Какво е " AUTHORISED DISTRIBUTORS " на Български - превод на Български

• оторизираните дистрибутори
• оторизирани дистрибутори

Примери за използване на Authorised distributors на Английски и техните преводи на Български

Uk, testers and dramming items which L'Oréal had supplied free of charge to its authorised distributors.
Uk също и рекламни предмети и мостри, които L'Oréal доставя безплатно на своите оторизирани дистрибутори.

This area is for Reiter authorised distributors and offers logos, images, the Distributor Catalog and other materials to assist with their promotions.
Това е затворена зона за оторизирани дистрибутори, съдържащи лога, снимки, каталози и други рекламни материали.

Sirona is the technology and market leader in the dental industry and a worldwide partner for dental practices, clinics, dental laboratories and authorised distributors.
Sirona е технологичен и пазарен лидер в денталната индустрия и партньор на стоматологични кабинети, клиники, лаборатории и оторизирани дистрибутори от цял свят.

A supplier of luxury goods can prohibit its authorised distributors from selling those goods on a third-party internet platform such as Amazon".
Доставчик на луксозни стоки може да забрани на оторизираните дистрибутори да продават тези стоки на интернет платформа на трета страна като Amazon“.

According to the referring court, the requirement that a qualified pharmacist must be present at a physical sales point de facto prohibits the authorised distributors from any form of internet selling.
Според запитващата юрисдикция изискването за задължителното присъствие на квалифициран фармацевт в реален търговски обект de facto забранява на оторизираните дистрибутори всяка форма на продажба чрез интернет.

The ruling stated that‘a supplier of luxury goods can prohibit its authorised distributors from selling those goods on a third party internet platform such as Amazon'.
Доставчик на луксозни стоки може да забрани на оторизираните дистрибутори да продават тези стоки на интернет платформа на трета страна като Amazon“.

Furthermore, it follows from the documents submitted to the Court that the Oberlandesgericht considers that that clause is objective and uniform and that it applies without discrimination to all authorised distributors.
От представената на Съда преписка се установява освен това, че според Oberlandesgericht тази клауза е обективна и съставена по един и същ начин и се прилага без дискриминация спрямо всички оторизирани дистрибутори.

The clause at issue in the main proceedings still allows authorised distributors to distribute the contract products via their own internet sites.
В случая се налага изводът, че спорната клауза по делото в главното производство всъщност запазва възможността оторизираните дистрибутори да разпространяват договорните стоки чрез собствените си интернет сайтове.

According to the Court, which confirmed the assessment made by the French competition authority, that requirement excluded"de facto" and in absolute terms any possibility that the products in question might be sold by authorised distributors via the internet.
Според Съда, който се присъединява към възприетата от френския орган за защита на конкуренцията преценка, с това изискване на практика се изключва напълно възможността въпросните продукти да бъдат продавани от оторизирани дистрибутори чрез интернет(33).

The court held that a supplier of luxury goods can prohibit its authorised distributors from selling those goods on a third-party internet platform, such as Amazon.
Доставчик на луксозни продукти може да забрани на оторизираните си дистрибутори да продават продуктите чрез платформа в интернет, собственост на трето предприятие като Амазон.

Furthermore, authorised distributors are allowed to sell the goods in question online, provided that they use their own electronic shop window or non-authorised third-party platforms, on condition that the use of such platforms is not discernible to the consumer.
На оторизираните дистрибутори е разрешено освен това да продават въпросните продукти в интернет, стига да използват собствена електронна витрина или платформи на трети, неоторизирани лица, без тяхното участие да бъде видимо за потребителите.

L'Oréal operates a closed selective distribution network, in which authorised distributors are restrained from supplying products to other distributors..
Разпространението на продуктите на L'Oréal се осъществява чрез затворена мрежа за дистрибуция, в която на оторизираните дистрибутори не се разрешава да доставят продукти на други дистрибутори..

Admittedly, it cannot be denied that online platforms, such as the platform at issue in the main proceedings, are capable of devising methods that ensure that the products concerned are represented in an appealing manner, just as authorised distributors do.
Вярно е, че не може да се отрече, че онлайн платформите като разглежданата по делото в главното производство, са в състояние да създадат и гарантират начин на излагане на съответните продукти в търговските обекти, който подчертава тяхната стойност, така както биха го направили оторизираните дистрибутори.

We have established a strong local sales and service presence in each of the markets we serve, and our global network of authorised distributors both stock and support Hach products in countries worldwide.
Ние създадохме силно местно присъствие за продажби и сервизно обслужване на всеки от пазарите, които обслужваме, както и наша глобална мрежа от оторизирани дистрибутори, която осигурява продукти и техническа поддръжка на Hach в страни от цял свят.

In addition, credit institutions and other authorised distributors started selling euro coin starter kits to retailers and other companies on 1 December 2007 and mini kits to the public on 10 December 2007.
Освен това на 1 декември 2007 г. кредитни институции и други оторизирани дистрибутори започнаха да продават стартови комплекти евро монети на търговците на дребно и други фирми, както и мини комплекти на гражданите на 10 декември 2007 г.(Предварителното разпространение на евробанкноти и монети е уредено в Насоки ЕЦБ/2006/9.).

(Article 101(1) and(3) TFEU- Regulation(EC) No 2790/1999- Articles 2 to 4- Competition- Restrictive practice- Selective distribution network- Cosmetics and personal care products- General and absolute ban on internet sales- Ban imposed by the supplier on authorised distributors).
Член 101, параграфи 1 и 3 ДФЕС- Регламент(ЕО) № 2790/1999- Членове от 2 до 4- Конкуренция- Ограничаваща практика- Мрежа за селективна дистрибуция- Козметични продукти и продукти за лична хигиена- Обща и абсолютна забрана за продажба чрез интернет- Забрана, наложена от доставчика на оторизираните дистрибутори“.

According to the court:“The prohibition imposed by a supplier of luxury goods on its authorised distributors to use third-party platforms for the internet sale of those goods is appropriate to preserve the luxury image of those goods.”.
Според Съда забраната, наложена от доставчик на луксозни продукти на неговите оторизирани дистрибутори да използват при продажбата на тези продукти в интернет по видим за потребителите начин платформи на трети лица, е подходяща за опазването на луксозния имидж на разглежданите продукти.

Authorised distributors are still allowed to sell online via their own websites- as long as they operate an electronic shop window and the luxury character of the goods is preserved- and via unauthorised third-party platforms which are not discernible to the consumer.
Следователно на оторизираните дистрибутори е разрешено да продават договорните продукти в интернет, както чрез собствените си сайтове в интернет, стига да имат електронна витрина на одобрения магазин и да се запазва луксозният характер на продуктите, така и чрез платформи на трети, неоторизирани лица, когато това не се вижда от потребителите.

Furthermore, according to the Court, the prohibition, imposed by a supplier of luxury goods on its authorised distributors, of the use, in a discernible manner, of third-party platforms for internet sales of those goods is appropriate to preserve the luxury image of those goods.
Нещо повече, според Съда забраната, наложена от доставчик на луксозни продукти на неговите оторизирани дистрибутори да използват при продажбата на тези продукти в интернет по видим за потребителите начин платформи на трети лица, е подходяща за опазването на луксозния имидж на разглежданите продукти.

Authorised distributors are permitted to sell the contract goods online both via their own websites- as long as they have an electronic shop window for the authorised store and the luxury character of the goods is preserved- and via unauthorised third-party platforms when the use of such platforms is not discernible to the consumer.
Следователно на оторизираните дистрибутори е разрешено да продават договорните продукти в интернет, както чрез собствените си сайтове в интернет, стига да имат електронна витрина на одобрения магазин и да се запазва луксозният характер на продуктите, така и чрез платформи на трети, неоторизирани лица, когато това не се вижда от потребителите.

It is therefore necessary to ascertain whether a contractual clause such as that at issue in the main proceedings restricts the customers to whom authorised distributors can sell the luxury goods at issue or whether it restricts authorised distributors' passive sales to end users.
Поради това трябва да се провери дали договорна клауза като разглежданата в главното производство ограничава клиентите, на които оторизираните дистрибутори могат да продават съответните луксозни продукти или ограничава пасивните продажби за крайните потребители от страна на оторизираните дистрибутори.

The Board also noted that the ban on authorised distributors deprives them of the ability to approach customers by sending messages or to meet unsolicited requests made to their site, and that the practice in question is thus equivalent to a restriction of distributors' active or passive sales.
Съветът отбелязва още, че забраната по отношение на оторизираните дистрибутори ги лишава от възможността да осъществяват контакт с потребителите чрез изпращането на съобщения или да удовлетворяват достигнали до сайта им спонтанни искания и заключава, че поради това разглежданата практика е равнозначна на ограничаване на активните или пасивните продажби на дистрибуторите..

Third, given that those platforms constitute a sales channel for goods of all kinds, the fact that luxury goods are not sold via such platforms and that their sale online is carried out solely in the online shops of authorised distributors contributes to that luxury image among consumers and thus to the preservation of one of the main characteristics of the goods sought by consumers.
Трето, като се вземе предвид фактът, че тези платформи са канал за продажба на всякакви видове стоки, фактът, че луксозните продукти не се продават чрез такива платформи и продажбата им в интернет се осъществява единствено във виртуалните магазини на оторизираните дистрибутори, допринася за този луксозен имидж в представите на потребителите, а по този начин и за поддържането на една от главните характерни особености на тези търсени от потребителите продукти.

Where the proprietor of a trademark supplies to its authorised distributors items bearing that mark, intended for demonstration to consumers in authorised retail outlets, and bottles bearing the mark from which small quantities can be taken for supply to consumers as free samples, those goods, in the absence of any evidence to the contrary, are not put on the market within the meaning of Directive 89/104 and Regulation No 40/94.
Доставката от притежателя на марка на оторизираните му дистрибутори на предмети, върху които е поставена тази марка, предназначени за демонстрация на потребителите в одобрените пунктове за продажба, както и на флакони с тази марка, от които могат да бъдат взети малки количества, за да бъдат подарени на потребителите като безплатни мостри, при липсата на доказателства в обратен смисъл не представлява пускане на пазара по смисъла на Директива 89/104 или на Регламент № 40/94.

(5) According to the referring court, the Commission observed that any general and absolute ban on online selling of contract goods to end-users, imposed by a supplier on its authorised distributors within the framework of a selective distribution network, constitutes a hardcore restriction on competition by object for the purposes of Article 81(1) EC, whatever the market share held by that supplier.
Според запитващата юрисдикция Комисията отбелязва, че всяка обща и абсолютна забрана за продажба чрез интернет на крайните потребители на стоки- предмет на споразумение за дистрибуция, наложена на оторизираните дистрибутори от техния доставчик в рамките на мрежа за селективна дистрибуция, представлява тежко ограничение на конкуренцията с оглед на целта по смисъла на член 81, параграф 1 ЕО, независимо от размера на притежавания от този доставчик пазарен дял.

In those circumstances, even if it restricts a specific kind of internet sale, a prohibition such as that at issue in the main proceedings does not amount to a restriction of the customers of distributors, within the meaning of Article 4(b) of Regulation No 330/2010, or a restriction of authorised distributors' passive sales to end users, within the meaning of Article 4(c) of that regulation.
При това положение, дори да ограничава конкретна форма на продажба в интернет, забрана като разглежданата по делото в главното производство не представлява ограничаване на клиентите на дистрибуторите по смисъла на член 4, буква б от Регламент № 330/2010, нито ограничаване на пасивните продажби от страна на оторизираните дистрибутори на крайните потребители по смисъла на член 4, буква в от този регламент.

Finally, it is also apparent from the documents before the Court that the selective distribution contract at issue in the main proceedings allows, under certain conditions, authorised distributors to advertise via the internet on third-party platforms and to use online search engines, with the result that, as noted by the Advocate-General in point 147 of his Opinion, customers are usually able to find the online offer of authorised distributors by using such engines.
На последно място, също от преписката, с която разполага Съдът, се установява, че договорът за селективна дистрибуция, предмет на главното производство, разрешава на оторизираните дистрибутори при определени условия да правят реклама в интернет на платформи на трети лица и да използват търсачки в интернет, така че, както отбелязва генералният адвокат в точка 147 от заключението си, клиентите поначало са в състояние да намерят офертата в интернет на оторизираните дистрибутори, като използват такива търсачки.

According to the order for reference, the Decision found, inter alia, that the requirement in PFDC's distribution contracts that sales of the products in question be made in a physical space in the presence of a qualified pharmacist constituted a de facto ban on internet selling, is equivalent to a restriction of authorised distributors' active or passive sales and necessarily has the object of restricting competition.
Съгласно акта за преюдициално запитване в Решението се приема по-специално, че изискването в споразуменията за дистрибуция на PFDC продажбите на разглежданите продукти да се извършват в реален търговски обект в присъствието на квалифициран фармацевт представлява de facto забрана за продажба чрез интернет, равносилна на ограничение на активните или пасивните продажби на оторизираните дистрибутори, и непременно има за цел ограничаване на конкуренцията.