Какво е " AT LEAST ONE OF THE SPOUSES " на Български - превод на Български

• поне единият от съпрузите

Примери за използване на At least one of the spouses на Английски и техните преводи на Български

At least one of the spouses has parental responsibility for the child.
Поне единият от съпрузите притежава родителска отговорност за детето;

In case of adoption by a family, at least one of the spouses should meet this requirement.
При осиновяване от съпрузи поне единият трябва да отговаря на това ограничение.

At least one of the spouses has parental responsibility in relation to the child;
Поне единият от съпрузите притежава родителска отговорност за детето;

A civic marriage can be concluded in the Consular service if at least one of the spouses is a Bulgarian citizen.
Граждански брак може да бъде сключен в Консулската служба, ако поне единият съпруг е български гражданин.

If at least one of the spouses has resided in the Slovak Republic for a longer time, or.
Поне единият от съпрузите е пребивавал в Словашката република за по-дълго време, или.

To conduct their study, the team looked at data on 394 couples in which at least one of the spouses was 60 years old or more.
В това проучване авторите анализират данните от 394 двойки, в които поне един от съпрузите е бил над 60-годишна възраст.

At least one of the spouses must be over 35 on the date of the mortgage loan contract;
Поне единият от съпрузите трябва да има навършени 35 години към датата на сключване на договора за ипотечен заем;

Concerning matrimonial matters, the international jurisdiction of Slovak courts is given if at least one of the spouses is a citizen of the Slovak Republic.
По отношение на брачните въпроси, се дава международна юрисдикция на словашките съдилища, ако поне единия от съпрузите е гражданин на Словашката република.

At least one of the spouses should be younger than 35 years of age as of the mortgage loan agreement's date.
Поне единият от двамата съпрузи трябва да не е навършил 35-годишна възраст към датата на договора за ипотечен кредит.

The spouses are deemed to be legally separated where they do not have a joint household or matrimonial coexistence and at least one of the spouses is clearly unwilling to resume or create it.
Съпрузите се считат за законно разделени, когато не споделят едно домакинство или нямат брачно съжителство, и поне единият от тях показва ясно, че не желае да го възстанови или създаде.

At least one of the spouses in the research was 60 or older and, on average, were married for 39 years.
В изследването, поне единият от обхванатите в него двойки е бил на 60 или повече години, като са били женени от поне 39 години.

Forced marriage(Article 146 ter of the Civil Code): there is no marriage where the supposed marriage is entered into without the free consent of both spouses and the consent of at least one of the spouses was given as a result of violence or threat.
Брак по принуда(член 146ter от Гражданския кодекс): бракът не се счита за сключен, когато е сключен без доброволното съгласие и на двамата съпрузи и поне единият от съпрузите е дал съгласието си в резултат на упражнено насилие или заплаха;

At least one of the spouses is a citizen of the Republic of Estonia or was a citizen at the time of contracting the marriage;
Поне единият от съпрузите е гражданин на Република Естония или е бил гражданин към момента на сключване на брака;

Concerning divorce, invalidity of marriage or determining the existence or non-existence of marriage, the district court of the district in which the spouses had the last common residence is competent, if at least one of the spouses still lives there.
По отношение на развод, невалидността на брака или определянето на съществуване или несъществуване на брака, е компетентен районният съд за района, в който съпрузите са имали последно общо местожителство, ако поне един от съпрузите все още живее там.

At least one of the spouses during the marriage had a temporary mental disorder, or for some other reason was unable to decide.
Към момента на сключване на брака поне единият от съпрузите е имал временно психическо разстройство или не е бил в състояние да упражнява волята си поради друга причина;

An application to commence divorce proceedings and an application to commence annulment proceedings are filed at the district court for the district in which the couple had its last common residence in the Czech Republic, provided at least one of the spouses is resident in the district where the court has jurisdiction.
Иск за завеждане на дело за развод и иск за унищожаване на брак се подават в районния съд за района по последното общо местожителство на семейната двойка в Чешката република, при условие че поне единият от съпрузите е с местожителство в района, където съдът е компетентен.

At least one of the spouses was domiciled in Malta at the date of the filing of the petition for divorce in the competent civil court; or.
Поне един от съпрузите е имал местожителство в Малта към датата на подаване до компетентния граждански съд на молбата за развод; или.

These include that the couple must be married, that the marriage must be the first one for at least one of the spouses, that the woman be between the ages of 18 and 40, and that one of the spouses must have paid at least 180 days worth of tax contributions in Hungary.
За да се възползват от възможността за безлихвен заем, двойките трябва да са женени, за един от двамата това трябва да е първи брак, съпругата да е на възраст от 18 до 40 години и поне един от съпрузите да е плащал социални вноски за 180 дни в Унгария.

(a) at least one of the spouses was domiciled in Malta on the date of the filing of the demand for divorce before the competent civil court;
Поне един от съпрузите е имал местожителство в Малта към датата на подаване до компетентния граждански съд на молбата за развод; или.

The international jurisdiction of Czech courts in divorce proceedings(and also in proceedings to declare the marriage void and to determine whether a marriage exists or not) is given if at least one of the spouses is a national of the Czech Republic, or if the defendant has his/her habitual residence in the Czech Republic.
Международна юрисдикция на чешките съдилища при бракоразводни дела(а също и в рамките на производство за обявяване на брака за недействителен и за определяне на това дали има брак или не) е налице, ако поне един от съпрузите е гражданин на Чешката република, или ако ответникът има обичайно местопребиваване в Чешката република.

At least one of the spouses had his/her ordinary residence in Malta during a one-year period immediately before the petition for divorce is filed.
Поне един от съпрузите е имал обичайно местопребиваване в Малта за период от една година, непосредствено предшестващ подаването на молбата за развод.

However, the validity of the marriage would not be affected either by the incompetence of the person officiating at the marriage or by the latter's holding no legitimate appointment, provided that at least one of the spouses had acted in good faith and that the official had exercised his functions publicly.
Статута на действителността на брака обаче не би била засегната нито от некомпетентността на лицето, което води церемонията по сключването на брака, нито от факта, че последното не е законно назначено, при условие че поне единият от съпрузите е действал добросъвестно и че длъжностното лице е изпълнило своите функции публично;

If at least one of the spouses resides there and if the decision of the court can be recognized in the domestic states of both spouses, or.
Поне единият от съпрузите пребивава там и ако решенията на съда може да бъде признато в държавите на двамата съпрузи, или.

If, under those conflict of law rules, it would be necessary to apply foreign law that does not permit divorce or permits it only under highly restricted circumstances, Czech law applies, as long as at least one of the spouses is a citizen of the Czech Republic or at least one of the spouses is habitually resident in the Czech Republic.
Когато съгласно тази стълкновителната норма е необходимо да се прилага правото на друга държава, което не допуска развод или го допуска само при напълно изключителни обстоятелства, чешкото право се прилага доколкото поне единият от съпрузите е гражданин на Чешката република или поне единият от съпрузите е с обичайно местопребиваване в Чешката република.

Civil marriages where at least one of the spouses is Bulgarian national are also registered with the municipality by permanent address of the husband.
Сключените граждански бракове, при които поне единият от съпрузите е български гражданин също се регистрират в общината в България по постоянен адрес.

As far as the matrimonial property proceedings(including the division of the spouses' joint property after divorce) are concerned, the competent authority is the district court in whose district the spouses have or had their last residence in the Czech Republic, if at least one of the spouses still lives in the district of this court.
Що се отнася до производства по съпружеска имуществена общност(включително разделяне на общото имущество на съпрузите след развод), компетентният орган е районният съд, в чийто район съпрузите имат или са имали последно местоживеене в Чешката република, ако поне единият от съпрузите все още живее в района на този съд.

(b) at least one of the spouses was ordinarily resident in Malta for a period of one year immediately preceding the filing of the demand for divorce.
Поне един от съпрузите е имал обичайно местопребиваване в Малта за период от една година, непосредствено предшестващ подаването на молбата за развод.

Regulation(EU) 2016/1103 provides for the possibility to choose the law of one of the States of which at least one of the spouses is a national or the law of the habitual residence of either spouse at the time of the choice as the law applicable to their matrimonial property regime(Art. 22).
Регламент(ЕС) 2016/1103 предвижда възможността за избор на правото на една от държавите, чийто гражданин е поне един от съпрузите или правото на[държавата, където] поне единият от съпрузите[има] обичайно местопребиваване към момента на избора, като право, приложимото спрямо режима на имуществените им отношения(член 22).

You(at least one of the spouses), should personally meet the child referred and this contact needs to last a period not shorter than five days(by exception, and in specific circumstances, it could be shorter);
Вие(поне единият съпруг) трябва лично да се срещнете с предложеното дете, като контактът следва да бъде осъществен в период, не по-кратък от 5 дни(по изключение и при определени обстоятелства, може да бъде и по-кратък);

If the divorce would be covered by a foreign legal system that does not allow the termination of marriage by divorce, or only under exceptionally difficult circumstances, and provided at least one of the spouses is a citizen of the Czech Republic or at least one of the spouses has their habitual residence in the Czech Republic, Czech law will apply.
Когато съгласно тази стълкновителната норма е необходимо да се прилага правото на друга държава, което не допуска развод или го допуска само при напълно изключителни обстоятелства, чешкото право се прилага доколкото поне единият от съпрузите е гражданин на Чешката република или поне единият от съпрузите е с обичайно местопребиваване в Чешката република.