Какво е " AUTHORITIES ARE OBLIGED " на Български - превод на Български

• органи са длъжни
• органи са задължени
• власт са задължени

Примери за използване на Authorities are obliged на Английски и техните преводи на Български

The authorities are obliged to exchange data.
Администрацията трябва да обменя данни.

Even if you are still aged under 18, you have rights which the Bulgarian authorities are obliged to observe.
Макар още да нямате 18 години вие имате права, които българските власти са длъжни да спазват.

(4) the administrative authorities are obliged to register under para.
(4) Административните органи са длъжни да вписват в регистъра по ал.

In cases where there are claims that organic products contain pesticides, national authorities are obliged to investigate.
В случаите, в които се твърди, че биологични продукти съдържат пестициди, националните органи са длъжни да проведат разследване.

The authorities are obliged to fulfill their promises which they made to the people.
Властта е задължена да изпълнява дадените на народа обещания.

It stipulates that the organs of the MoI and other bodies of state and municipal authorities are obliged to support the control activities of the directorate.
Също така се посочва, че органите на МВР, както и другите държавни и общински органи са длъжни да оказват съдействие на дирекцията.

Also, the authorities are obliged to take all the necessary communications.
Също така, властите са длъжни да предприемат всички необходими комуникации.

In addition, according to Article 23(5) and 38(1) of the UCC, the customs authorities are obliged to monitor the conditions and criteria to be fulfilled by the AEO.
Освен това съгласно член 23, параграф 5 и член 38, параграф 1 от МКС митническите органи са длъжни да извършват мониторинг на условията и критериите, които трябва да бъдат изпълнени от ОИО.

The authorities are obliged to accept sworn translations from other EU countries.
Органите са длъжни да приемат преводите от заклет преводач от други страни от ЕС.

The Commission does not carry out sufficient control and monitoring activities 92 As we reported36 in Special Report No 19/2017,“customs authorities are obliged to exchange risk information related not only to observed risks but also to threats that present a high risk elsewhere in the Union by using a risk information form(RIF)”.
Комисията не извършва достатъчно дейности за контрол и мониторинг 92 Както Сметната палата докладва36 в Специален доклад No 19/2017,„митническите органи са задължени да обменят свързана с риска информация по отношение не само на наблюдаваните рискове, но и на заплахи, които представляват висок риск някъде другаде в Съюза, като използват RIF(информационен формуляр за риска)“.

The authorities are obliged by law to respond to citizens within a certain period of time.
Институциите са задължени от закона да отговорят на всеки един гражданин в срок.

More importantly- and this is of specific importance for the regulatory sphere- if a national accreditation body has successfully undergone peer evaluation for a specific conformity assessment activity, national authorities are obliged to accept the accreditation certificates issued by this body, as well as any attestations(e.g. test or inspection reports, certificates) issued by conformity assessment bodies accredited by this accreditation body.
По-важното е- и това е от особено значение за регулаторната сфера- че ако един национален орган по акредитация е преминал успешно партньорска оценка за конкретна дейност по оценяване на съответствието, националните органи са задължени да приемат сертификатите за акредитация, издадени от него, както и всички атестации( например доклади за изпитване или проверка, сертификати), издадени от органите за оценяване на съответствието, акредитирани от този орган по акредитация.

Although the authorities are obliged to respect those divisions, criminals don't.
Макар че властите са задължени да спазват тези разделения, престъпниците не са..

Within this concept, the Managing authorities are obliged to involve partners in preparation and implementation of programmes.
В рамките на тази концепция управляващите органи са задължени да ангажират партньорите в подготовката и изпълнението на програмите.

Customs authorities are obliged to exchange risk information related not only to observed risks but also to threats that present a high risk elsewhere in the Union28 by using a RIF.
Митническите органи са задължени да обменят свързана с риска информация по отношение не само на наблюдаваните рискове, но и на заплахи, които представляват висок риск някъде другаде в Съюза28, като използват RIF.

Such information may, however, be disclosed without permission where the customs authorities are obliged or authorised to do so pursuant to the provisions in force, particularly in respect of data protection, or in connection with legal proceedings.
Тази информация може да се разкрива без разрешение в случаите, когато митническите органи са задължени или упълномощени да направят това съгласно действащите разпоредби, особено в областта на защита на данните или във връзка със съдебни производства.

Competent authorities are obliged to coordinate their market surveillance and enforcement activities.
Компетентните органи координират дейностите си по надзор на пазара и по прилагане на законодателството.

Where, on the basis of this national legislation, the person being prosecuted requires a new hearing of the victim, the competent national authorities are obliged to carry out an assessment, in accordance with Article 22 of the 2012/29 Directive. to determine the specific needs of this victim and, if so, the extent to which the victim could benefit from the specific protection measures provided for in Articles 23 and 24 of this directive.
За сметка на това ще посоча, че когато обвиняемият иска провеждане на нов разпит на пострадалото лице, компетентните национални органи са длъжни да извършат в съответствие с изискванията на Директива 2012/29 индивидуална оценка с цел да се установят специфичните нужди на пострадалото лице и евентуално доколко то може да се ползва от специалните мерки за защита, предвидени в членове 23 и 24 от тази директива.

National authorities are obliged to cooperate with each other and exchange all the information required to deal with your application.
Националните органи са длъжни да си съдействат и да обменят цялата необходима информация за разглеждане на вашата молба.

Since 2005, local authorities are obliged to provide primary measures of fire safety.
Насам, местните власти са длъжни да предоставят първични мерки за пожарна безопасност.

All national authorities are obliged to take any measure, be it general or particular, in order to comply with a preliminary ruling as soon as possible.
Всички национални органи са длъжни да вземат във възможно най-кратък срок съответните общи или конкретни мерки с цел съобразяване с решението по преюдициално запитване 135.

In this case, national authorities are obliged to respect and apply the relevant acts of the ECB.
В този случай националните компетентни органи се задължават да спазват и да прилагат съответните актове на ЕЦБ.

The central and local authorities are obliged to spend their money transparently and for this purpose they publish their orders on a daily basis in the register of the same name.
Централната и местната власт са задължени да разходват парите си прозрачно и за тази цел ежедневно публикуват поръчките си в….

(2) in the framework of the budget process all administrative authorities are obliged to coordinate in advance with the Chairman of the Agency's expenditure in the field of e-Government and the information and communication technologies by providing information about.
(2) В рамките на бюджетния процес всички административни органи са длъжни предварително да съгласуват с председателя на агенцията разходите в областта на електронното управление и за използваните от тях информационни и комуникационни технологии, като предоставят аналитична информация за.

The central and local authorities are obliged to spend their money transparently and for this purpose they publish their orders on a daily basis in the register of the same name.
Централната и местната власт са задължени да разходват парите си прозрачно и за тази цел ежедневно публикуват поръчките си в едноименния регистър.

During their inspections, the tax authorities are obliged by law to observe certain terms for their implementation, such as, for example: the Revision Report should be drawn within 14 days from expiration of the revision term, whereas the Revision Report and the subsequent Inspection Certificate should comply with some specific criteria regarding their validity.
При своите проверки данъчни органи са задължени по закон да спазват определи срокове при изпълнението им, като например Ревизионният доклад следва да бъде съставен в 14- дневен срок от изтичане на срока за извършване на ревизията, като самия ревизонен доклад и последващия ревизионен акт, следва да отговарят на конкретни критерии за тяхната действителност.

The authority is obliged to inform the claimants about this.
Органът е длъжен да информира ищците за това.

Gustavo Medina, a former Supreme Court president, said that authorities were obliged to accept the conclusions of the Constitutional Court because they were"binding and mandatory.".
Густаво Медина, бивш председател на Върховния съд, каза пред АФП, че еквадорските власти са длъжни да спазват решенията на Конституционния съд, които са„задължителни и обвързващи“.

Same-sex marriage in the U. Gustavo Medina, a former Supreme Court president, told AFP that Ecuadoran authorities were obliged to abide by decisions of the Constitutional Court, which were"binding and mandatory.
Густаво Медина, бивш председател на Върховния съд, каза пред АФП, че еквадорските власти са длъжни да спазват решенията на Конституционния съд, които са"задължителни и обвързващи".

Gustavo Medina, a former Supreme Court president, said that Ecuadoran authorities were obliged to abide by decisions of the Constitutional Court, which were"binding and mandatory".
Густаво Медина, бивш председател на Върховния съд, каза пред АФП, че еквадорските власти са длъжни да спазват решенията на Конституционния съд, които са„задължителни и обвързващи“.