Какво е " ASKS THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES " на Български - превод на Български

• призовава комисията и държавите членки
• изисква от комисията и държавите членки

Примери за използване на Asks the commission and the member states на Английски и техните преводи на Български

Asks the Commission and the Member States to pay attention to the development of space tourism;
Изисква от Комисията и държавите членки да обърнат внимание на развитието на космическия туризъм;

Calls for a highly energy-efficient and renewable-based energy system and asks the Commission and the Member States to take all necessary action in that regard, as it will have spill-over effects across all economic sectors;
Призовава за изграждането на енергийна система, която се отличава с висока степен на енергийна ефективност и се основава изцяло на възобновяеми източници, и призовава Комисията и държавите членки да предприемат всички необходими действия в това отношение, тъй като те ще имат вторично въздействие върху всички отрасли на икономиката;

Asks the Commission and the Member States to pay attention to the increasing development of space tourism.
Изисква от Комисията и държавите членки да обърнат внимание на възходящото развитие на космическия туризъм.

Recognises the long-term challenges associated with sustainable agriculture and horticulture, and calls on the Commission and the Member States to develop a long-term investment plan, assigning priority to a sectoral approach, with continuity of funding, for basic and applied research, and asks the Commission and the Member States to improve training for specialists in sustainable agriculture, and to ensure that expert consultation is available;
Признава дългосрочните предизвикателства, свързани с устойчивото селско стопанство и градинарството, и призовава Комисията и държавите членки да разработят дългосрочен инвестиционен план за базови и приложни научни изследвания, даващ приоритет на секторен подход, при който да бъде гарантирана приемственост на финансирането; изисква от Комисията и държавите членки да подобрят обучението за специалисти в областта на устойчивото селско стопанство и да осигурят наличието на експертни консултации;

Asks the Commission and the Member States to increase the use of the multi-fund approach, taking into consideration the needs of beneficiaries;
Призовава Комисията и държавите членки да увеличат използването на многофондов подход, като се отчитат потребностите на бенефициентите;

Asks the Commission and the Member States to launch an open debate about the possible shift of custom authorities from national to EU level;
Отправя искане към Комисията и държавите членки да започнат открит дебат относно възможното пренасочване на митническите органи от национално равнище на равнище ЕС;

Asks the Commission and the Member States to conduct research in order to address the complex issue of multiple and intersectional discrimination;
Изисква от Комисията и държавите членки да извършат проучване, за да предприемат мерки по отношение на сложния въпрос за множествената и комбинираната дискриминация;

It asks the Commission and the Member States to develop strategies on precarious work in order to emphasise decent and green jobs and incorporate gender balance;
Призовава Комисията и държавите-членки да разработят стратегии по отношение на несигурните условия на труд, за да поставят акцент върху достойните и"зелените" работни места и да вземат под внимание балансираното представителство на двата пола;

Asks the Commission and the Member States for a firm commitment to direct marketing channels that allow young farmers to sell their products on local markets in a more sustainable way and with greater benefits;
Призовава Комисията и държавите членки да поемат твърд ангажимент за създаването на канали за директен маркетинг, които ще предоставят възможност на младите земеделски стопани да продават продуктите си на местните пазари по по-устойчив начин и с по-голяма печалба;

Asks the Commission and the Member States, including at the level of finance ministers, to analyse the root causes of those delays and to come up with concrete simplification measures to facilitate implementation in the future;
Изисква Комисията и държавите членки, включително на равнище министри на финансите, да анализират първопричините за тези забавяния и да предложат конкретни мерки за опростяване, за да се улесни изпълнението в бъдеще;

Asks the Commission and the Member States to work together to assess, realign and drastically simplify reimbursement procedures for patients receiving cross-border care, and to install acoordinating national one-stop-shop front offices;
Призовава Комисията и държавите членки да работят съвместно за оценка, повторно привеждане в съответствие и опростяване на процедурите за възстановяване на разходи за пациенти, които получават трансгранично здравно обслужване, в т.ч.

Asks the Commission and the Member States to make a firm commitment to setting up direct marketing channels that will allow young farmers to sell their products in local markets in a more sustainable way and with a greater benefit;
Призовава Комисията и държавите членки да поемат твърд ангажимент за създаването на канали за директен маркетинг, които ще предоставят възможност на младите земеделски стопани да продават продуктите си на местните пазари по по-устойчив начин и с по-голяма печалба;

Asks the Commission and the Member States to implement the action to protect endangered monuments and sites in Europe in order to safeguard and promote the cultural heritage and thereby encourage cultural tourism;
Отправя искане към Комисията и държавите членки да предприемат действия за опазване на застрашените паметници и обекти в Европа, с цел да защитават и популяризират културното наследство и съответно да насърчават културния туризъм;

Asks the Commission and the Member States to develop common initiatives to raise awareness and train citizens, businesses and public administrations with a view to facilitating comprehension and uptake of DLT.
Отправя искане към Комисията и държавите членки да разработят общи инициативи за повишаване на осведомеността и обучение на гражданите, предприятията и публичните администрации, насочени към улесняване на разбирането и възприемането на тази технология;

Asks the Commission and the Member States to stimulate uptake of space technology by European, national, regional and local authorities, for example by buying European Earth observation data or services to meet policy objectives;
Отправя искане към Комисията и държавите членки да насърчават възприемането на космически технологии от европейските, националните, регионалните и местните органи, например чрез купуване на данни или услуги от европейската програма за наблюдение на Земята за посрещане на целите на политиките;

Asks the Commission and the Member States to maintain and strengthen the policies in this field and to use effectively the funding available under EU programmes and the European Structural and Investment Funds(ESIFs);
Призовава Комисията и държавите членки да поддържат и укрепват съществуващите политики в тази област и да използват ефективно наличното финансиране по програмите на ЕС и от европейските структурни и инвестиционни фондове(ЕСИФ);

The Turunen report asks the Commission and the Member States to organise their activities so that young people's access to high quality training courses and jobs becomes a priority, and in order to guarantee them a decent income.
В доклада на г-жа Turunen се призовават Комисията и държавите-членки да организират дейността си така, че достъпът на младите хора до висококачествени курсове за обучение и работни места да се превърне в приоритет и да им се гарантира достоен доход.

Asks the Commission and the Member States to promote a holistic debate on policies and budgetary choices with a view to strengthening the policies contributing to gender equality and eventually achieving the ultimate goal of equal pay for equal work for all;
Отправя искане към Комисията и държавите членки да насърчат всеобхватни дебати относно политиките и определянето на бюджета с цел укрепване на политиките, допринасящи за равенството между половете, и постигане на крайната цел за равно заплащане за равен труд за всички;

Asks the Commission and the Member States, therefore, to promote and elaborate new socially sustainable economic models aimed at financing and supporting quality and independent journalism, and to ensure that the public is accurately informed;
Поради това призовава Комисията и държавите членки да насърчават и разработват нови социално устойчиви икономически модели, насочени към финансирането и подпомагането на качествената и независима журналистика, и да гарантират, че обществеността разполага с точна информация;

Asks the Commission and the Member States to create stakeholder engagement processes that promote and facilitate the direct engagement of persons at risk of poverty and social inclusion, particularly women and girls, in policy-making on social inclusion at all levels;
Изисква от Комисията и държавите членки да създадат процеси на ангажираност на заинтересованите страни, които да насърчават и улесняват директната ангажираност на лицата, изложени на риск от бедност и социално изключване, по-специално жените и момичетата, по отношение на създаването на политики относно социалното приобщаване на всички равнища;

Asks the Commission and the Member States to improve transparency with regard to the recoveries, in particular with regard to the year in which payment is made, the year in which the related error is detected and the year in which recoveries or financial corrections are disclosed in the notes to the accounts;
Отправя искане към Комисията и държавите членки да осигурят по-голяма прозрачност по отношение на събиранията, особено по отношение на годината, през която е извършено плащането, годината, през която е открита съответната грешка, и годината, през която събиранията или финансовите корекции са обявени в бележките към отчетите;

Asks the Commission and the Member States to continue to engage actively in all multilateral forums about business, GVCs, human and labour rights, economic growth and sustainable development, while promoting the European values enshrined in the Treaties and bearing in mind the fundamental need for the specific characteristics of SMEs to be protected;
Призовава Комисията и държавите членки да продължат да участват активно във всички многостранни форуми относно стопанската дейност, СВСС, правата на човека и трудовите права, икономическия растеж и устойчивото развитие, като същевременно насърчават европейските ценности, залегнали в Договорите, и имат предвид съществената необходимост да бъдат защитени специфичните особености на МСП;

Asks the Commission and the Member States to increase financial support for targeted activities and educational projects, to build up and strengthen partnerships with Jewish communities and institutions, and to encourage exchanges between children and young people of different faiths via joint activities, launching and supporting awareness-raising campaigns in that regard;
Изисква от Комисията и държавите членки да увеличат финансовата подкрепа за целеви дейности и образователни проекти с цел изграждане и укрепване на партньорствата с еврейски общности и институции, както и насърчаване на обмена между деца и млади хора от различни вероизповедания чрез съвместни дейности, като се стартират и подкрепят кампании за повишаване на осведомеността в това отношение;

Asks the Commission and the Member States to take greater advantage of the interactions between these three targets, since they are the most appropriate tools for achieving the EU's climate and energy objectives in a cost-effective way in the time horizon to 2030, providing investment certainty, and boosting and strengthening competitiveness and energy security in the EU;
Изисква от Комисията и държавите членки да се възползват в по-голяма степен от взаимодействията между тези три цели, тъй като те са най-подходящите инструменти за постигането на целите на ЕС до 2030 г. в областта на климата и енергетиката по ефективен от гледна точка на разходите начин, предоставяйки по този начин сигурност на инвестициите и засилвайки и укрепвайки конкуренцията и енергийната сигурност в ЕС;

Asks the Commission and the Member States to significantly modernise and redesign the EU budget along the principles of performance-based budgeting- with the social impact of such budgeting also assessed and always taken into account- in order to fit the new priorities that have been agreed on at the EU-27 level, and to back up a fiscal stabilisation function for the euro area using own resources;
Призовава Комисията и държавите членки да модернизират и променят значително бюджета на ЕС в съответствие с принципите на бюджетиране, основано на изпълнението, като социалното въздействие на това бюджетиране също се оценява и винаги се взема предвид, за да се отразят новите приоритети, договорени на равнището на ЕС-27, както и да подкрепят функцията за фискална стабилизация на еврозоната чрез използване на собствени ресурси;

Asks the Commission and the Member States to continue to fund the development of alternatives and to work within international structures to speed up the validation and acceptance of alternative methods and to support third countries with knowledge transfer where scientists may lack awareness of alternative methods and financially where testing facilities may lack the necessary infrastructure;
Призовава Комисията и държавите членки да продължат да финансират разработването на алтернативи и да работят в рамките на международните структури, за да се ускори утвърждаването и приемането на алтернативните методи и за да се подкрепят трети държави с пренос на знания в случаите, когато учените може да не познават алтернативните методи, и с финансови средства в случаите, когато съоръженията за изпитване може да не разполагат с необходимата инфраструктура;

Asks the Commission and the Member States to increase financial support for targeted activities and educational projects against discrimination and hate crimes, to build up and strengthen partnerships with European Jewish communities, institutions and civil society organisations, and to encourage exchanges between children and young people of different faiths via joint activities, launching and supporting awareness-raising campaigns in that regard;
Изисква от Комисията и държавите членки да увеличат финансовата подкрепа за целеви дейности и образователни проекти срещу дискриминацията и престъпленията от омраза, да изграждат и укрепват партньорства с еврейски общности, институции и организации на гражданското общество, да насърчават обмена между деца и млади хора от различни вероизповедания чрез съвместни дейности, като се стартират и подкрепят кампании за повишаване на осведомеността в това отношение;

I regret that the amendment asking the Commission and the Member States to present proposals for innovative funding mechanisms, such as a tax on financial transactions to supplement Official Development Assistance, was not accepted.
Съжалявам, че не беше прието изменението, в които се отправя искане към Комисията и държавите-членки да представят предложения за иновационни механизми за финансиране, като например данък върху финансовите операции, с които да бъде допълнена официалната помощ за развитие.

I endorsed and voted in favour of Amendment 28 to this resolution asking the Commission and the Member States to immediately adopt additional measures to intervene in the current level of Community production by means of a temporary freeze on quota increases, which were decided during the last common agricultural policy reforms, because this amendment addressed the interests of all Portuguese milk producers and especially won the support of milk producers in the Azores.
Одобрих и гласувах в подкрепа на изменение 28 към тази резолюция, което изисква Комисията и държавите-членки незабавно да приемат допълнителни мерки за намеса в сегашното равнище на производство на Общността чрез временно замразяване на увеличението на квотите, за които беше взето решение по време на последните реформи на общата селскостопанска политика, тъй като това изменение отговаря на интересите на всички португалски млекопроизводители, и най-вече спечели подкрепата на млекопроизводителите на Азорските острови.

I would therefore ask the Commission and the Member States to grant real financial and human resources and to conduct major information campaigns, aimed especially at businesses, which submitted no more cases in 2009 than in 2004.
Ето защо аз бих поискала от Комисията и държавите-членки да предоставят реални финансови и човешки ресурси и да проведат големи информационни кампании, насочени най-вече към предприятията, които през 2009 г. внесоха не повече случаи, отколкото през 2004 г.