Какво е " AUTHORITIES MAY DECIDE " на Български - превод на Български

• органи могат да решат

Примери за използване на Authorities may decide на Английски и техните преводи на Български

The competent transmitting authorities may decide to refuse to transmit an application if it is manifestly.
Компетентните предаващи органи могат да решат да откажат да предадат дадена молба, ако тя е очевидно.

(7) Where the group reaches the threshold referred to in paragraph 2 of this Article, but the smallest subsector does not exceed the EUR 6 billion equivalent in Moldovan lei, the relevant competent authorities may decide by common agreement not to regard the group as a financial conglomerate.
Ако групата достигне прага, посочен в параграф 2 от настоящия член, но най-малкият сектор не надвишава 6 милиарда евро, съответните компетентни органи могат да решат по общо съгласие да не разглеждат групата като финансов конгломерат.

The customs authorities may decide to terminate the automatic extension of the time-limit with regard to all or some of the goods placed under the procedure.
Митническите органи могат да решат да отменят автоматичното удължаване на срока за всички стоки, поставени под този режим, или за част от тях.

(6) Where the group does not reach the threshold referred to in paragraph(2) of this Article, the relevant competent authorities may decide by common agreement not to regard the group as a financial conglomerate.
Ако групата не достигне прага, посочен в параграф 2 от настоящия член, съответните компетентни органи могат да решат по общо съгласие да не разглеждат групата като финансов конгломерат.

Competent authorities may decide that individual documented risk assessments are not required where the specific risks inherent in the sector are clear and understood.
Компетентните органи могат да решат, че не са необходими отделни документирани оценки на риска, когато присъщите на сектора специфични рискове са ясни и добре осъзнати.

Commercial consignments which are incorrectly declared as gifts may be subject to customs controls because customs authorities may decide to check whether the conditions for granting the import duty relief are met.
Търговски пратки, неправилно декларирани като подаръци, могат да бъдат обект на митнически проверки, защото митническите органи могат да решат да проверят дали са изпълнени условията за митнически облекчения.

Contracting authorities may decide to award a contract in the form of separate lots and may determine the size and subject-matter of such lots.
Възлагащите органи могат да решат да възложат поръчка под формата на отделни обособени позиции и могат да определят размера и предмета на тези обособени позиции.

By way of derogation from paragraph 2, at the declarant's request for an authorisation as set out in Article 166 of Regulation(EU) No 952/2013, the customs authorities may decide to release consignments of fresh bananas into free circulation on the basis of a provisional declaration of the weight on the following conditions.
Чрез дерогация от параграф 2, по искане на декларатора да получи разрешение съгласно член 166 от Регламент(ЕС) № 952/2013, митническите органи могат да решат да допускат за свободно обращение пратки от пресни банани въз основа на предварителна декларация за теглото при следните условия.

The national regulatory authorities may decide to allocate only part of the costs or to allocate costs among a package of several projects of common interest.
Националните регулаторни органи могат да решат да разпределят само част от разходите или могат да решат да разпределят разходи за пакет от няколко проекта от общ интерес.

If their doubts are not dispelled, the customs authorities may decide that the value of the goods cannot be determined in accordance with Article 70(1) of the Code.
Ако съмненията им не отпаднат, митническите органи могат да решат, че стойността на стоките не може да се определи по реда на член 70, параграф 1 от Кодекса.

Competent authorities may decide not to publish this information where a public service contract concerns an annual provision of less than 50 000 kilometres of public passenger transport services.
Компетентните органи могат да решат да не публикуват тази информация, когато обществена поръчка за услуги се отнася до предоставяне на услуги за пътнически превоз, възлизащи на по-малко от 50 000 километра годишно.

In order to increase competition between railway undertakings, competent authorities may decide that contracts for public passenger transport services by rail covering parts of the same network or package of routes are to be awarded to different railway undertakings.
Компетентните органи могат да решат, с цел засилване на конкуренцията между железопътните предприятия, поръчките за обществен пътнически железопътен транспорт, обхващащи части от една и съща мрежа или съвкупност от маршрути, да се възлагат на различни железопътни предприятия.

Competent authorities may decide, in accordance with national law and in compliance with State aid rules, to take appropriate measures to ensure effective and non-discriminatory access to suitable rolling stock.
Компетентните органи могат да решат, в съответствие с националното право и при спазване на правилата за държавната помощ, да предприемат подходящи мерки за осигуряване на ефективен и недискриминационен достъп до подходящ подвижен състав.

In order to increase competition between railway undertakings, competent authorities may decide that contracts for public passenger transport services by rail covering parts of the same network or package of routes are to be awarded to different railway undertakings.
С цел засилване на конкуренцията между железопътните предприятия, компетентните органи могат да решат обществените поръчки за обществени услуги за пътнически превоз с железопътен транспорт, обхващащи части от една и съща мрежа или съвкупност от маршрути, да се възлагат на различни железопътни предприятия.

In some cases, national authorities may decide to only investigate‘their' national part of a crime, disregarding the potentially much wider implications of a fraud scheme.
В някои случаи националните органи може да решат да разследват само„собствената си“ национална част от престъплението, без да вземат предвид потенциално много по-широкомащабните последствия от една международна схема за измама.

As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.
Що се отнася до фондовете на политиката на сближаване и Европейския фонд за морско дело и рибарство, въз основа на професионалната си преценка одитиращите органи могат да решат да използват нестатистически метод за формиране на извадката за финансовата година, започваща на 1 юли 2019 г и приключваща на 30 юни 2020 г.

The enforcement authority may decide to publish its decisions relating to paragraph 5 of this Article.
Прилагащият орган може да реши да публикува своите решения във връзка с параграф 5 от настоящия член.

If the matter is pressing, the court or police authority may decide that the child should be taken care of immediately.
Ако въпросът е неотложен, съдът или полицейски орган може да реши, че детето се нуждае от грижи незабавно.

If alternative solutions are not reasonably available, and taking into account the provisions of paragraph 3, the Member State or the designated competent authority may decide to grant a derogation.
Ако няма разумни алтернативни решения, и като се вземат предвид разпоредбите на параграф 3, държавата-членка или определената компетентна власт могат да решат да дадат разрешение за дерогация.

The federal agency in the affairs of the Ministry of Internal Affairs or the local executive authority may decide to provide the police officer with personal housing.
Федералната агенция по делата на Министерството на вътрешните работи или местната изпълнителна власт могат да решат да предоставят на полицая лично жилище.

If these corrections are sufficient to mitigate the projected error rate, the audit authority may decide to report an unqualified opinion, but still has to report the projected error rate as calculated.
Ако тези корекции са достатъчни, за да намалят проектирания процент грешки, одитният орган може да реши да докладва становище без да изразява резерви, но все пак трябва да докладва проектирания процент грешки, както е изчислен.

By way of exception and provided that one of the spouses so requests, the competent judicial authority may decide that the law of a State other than that of the first common habitual residence after the conclusion of the marriage shall apply(Art. 22.3).
По изключение и по молба на някой от съпрузите компетентният съдебен орган може да реши, че се прилага правото на държава, различна от държавата на първото общо обичайно местопребиваване след сключването на брака(член 22.3).

However, in the case referred to in point(b) of the first subparagraph, the customs authority may decide not to suspend the status of authorised economic operator if it considers an infringement to be of negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and not to create doubts concerning the good faith of the authorised economic operator.
При това, в случая, посочен в първата алинея, буква б, митническият орган може да реши да не прекратява статута на упълномощен икономически оператор, ако сметне, че нарушението е маловажно по отношение на броя или размера на митническите операции и че същото не поражда основания за съмнения в добросъвестността на заявителя.

However, in the case referred to in point(b), the customs authority may decide not to revoke the AEO certificate if it considers the infringements to be of negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and not to create doubts concerning the good faith of the authorised economic operator.
При това, в случая, упоменат в буква б, митническият орган може да реши да не отменя сертификата AEO, ако сметне, че нарушението е маловажно по отношение на броя или размера на митническите операции и че то не поражда съмнения в добросъвестността на упълномощения икономически оператор.

By way of exception and provided that one of the spouses so requests, the competent judicial authority may decide that the law of a State other than that of the first common habitual residence after the conclusion of the marriage shall apply(Art. 22.3), but only if they had their habitual residence longer in that State than in their first common habitual residence.
По изключение и по молба на някой от съпрузите компетентният съдебен орган може да реши, че се прилага правото на държава, различна от държавата на първото общо обичайно местопребиваване след сключването на брака(член 22.3).

However, in the case referred to in point(b), the customs authority may decide not to revoke the AEO certificate if it considers the infringements to be of negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and not to create doubts concerning the good faith of the authorised economic operator.
При това, в случая, упоменат в буква б, митническият орган може да реши да не отменя сертификата AEO, ако сметне, че нару- шението е маловажно по отношение на броя или размера на митни- ческите операции и че то не поражда съмнения в добросъвест- ността на упълномощения икономически оператор.

Without prejudice to the provisions of Article 127 of the Financial Regulation, if the financial instrument provides the audit authority with an annual audit report drawn up by their external auditors by the end of each calendar year that covers the elements included in Annex XVII, the audit authority may decide not to carry out further audits.
Без да се засягат разпоредбите на член 127 от Финансовия регламент, ако финансовият инструмент предвижда предоставянето на одитния орган на годишен одитен доклад, изготвен от негови външни одитори до края на всяка календарна година, който обхваща елементите, включени в приложение XVII, одитният орган може да реши да не извършва допълнителни одити.

However, in the case referred to in point(b) of the first subparagraph, the authorising customs authority may decide not to revoke the authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure if it considers the infringements to be of negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and not to create doubts concerning the good faith of the holder of the authorisation.
В посочения в първа алинея, буква б случай обаче разрешаващият митнически орган може да реши да не отменя разрешение за опростена декларация или за процедура за оформяне на място, ако сметне, че нарушението е маловажно спрямо броя или размера на свързаните с митницата дейности и не предизвиква съмнения относно добросъвестността на титуляря на разрешението.

Where a given Member State has not used a financing mechanism for the provision of the universal service, as permitted under Article 7, and where the national regulatory authority is satisfied that none of the designated universal service providers in that Member State is in receipt of State assistance, hidden or otherwise, and that competition in the market is fully effective, the national regulatory authority may decide not to apply the requirements of this Article.';
Когато дадена държава-членка не е използвала механизъм за финансиране за предоставянето на универсалната услуга, както е допустимо съгласно член 7, и ако националният регулаторен орган е уверен, че никой от определените доставчици на универсална услуга в тази държава-членка не получава държавно подпомагане в скрита или друга форма, както и че съществува ефективна конкуренция на пазара, националният регулаторен орган може да реши да не прилага изискванията на настоящия член.“; в.

Where a given Member State has not established a financing mechanism for universal service provision, as permitted under Article 7, and where the national regulatory authority is satisfied that none of the designated universal service providers in that Member State is in receipt of State assistance, hidden or otherwise, and that competition in the market is fully effective, the national regulatory authority may decide not to apply the requirements of this Article.
Когато дадена държава-членка не е използвала механизъм за финансиране за предоставянето на универсалната услуга, както е допустимо съгласно член 7, и ако националният регулаторен орган е уверен, че никой от определените доставчици на универсална услуга в тази държава-членка не получава държавно подпомагане в скрита или друга форма, както и че съществува ефективна конкуренция на пазара, националният регулаторен орган може да реши да не прилага изискванията на настоящия член.“;