Какво е " ARE COMMON TO THE MEMBER STATES " на Български - превод на Български

• са общи за държавите членки
• са общи за държавите-членки
• са общи за страните-членки

Примери за използване на Are common to the member states на Английски и техните преводи на Български

These values… are common to the Member States.
Тези ценности са общи за държавите-.

These values, which are set out in Article I-2, are common to the Member States.
Както се припомня в член 2 от Договора за Европейския съюз, тези ценности са общи за държавите членки.

These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Тези ценности са общи за държавите-членки в общество, чиито характе ристики са плурализмът, недискриминацията, толерантността, справедливостта, соли дарността и равенството между жените и мъжете.

As recalled by Article 2 of the Treaty on European Union, these values are common to the Member States.
Както се припомня в член 2 от Договора за Европейския съюз, тези ценности са общи за държавите членки.

These values are common to the member states in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail'”, said Mr Timmermans.
Тези ценности са общи за страните-членки в общество, в което плурализмът, недискриминацията, толерантността, правосъдието, солидарността и равенството между мъжете и жените преобладават'", каза г-н Тимерманс.

These values, which are set out in Article I-2 of the Treaty, are common to the Member States.
Както се припомня в член 2 от Договора за Европейския съюз, тези ценности са общи за държавите членки.

The Treaty adds that"These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between men and women must prevail".
В Договора се добавя, че„тези ценности са общи за държавите членки в общество, чиито характеристики са плурализмът, недискриминацията, толерантността, справедливостта, солидарността и равенството между жените и мъжете“.

It is based on the principle of democracy and the principle of the rule of law, principles which are common to the Member States.
Той се основава на принципите на демокрацията и правовата държава, които са общи за държавите членки.

These values are common to the member states in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between men and women prevail," says Article 2 of the Lisbon Treaty.
Тези ценности са общи за страните-членки в общество, в което плурализмът, недискриминацията, толерантността, справедливостта, солидарността и равенството между мъжете и жените преобладават", гласи член 2 на Лисабонския договор.

It also represents one of the most serious attacks on democracy and the rule of law, principles which are common to the Member States and on which the European Union is based.
То също представлява една от най-сериозните заплахи за демокрацията и правовата държава- принципи, които са общи за държавите членки и на които се основава Съюзът.

Risks and threats in cyberspace are common to the Member States and we need a collective vision and enhanced cooperation to improve the operational capacity at European level and build strong cyber security for the EU.".
Рисковете и заплахите в киберпространството са общи за държавите членки и ни е необходима колективна визия и засилено сътрудничество помежду ни, за да подобрим оперативния капацитет на европейско ниво и изградим силна киберсигурност за ЕС.”.

It also represents one of the most serious attacks on democracy and the rule of law, principles which are common to the Member States and on which the European Union is based.
Той представлява също една от най-сериозните заплахи за демокрацията и върховенството на закона- принципи, които са общи за държавите-членки и на които се основава Европейският съюз.

The rise of different forms of racism, xenophobia, homophobia, sexism and other forms of intolerance are direct violations of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles upon which the European Union is founded and which are common to the Member States.
Расизмът, ксенофобията, хомофобията и други форми на нетърпимост са преки нарушения на принципите на свободата, демокрацията, зачитането на човешките права и основните свободи, както и на принципа на правовата държава, на които се основава Съюза и които се споделят от държавите-членки.

It is important to specify that cross-border multilingual services must adopt codification systems that are common to the Member States in order to establish harmonised terminology to refer to individual health servicese.g. relating to laboratory analyses, pathological anatomy, radiology.
Важно е да се уточни, че многоезичните трансгранични услуги трябва да приемат кодове, общи за държавите членки, за да се идентифицират ясно семантичните параметри на различните здравни услуги(например, лабораторни изследвания, патологична анатомия, рентгенология).

The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.";
Съюзът се основава на принципите на свободата, демокрацията, зачитането на правата на човека и основните свободи и на правовата държава, които са общи принципи за държавите-членки.";

These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non- discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail'. 05 Furthermore, Article 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) establishes the EU's aim of combating discrimination on the grounds of ra- cial or ethnic origin by means of action by the Council(Article 19 TFEU).
Тези ценности са общи за държавите членки в общество, чиито характеристики са плурализмът, недискриминацията, толерантността, справедливостта, солидарността и равенството между жените и мъжете.“ 05 Освен това в член 10 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) се установява целта на ЕС за борба с дискриминацията, основана на раса или етническа принадлежност, чрез действия на Съвета(член 19 от ДФЕС).

The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States"(Article 6(1) of the Treaty on European Union).
Съюзът се основава на принципите на свободата, демокрацията, зачитането на правата на човека и основните свободи и на принципа на правовата държава, които са общи принципи за държавите-членки."(член 6, параграф 1 от Договора за създаване на Европейския съюз).

During the different panels, speakers stressed that racism and xenophobia are direct violations of the principles of democracy, respect for human rights and the rule of law, principles upon which the European Union is founded and which are common to the Member States.
По време на сесиите панелистите подчертаха, че расизмът и ксенофобията представляват преки нарушения на принципите на демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона- принципи, върху които се основава Европейският съюз и които са общи за държавите-членки.

In accordance with Article 6 of the Treaty on European Union, the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States, and respects fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States as general principles of Community law.
В съответствие с член 6 от Договора за Европейския съюз, Европейският съюз е основан на принципите на свобода, демокрация, спазване на човешките права и основните свободи и върховенство на закона, принципи, които са общи за държавите-членки, и следва да спазва основните права, както са гарантирани от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, които са резултат от конституционните традиции, общи за държавите-членки, като основни принципи на правото на Общността.

Its predecessor, Article 6(1) EU, stated that‘[t]he Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States'.
Предишната разпоредба, а именно член 6, параграф 1 ДЕС, гласеше, че„Съюзът се основава на принципите на свободата, демокрацията, зачитането на правата на човека и основните свободи и на принципа на правовата държава, които са общи принципи за държавите членки“.

In accordance with Article 6 of the Treaty on European Union, the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States, and respects fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States as general principles of Community law.
В съответствие с член 6 от Договора за Европейския съюз, Европейският съюз се основава на принципите на свобода, демокрация, спазване на човешките права и основните свободи, върховенство на закона, принципи, които са общи за всички държави-членки, и спазва основните права, както са гарантирани от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, тъй като те са резултат от конституционни традиции, общи за държавите-членки като основни принципи на правото на Общността.

Whereas Article 6(1) of the Treaty on the European Union states that"the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and the rule of law, principles which are common to the Member States";
Като има предвид, че член 6, параграф 1 от Договора за Европейския съюз гласи, че"Съюзът се основава на принципите на свободата, демокрацията, зачитането на правата на човека и на принципа на правовата държава, които са общи принципи за държавите-членки";

First of all, there is Article 6 of the Treaty on European Union, which reads:'The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.'.
На първо място, имаме член 6 от Договора за Европейския съюз, който гласи:"Съюзът се основава на принципите на свободата, демокрацията, зачитането на правата на човека и основните свободи и на принципа на правовата държава, които са общи принципи за държавите-членки".

Racism and xenophobia are direct violations of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles upon which the European Union is founded and which are common to the Member States.
Расизмът и ксенофобията са преки нарушения на принципите на свобода, демокрация, зачитане на човешките права и основните свободи, както и на принципа на правовата държава, на които се основава Европейският съюз и които са общоприети от държавите-членки.

Moreover, the right to the limitation of maximum working hours and the right to daily and weekly rest periods are an expression of the constitutional traditions common to the Member States, as is clear from the text of numerous national constitutions.
Правото на ограничаване на максималната продължителност на труда и правото на периоди на дневна и седмична почивка освен това са израз на общите за държавите членки конституционни традиции, както е видно от текста на множество национални конституции(8).

Whereas the European Union is founded on the values of respect for the rule of law and respect for human rights, including the rights of people belonging to minorities, and whereas these values are universal and common to the Member States(Article 2 of the TEU);
Като има предвид, че Европейският съюз се основава на ценностите на зачитането на правовата държава и спазването на правата на човека, включително равенството между половете и правата на лицата, които принадлежат към малцинства, и като има предвид, че тези ценности са универсални и общи за държавите членки(член 2 от ДЕС);

In pursuing those objectives, the association shall respect the fundamental principles of liberty, democracy, human rights and fundamental freedoms, the rule of law, good governance and sustainable development, all of which are common to the OCTs and the Member States to which they are linked.
При преследването на тези цели в рамките на асоциирането се зачитат основните принципи на демокрация, основан на правата подход, обхващащ всички права на човека и основните свободи, принципите на правовата държава, добро управление и устойчиво развитие, като всички те са общи за OCT и държавите членки, с които те са свързани.

The economic policies of the Member States are of common interest to the Union but, at the same time, the national budgets are the competence of each Member State.
Икономическите политики на държавите-членки са от общ интерес за Съюза, но същевременно националните бюджети са в компетентностите на всяка държава-членка.

If I try to digest some essential characteristics of the rule of law principle, as they are common to our Member States, I would say the following.
Ако трябва да смеля някои от по-съществените характеристики на принципа на върховенството на закона, така както са общоприети в нашите страни-членки, ще кажа следното.

Although such acts are common in the Member States, that cannot be said of the acts in question.
Макар такива актове да са често срещани в държавите-членки, то това не е така за въпросните актове.