Какво е " ARE FULLY RESPECTED " на Български - превод на Български

• пълното зачитане
• са напълно спазени
• напълно се спазват
• се зачитат напълно
• се зачитат изцяло
• се спазват изцяло
• са напълно зачитани

Примери за използване на Are fully respected на Английски и техните преводи на Български

The existing EU rules on the hygiene of foodstuffs continue to apply and are fully respected.
Съществуващите правила на ЕС относно хигиената на храните продължават да се прилагат и се зачитат изцяло.

Ensure that the rights of contracting states are fully respected and that every contracting state has a fair opportunity to operate international airlines;
Да се гарантира, че правата на страните- участници в организацията, са напълно спазени и че всяка страна има реална възможност да се притежава и експлоатира международни авиокомпании;

These bodies in particular have to take all reasonable measures to ensure that the rights of passengers are fully respected.
Именно тези органи трябва да предприемат всички разумни мерки, за да се гарантира пълното зачитане на правата на пътниците.

To ensure that workers' rights and worker protection are fully respected in the agreement and are not undermined by increased market access and competition;
Да гарантира, че правата на работниците и закрилата на работниците са напълно спазени в споразумението и не са застрашени от повишен пазарен достъп и конкуренция;

We will continue to seek and support ways to create and sustain an open political environment where human rights and freedoms are fully respected.
Ще продължим да търсим и подкрепяме начини за създаване и поддържане на открита политическа среда, където правата на човека и свободите се зачитат напълно.

I will not rest until consumers' rights are fully respected and will seek to use the existing structures to achieve this." said EU Commissioner for Consumer Policy, Neven Mimica.
Ще работя неуморно, докато правата на потребителите не започнат да се спазват изцяло, и ще търся начини за използване на съществуващите структури за постигането на тази цел“, заяви европейският комисар по политиката за потребителите Невен Мимица.

The remaining 38% can expect further action against them as European authorities continue work to ensure that consumer rights are fully respected.
Останалите 38% могат да очакват по-нататъшни насрещни мерки, тъй като европейските органи продължават да работят за гарантиране на това, че правата на потребителите се спазват изцяло.

Whereas the main priority of the European Ombudsman is to ensure that citizens' rights are fully respected and the right to good administration of EU institutions, bodies, offices or agencies reflects the highest standards;
Като има предвид, че основният приоритет на Европейския омбудсман е да гарантира, че правата на гражданите се зачитат изцяло и че правото на добро администриране на институциите, органите, службите или агенциите на ЕС отразява най-високите стандарти;

We need to find innovative and workable solutions to ensuring the health and safety of domestic workers and, in the overall context, to ensure that their rights are fully respected.
Трябва да намерим новаторски и работещи решения за гарантиране на здравето и безопасността на домашните работници и в цялостен контекст да гарантираме, че правата им се зачитат напълно.

Migrants should be able to develop their full potential in an environment where their fundamental rights are fully respected and where they can participate to our societies' prosperity.
Мигрантите следва да могат да развият пълния си потенциал в среда, в която основните им права се зачитат изцяло и в която могат да допринесат за просперитета на нашите общества.

(b) whenever appropriate and desirable, measures for the dealing with such children without resorting to judicial proceedings, providing that human rights are fully respected.
Когато е подходящо и желателно, за вземане на мерки за разрешаване на случаите с такива деца, без да се прибягва до съдебни процедури, при условие, че напълно се спазват правата на човека и законовите гаранции.

Provided that the criteria established in Article 290 of the Lisbon Treaty are fully respected, the option is open to consider recourse to delegated acts in the new instruments, but the Commission does not yet have a set view on this question.
При условие че критериите, предвидени в член 209 от Договора от Лисабон, са напълно спазени, съществува възможност да се разгледа използването на делегираните актове в новите инструменти, но Комисията все още няма установено мнение по този въпрос.

French Foreign Minister Bernard Kouchner said he had asked his Swiss counterpart to ensure that Polanski's rights are fully respected and that a“favorable solution” is rapidly found.
Френският външен министър Бернар Кушнер заявява, че е помолил от своите швейцарски колеги да се гарантира, че правата на Полански са напълно спазени и че„благоприятно решение“ ще бъде бързо намерено.

MEPs condemn the fierce repression and violence, resulting in killings and casualties and demand the de facto Venezuelan authorities to halt all human rights violations, to hold those responsible for them to account, and to ensure that all fundamental freedoms and human rights are fully respected.
Евродепутатите осъждат жестоките репресии и насилието, които са довели до смъртни случаи и инциденти, и настояват de facto властите във Венецуела да прекратят нарушенията на човешките права, извършителите да бъдат подведени под отговорност, както и да се гарантира пълното зачитане на основните свободи и правата на човека.

French foreign minister Bernard Kouchner said he had asked his Swiss counterpart to ensure that Polanski's rights are fully respected and that a"favourable solution" would be rapidly found.
Френският външен министър Бернар Кушнер заявява, че е помолил от своите швейцарски колеги да се гарантира, че правата на Полански са напълно спазени и ще се стигне до“благоприятно решение”.

Article 40(3/b) of the UNCRC says that state parties should establish and promote“whenever appropriate and desirable, measures for dealing with such children without resorting to judicial proceedings, providing that human rights and legal safeguards are fully respected.”.
От Конвенцията за правата на детето-„когато е подходящо и желателно, за вземане на мерки за разрешаване на случаите с такива деца, без да се прибягва до съдебни процедури, при условие, че напълно се спазват правата на човека и законовите гаранции.”.

Our amendments in the Committee on International Trade have been successful, firstly, in ensuring that the Commission's powers are fully respected and, secondly, in stating that legal certainty should be guaranteed.
Измененията, които направихме в комисията по международна търговия, успяха, първо, да гарантират пълното зачитане на правомощията на Комисията, и второ, да заявят ясно, че правната сигурност следва да бъде гарантирана.

(b) whenever appropriate and desirable, measures for dealing with such children without resorting to judicial proceedings, providing that human rights and legal safeguards are fully respected.
Когато е подходящо и желателно, вземане на мерки за разрешаване на случаите с такива деца, без да се прибягва до съдебни процедури, пи условие, че напълно се спазват правата на човека и законовите гаранции.

Whereas the main priority of the European Ombudsman is to ensure that citizens' rights are fully respected and the right to good administration reflects the highest standards as expected of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union;
Като има предвид, че основният приоритет на Европейския омбудсман е да гарантира, че правата на гражданите се зачитат изцяло и че правото на добро администриране отразява най-високите стандарти, очаквани от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза;

If appropriate and desire, the regulations in order to deal with such children without resorting to judicial proceedings, providing that human rights and legal safeguards are fully respected.
Когато е подходящо и желателно, за вземане на мерки за разрешаване на случаите с такива деца, без да се прибягва до съдебни процедури, при условие, че напълно се спазват правата на човека и законовите гаранции.

Despite some positive steps in recent years, Croatia must do much more to ensure that the human rights of Serb refugees returning to the country are fully respected, Human Rights Watch(HRW) said in a report released on Tuesday(5 September).
Въпреки някои положителни мерки през последните години, Хърватия трябва да свърши още много работа, за да гарантира, че човешките права на сръбските бежанци, завръщащи се в страната, се зачитат напълно, заяви"Хюман Райтс Уотч"(ХРУ) в доклад, публикуван във вторник(5 септември).

Recalls that lasting stability and peace can only be achieved through social inclusion, sustainable development and good governance based on the democratic principles and rule of law in which peoples' dignity and rights are fully respected;
Припомня, че трайна стабилност и мир могат да се постигнат единствено чрез социално приобщаване, устойчиво развитие и добро управление въз основа на демократичните принципи и принципите на правовата държава, при което достойнството и правата на народите се зачитат напълно;

Whereas on 3 September 2010 President Buzek expressed his deep solidarity with the families of the victims of the Beslan tragedy and urged the President of the Russian Federation to ensure that their rights are fully respected and that the truth behind the events of September 2004 is finally established.
Като има предвид, че на 3 септември 2010 г. председателят Buzek изрази дълбоката си солидарност със семействата на жертвите от трагедията в Беслан и настоятелно призова президента на Руската федерация да гарантира пълното зачитане на техните права и окончателното установяване на истината за събитията от септември 2004 г..

Urges the Venezuelan authorities to halt all human rights violations and to hold those responsible ti account, and to ensure that all fundamental freedoms and human rights are fully respected;
Настоятелно призовава органите на Венесуела да прекратят нарушенията на правата на човека и да подведат под отговорност извършителите, както и да гарантират пълното зачитане на всички основни свободи и на правата на човека;

Our vision is that persons with disabilities in Europe are fully included in society on an equal basis with others and that our human rights, as outlined in the CRPD, are fully respected, protected and fulfilled.
Хората с увреждания в Европа са напълно включени в обществото на равна основа с другите и човешките им права, както са представени в Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, са напълно зачитани, защитени и изпълнени.

Urges the de facto Venezuelan authorities to halt all human rights violations, hold those responsible for them to account, and ensure that all fundamental freedoms and human rights are fully respected;
Настоятелно призовава органите на Венесуела да прекратят нарушенията на правата на човека и да подведат под отговорност извършителите, както и да гарантират пълното зачитане на всички основни свободи и на правата на човека;

Whenever appropriate and desirable, the State shall adopt measures for dealing with such children without resorting to judicial proceedings, providing that human rights and legal safeguards are fully respected.
Когато е подходящо и желателно, за вземане на мерки за разрешаване на случаите с такива деца, без да се прибягва до съдебни процедури, при условие, че напълно се спазват правата на човека и законовите гаранции.

We want to make clear in all international discussions that Arctic resources should only be accessed and exploited when we have the highest environmental and safety standards and when they are fully respected.
Искаме да стане ясно на всички международни обсъждания, че арктическите ресурси трябва да бъдат добивани и използвани единствено, когато разполагаме с най-високи стандарти за околна среда и безопасност и когато те се спазват изцяло.

Article 40 requires that'whenever appropriate and desirable, measures for dealing with such children without resorting to judicial proceedings, providing that human rights and legal safeguards are fully respected.
От Конвенцията за правата на детето-„когато е подходящо и желателно, за вземане на мерки за разрешаване на случаите с такива деца, без да се прибягва до съдебни процедури, при условие, че напълно се спазват правата на човека и законовите гаранции.”.

I would like to take this opportunity to point out that Member States of the European Union should set an example to other countries and to our neighbours, and should take care that the rights of national minorities in our Member States are fully respected.
Искам да използвам възможността да подчертая, че държавите-членки на Европейския съюз трябва да дадат пример на други страни и на нашите съседи и да се грижат правата на националните малцинства в държавите-членки да се спазват изцяло.