Какво е " AT LEAST ONE OF THE PARTIES " на Български - превод на Български

• поне една от страните
• най-малко една от страните

Примери за използване на At least one of the parties на Английски и техните преводи на Български

Legally, at least one of the parties needs to know they're being recorded.
Законно, поне една от страните трябва да знае, че са записвани.

It would also reflect to a certain degree the already existing national provisions of at least one of the Parties(Bulgaria).
Това би се отразило в известна степен и на вече съществуващите национални разпоредби на поне една от Страните(България).

At least one of the parties to an administrative contract has to be vested with public authority.
Поне едната от страните при този договор е субект на публична власт.

The general position is that the conflict of laws rules are only applied if at least one of the parties has argued that they be applied.
Основната позиция е, че стълкновителните норми се прилагат само ако поне една от страните твърди, че те се прилагат.

At least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court or tribunal seized; or.
Поне една от страните е с местоживеене или обичайно пребиваване в държава членка, различна от държавата членка на сезирания съд или правораздавателен орган; или.

A rate of 0.1% would be put on all transactions between financial institutions when at least one of the parties is based in the EU.
Данъкът би трябвало да се начислява в размер на 0.1% върху всички сделки между институциите, като най-малко една от страните е със седалище в ЕС.

Such rules are only applicable if at least one of the parties to the suit has argued that there is conflict of laws.
Подобни норми се прилагат единствено ако поне една от страните по делото твърди, че е налице стълкновение на закони.

It will be applied to the exchange of financial instruments between financial institutions, where at least one of the parties is based in the EU.
С него ще се облагат всички сделки с финансови инструменти между финансови институции, когато поне едната от страните е със седалище в ЕС.

At least one of the parties involved in the transaction related to measurement is a consumer or any other party requiring a similar level of protection; and.
Най-малко една от страните, участващи в сделката, свързана с измерването, е потребител или всяка друга страна, която се нуждае от подобно ниво на защита, и.

A major requirement in Mediation within the Legal Aid Scheme is that at least one of the parties is entitled to legal aid.
Предпоставка за провеждането на процедура по медиация в рамките на правната помощ е наличието на следното условия: най-малко една от страните трябва да има право на правна помощ.

A"cross-border case" is one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in an EU country other than the country of the court hearing the action.
Трансграничен случай е този, при който поне една от страните е с местоживеене или обичайно пребиваване в държава членка, различна от държавата членка на съда, където искът е заведен.

It will be applied to the exchange of financial instruments between financial institutions, where at least one of the parties is based in the EU.
Преди да ви кажа какви бяха аргументите им ще припомня, че според предложението на ЕК от септември на облагане подлежат всички сделки с финансови инструменти между финансови институции, когато поне едната от страните е със седалище в ЕС.

An Estonian court can hear a filiation case if at least one of the parties is a citizen of the Republic of Estonia or at least one of the parties has a residence in Estonia.
Естонският съд може да се произнася по дела за произход, ако поне един от родителите е гражданин на Република Естония или поне една от страните пребивава в Естония.

Trouble begins when this kind of relationship arises in society, adhering to monogamy, and has a close relationship with conflict situations, since this state of affairs does not suit at least one of the parties.
Проблемът започва, когато този вид взаимоотношения възникват в обществото, придържайки се към моногамията и има тясна връзка с конфликтни ситуации, тъй като това положение на делата не отговаря на поне една от страните.

A contract of successive performance is one of which the obligations of at least one of the parties are performed in a number of acts of performance over a period of time.
(2) Договорът е с продължително изпълнение, когато задълженията на поне едната от страните се изпълнява чрез няколко престации за определен период от време.

One in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than that of any other party on the date on which.
При който поне една от страните е с местоживеене или обичайно местопребиваване в държава членка, различна от държавата членка на местоживеене или обичайно местопребиваване на която и да е от другите страни към датата, на която.

Assets to be acquired and liabilities to be incurred as a result of a firm commitment to purchase or sell goods or services are generally not recognised until at least one of the parties has performed under the agreement.
Активите, които ще бъдат придобити, и пасивите, които ще бъдат поети в резултат на твърд ангажимент за покупко-продажба на стоки или услуги, обикновено не се признават, докато поне една от страните не изпълни условията по договора.

If so requested by at least one of the parties, the mediator must also deposit the record with the registry of the court of first instance of the place, whereupon it becomes enforceable.
При изразено желание от поне една от страните медиаторът трябва също така да внесе протокола в деловодството на компетентния първоинстанционен съд, след което решението подлежи на принудително изпълнение.

General rule: Where parties are not ready to search for a solution, where they do not see the necessity to search for a solution or where at least one of the parties insist to resolve their conflict by asserting the position solely.
Общо правило: Когато страните не са готови да търсят решение, когато не виждат необходимост да търсят решение или когато поне една от страните настоява конфликтът да се разреши единствено чрез налагане на собствената й позиция.

It should be noted that the appearance of at least one of the parties is mandatory, if there is a failure of both parties to attend the second hearing in a month, your application for divorce through the court will be automatically canceled.
Следва да се отбележи, че появата на поне една от страните е задължителна, ако е налице неуспех и на двете страни да присъстват на второто заседание в рамките на един месец, молбата ви за развод чрез съда автоматично ще бъде отменена.

Assets to be acquired and liabilities to be incurred as a result of a firm commitment to purchase or sell goods or services are generally not recognised until at least one of the parties has performed under the agreement.
Активи, които предстои да бъдат получени, и пасиви, които предстои да бъдат поети, в резултат на неотменим ангажимент за покупка или продажба на стоки или услуги като цяло не се признават, докато поне една от страните не е изпълнила условията на споразумението.

For the purposes of the Regulation, a cross-border case is one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court seized.
За целите на настоящия регламент трансграничен случай е такъв случай, при който поне една от страните има местоживеене или обичайно пребивава в държава-членка, различна от държавата-членка на сезирания съд.

(3) A separate list of arbitrators shall be drawn for disputes between parties with domiciles or seats in the Republic of Bulgaria(domestic cases) from that for disputes in which at least one of the parties has a domicile or seat abroad(international cases).
(3) За спорове между страни с местожителство или седалище в Република България(вътрешни дела) се води отделна листа от тази за споровете, по които поне една от страните е с местожителство или седалище в чужбина(международни дела).

If the decision was issued in another EU Member State prior to 1 May 2004 and at least one of the parties to the proceedings is a citizen of the Czech Republic, decisions on marital matters are recognised on the basis of a special decision of the Supreme Court of the Czech Republic.
Ако решението е издадено в друга държава- членка на ЕС, преди 1 май 2004 г. и поне една от страните по делото е гражданин на Чешката република, решенията по брачни въпроси се признават въз основа на специално решение на Върховния съд на Чешката република.

Before I tell you what their arguments were, I should recall that according to the Commission's proposal from September the FTT will be applied on the exchange of financial instruments between financial institutions, where at least one of the parties is based in the EU.
Преди да ви кажа какви бяха аргументите им ще припомня, че според предложението на ЕК от септември на облагане подлежат всички сделки с финансови инструменти между финансови институции, когато поне едната от страните е със седалище в ЕС.

Appreciable anti-competitive effects are likely to occur when at least one of the parties has or obtains some degree of market power and the agreement contributes to the creation, maintenance or strengthening of that market power or allows the parties to exploit such market power.
Съществува вероятност да се появят съществени антиконкурентни ефекти, когато поне една от страните притежава или придобива някаква степен на пазарна мощ и споразумението допринася за създаването, запазването или усилването на тази пазарна мощ, или дава възможност на страните да експлоатират такава пазарна мощ.

The international trade arbitration settles civil and property disputes, arisen from international trade relations, as well as disputes over filling gaps in a contract or its adjustment to newly arisen circumstances, if the place of residence and the head-office of at least one of the parties is not the Republic of Bulgaria.
Международният търговски арбитраж разрешава граждански имуществени спорове, възникнали от външнотърговски отношения, както и спорове за попълване празноти в договор или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ако местожителството или седалището на поне една от страните не е в Република България.

It follows that co-ordination can take the form of obligations that regulate the market conduct of at least one of the parties as well as of arrangements that influence the market conduct of at least one of the parties by causing a change in its incentives.
Това означава, че споразумението трябва да намалява независимостта на страните при вземането на решения(31) или поради задължения в споразумението, които регулират пазарното поведение на поне една от страните, или като въздейства на пазарното поведение на поне една от страните чрез промяна в нейните стимули.

This means that the agreement must reduce the parties' decision-making independence(30), either due to obligations contained in the agreement which regulate the market conduct of at least one of the parties or by influencing the market conduct of at least one of the parties by causing a change in its incentives.
Това означава, че споразумението трябва да намалява независимостта на страните при вземането на решения(30) или поради задължения в споразумението, които регулират пазарното поведение на поне една от страните, или като въздейства на пазарното поведение на поне една от страните чрез промяна в нейните стимули.