit, jotka koskevat vientiä harjoittavien tuottajien kotimarkkinoilla vallitsevia olosuhteita, ja niiden perustana oleva näyttö, joka on sisällytetty asiakirja-aineistoon ja jota koskevia huomautuksia asianomaisilla osapuolilla on ollut mahdollisuus esittää.