Какво е " ARE LARGELY DUE " на Български - превод на Български

• до голяма степен се дължат
• се дължат най-вече
• се дължат предимно

Примери за използване на Are largely due на Английски и техните преводи на Български

These discrepancies are largely due to the damaged corner.
Тези различия до голяма степен се дължат на повредения ъгъл.

According to Waite& Gallagher(2000), benefits and protections accruing to marriage are largely due to"commitment".
Според Уейт и Галахър(2000), ползите и протекцията, произтичащи от брака се дължат най-вече на„посвещението”.

Month price changes are largely due to speculation mainly from hedge funds.
Месечните ценови изменения се дължат в голяма степен на спекулации главно от хедж фондове.

Pieter Wezeman, a senior researcher with the SIPRI AMEX program, said:“The increases in Central and Eastern Europe are largely due to growing perceptions of a threat from Russia.
Според Петър Веземан, старши учен от SIPRI в Програмата за оръжие и военни разходи, това нарастване на разходите„до голяма степен се дължи на нарастващото възприемане на заплахите от Русия“.

The symptoms are largely due to the effects of low levels of calcium in the blood.
Симптомите до голяма степен се дължат на ефектите от ниските нива на калций в кръвта.

(SL) There are some alarming health trends which are largely due to the irresponsible use of pesticides.
(SL) Има някои обезпокоителни тенденции, свързани със здравето, които се дължат предимно на безотговорното използване на пестициди.

The European Council's 16 points are largely due to the work of President Van Rompuy and President Barroso, to whom I first of all offer my congratulations, because I do value- some of us do value- what you have done as leaders of the institutions.
Шестнадесет от точките в заключенията на Европейския съвет до голяма степен се дължат на работата на председателя Ван Ромпьой, както и на председателя Барозу, за което ги поздравявам, защото наистина оценявам това- мнозина от нас го оценяват- което са направили като ръководители на институциите.

The WHO has estimated that 70% of the premature deaths among adults are largely due to behaviors initiated during adolescence[14].
Според СЗО 70% от случаите на ранна смърт сред хората в зряла възраст се дължат в голяма степен на типа поведение, формирано по време на съзряванетоWHO.

Differences in egg size are largely due the age of the hen, though sometimes it is related to the strain or breed as well.
Различията в размера до голяма степен се дължат на възрастта на кокошката, въпреки че е свързано и с щам или порода.

So, there you go- vinegar helps with both appetite control and food intake, though these effects are largely due to the fruity vinegar concoctions invoking feelings of nausea.
Така че ето- оцетът помага както за контрол на апетита, така и за приема на храната, въпреки че тези ефекти до голяма степен се дължат на съставките на плодовия оцет, които предизвикват чувство на гадене.

Benefits of green tea are largely due to its high content of flavonoids- plant-derived compounds that are antioxidants.
Здравословните ползи от зеления чай до голяма степен се дължат на неговото високото съдържание на флавоноиди- растителни производни съединения, които са антиоксиданти.

WHO estimates that 70% of premature deaths among adults are largely due to behaviors initiated during adolescence.
Според Световната здравна организация 70% от случаите на ранна смърт сред хората в зряла възраст се дължат в голяма степен именно на типа поведение, формирано по време на съзряването.

Tea's health benefits are largely due to its high content of flavonoids- plant-derived compounds that are antioxidants.
Здравословните ползи от зеления чай до голяма степен се дължат на неговото високото съдържание на флавоноиди- растителни производни съединения, които са антиоксиданти.

Nevertheless, many negative perceptions in the market about binary options trading are largely due to the lack of understanding on the way this market instrument works.
Въпреки това много от сегашните погрешни схващания за бинарни опции до голяма степен се дължат на липсата на разбиране как точно пазара на двоичните опции работи.

Box 7 The deficiencies in Malta are largely due to the fact that beneficiaries of agri- environment measure sup- port do not respect the commitments.
Каре 7 Недостатъците в Малта до голяма степен се дължат на факта, че бенефициентите на помощта по агро- екологичната мярка не спазват ангажиментите.

Steps taken so far by the government are unlikely to be sufficient, the analysts warned, noting that the imbalances are largely due to slow privatisation and structural problems in state and socially-owned enterprises.
Предприетите досега от правителството стъпки вероятно няма да бъдат достатъчни, предупреждават анализаторите, отбелязвайки, че дисбалансите се дължат предимно на бавната приватизация и структурните проблеми в държавните и обществени предприятия.

Features of female psychology are largely due to hormonal changes and the increased sensitivity of the female body to any internal changes.
Характеристиките на женската психология до голяма степен се дължат на хормонални промени и повишена чувствителност на женското тяло към всякакви вътрешни промени.

In light of recent financial crises and scandals that have erupted over the last decade in the U.S.(known as the most strictly regulated market worldwide), investors can now can be accused to being“too careful.” Regardless, many of the current misconceptions about binary options are largely due to a lack of understanding exactly how the binary option market operates.
В светлината на последните финансови кризи и скандали, които са избухнали през последното десетилетие в САЩ(известен като най-строго регулирания пазар в световен мащаб), инвеститорите вече могат да бъдат обвинени като“твърде внимателни.” Въпреки това много от сегашните погрешни схващания за бинарни опции до голяма степен се дължат на липсата на разбиране как точно пазара на двоичните опции работи.

Any complications that may arise are largely due to the low levels of calcium in the body.
Всякакви усложнения, които могат да възникнат, до голяма степен се дължат на ниските нива на калций в организма.

Green Tea's health benefits are largely due to its high content of flavonoids- plant-derived compounds that are anti-oxidants.
Здравословните ползи от зеления чай до голяма степен се дължат на неговото високото съдържание на флавоноиди- растителни производни съединения, които са антиоксиданти.

Regardless, many of the current misconceptions about broker options are largely due to a lack of understanding exactly how the broker option market operates.
Въпреки това много от сегашните погрешни схващания за бинарни опции до голяма степен се дължат на липсата на разбиране как точно пазара на двоичните опции работи.

The benefits of green tea are largely due to its high content of flavonoids which is a plant-derived compound that is antioxidants.
Здравословните ползи от зеления чай до голяма степен се дължат на неговото високото съдържание на флавоноиди- растителни производни съединения, които са антиоксиданти.

WHO estimates that 70 percent of premature deaths among adults are largely due to behavior initiated during adolescence(World Health Organization, 1995).
Според СЗО 70% от случаите на ранна смърт сред хората в зряла възраст се дължат в голяма степен на типа поведение, формирано по време на съзряването(WHO, 2002).

The health benefits of linden and linden tea are largely due to the high concentration of phytonutrients, flavonoids, and other diaphoretic substances.
Здравните ползи от липа и липовият чай до голяма степен се дължат на високата концентрация на фитонутриенти, флавоноиди и други диафоретични вещества.

We acknowledge that the barriers that exist today between Jews and Christians are largely due to Christian anti-Semitism and past Christians persecution of the Jewish people.
Ние съзнаваме, че бариерите, които днес съществуват между евреи и християни, се дължат до голяма степен на християнския антисемитизъм и гонението на евреите от страна на хора, наричащи себе си християни.

Furthermore, losses in forest areas are largely due to exogenous factors(such as the pine bark beetle crisis) which are outside of the Commission's control.
Освен това загубите в горските райони се дължат до голяма степен на външни фактори(като например кризата с корояда в боровите гори), които са извън контрола на Комисията.

The current crop of woes of the world can almost exclusively be laid at the feet of the Red Shields and are largely due to the fact that they are wildly thrashing about as they perceive their own impending demise.
Сегашната реколта от неволи на света може почти изцяло да бъде поставена в краката на Червените щитове и до голяма степен се дължи на факта, че те вилнеят диво, след като осъзнават неизбежната си гибел.

Sales on the greenback they left on 10 May and are largely due to inflation data, which was much lower than expected in the US.
Продажби на зелените пари, които са напуснали на 10 май, и до голяма степен се дължат на данните за инфлацията, което е много по-ниско от очакваното в САЩ.

We have the impression that the problems in Serbia and Macedonia are largely due to human trafficking, and that this definitely affects a smaller number of people, even if it causes serious problems.
Имаме впечатлението, че проблемите в Сърбия и Македония се дължат най-вече на трафика на хора и че той определено засяга по-малък брой хора, макар и да причинява сериозни проблеми.

The upward revision to the fourth quarter was largely due to manufacturing.
Повишението на последното тримесечие до голяма степен се дължи на сектора на услугите.