Какво е " AUTHORITIES MAY IMPOSE " на Български - превод на Български

• органи могат да налагат
• органи могат да наложат

Примери за използване на Authorities may impose на Английски и техните преводи на Български

Customs authorities may impose even heavier punitive measures.
Митническите власти могат да приложат и по-строги наказателни мерки.

The proposal also includes effective provisions to ensure its application: national authorities may impose sanctions in cases where it is established that there has been an infringement.
Предложението включва и разпоредби за ефективно прилагане, като националните органи могат да налагат санкции за констатирани нарушения.

Competent authorities may impose specific requirements on veterinarians and other healthcare professionals in respect of the reporting of adverse events.
Компетентните органи може да наложат специални изисквания на ветеринарните лекари и на другите здравни специалисти за съобщаване на предполагаеми неблагоприятни реакции.

Without prejudice to the right of Member States to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall lay down rules on administrative sanctions and measures and ensure that their competent authorities may impose such sanctions and measures with respect to breaches of the national provisions transposing this Directive, and shall ensure that they are applied.
Без да се засяга правото на държавите членки да предвиждат и налагат наказателни санкции, държавите членки установяват правила относно административните санкции и мерки и гарантират, че националните компетентни органи могат да налагат такива санкции и мерки във връзка с нарушения на националните разпоредби за транспониране на настоящата директива, и правят необходимото за тяхното прилагане.

The national regulatory authorities may impose information requirements additional to those referred to in paragraphs 1 and 2 where they are necessary to ensure conformity with this Regulation.
Националните регулаторни органи могат да налагат изисквания за допълнителна информация освен посочената в параграфи 1 и 2, когато те са необходими за гарантиране на съответствието с настоящия регламент.

Without prejudice to the supervisory powers of competent authorities and the right of Member States to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall ensure that their competent authorities may impose administrative sanctions and other measures applicable to all infringements of the national provisions implementing this Directive, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Без да се засягат надзорните правомощия на компетентните органи и правото на държавите членки да предвиждат и налагат наказателни санкции, държавите членки гарантират, че техните компетентни органи могат да налагат административни санкции и други мерки, приложими за всички нарушения на националните разпоредби за изпълнение на настоящата директива, и предприемат всички необходими мерки, за да гарантират прилагането на тези правила.

The national regulatory authorities may impose information requirements additional to those referred to in paragraphs 1 and 3 provided that they are proportionate and necessary in order to ensure conformity with this Regulation.
Националните регулаторни органи могат да налагат допълнителни изисквания за информация освен посочените в параграфи 1 и 3, при условие че те са необходими и пропорционални.

As regards the Access Directive, this provides, in Article 9(1), that the national authorities may impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or access, requiring operators to make public specified information.
От своя страна Директивата за достъпа предвижда в член 9, параграф 1, че националните органи могат да налагат задължения за прозрачност във връзка с взаимното свързване и/или достъпа, които изискват от операторите да публикуват конкретна информация.

Competent authorities may impose an additional capital requirement in accordance with paragraphs 1 to 6 to investment firms that meet the conditions set out in Article 12(1) of[Regulation(EU) IFR] on the basis of a case-by-case assessment and when the competent authority deems justified.
Компетентните органи могат да наложат допълнително капиталово изискване в съответствие с параграфи 1- 6 на инвестиционните посредници, които отговарят на условията, определени в член 12, параграф 1 от Регламент(ЕС)---/----[РИП], въз основа на всеки отделен случай и когато компетентният орган счете това за оправдано.

Without prejudice to the right of Member States to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall lay down rules on and ensure that their competent authorities may impose the administrative sanctions and other measures applicable in the circumstances defined in Article 63 to the persons responsible for infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Без да се засяга правото на държавите членки да предвиждат и налагат наказателноправни санкции, държавите членки определят правила и гарантират, че техните компетентни органи могат да налагат административни санкции и други мерки, приложими при посочените в член 63 обстоятелства, по отношение на лица, отговорни за нарушения на разпоредбите на настоящия регламент, и предприемат всички необходими мерки за осигуряване на тяхното прилагане.

Competent authorities may impose specific restrictions or requirements on a credit institution's holdings of liquid assets to ensure compliance with the requirement set out in this paragraph.
Компетентните органи могат да налагат определени ограничения или изисквания към ликвидните активи на кредитните институции, за да се гарантира изпълнението на изискването, определено в настоящия параграф.

Member States shall ensure that the competent judicial authorities may impose sanctions on any person who fails or refuses to comply with any measure adopted pursuant to Articles 9, 10 and 12.
Държавите членки гарантират, че компетентните съдебни органи могат да налагат санкции на всяко лице, което не изпълни или откаже да изпълни мерките, приети съгласно членове 9, 10 и 12.

Contracting authorities may impose on economic operators requirements aimed at protecting the confidential nature of information which the contracting authorities make available throughout the procurement procedure.
Възлагащите органи могат да поставят на икономическите оператори изисквания, целящи защитата на поверителния характер на информацията, която възлагащите органи предоставят в процедурата за възлагане на обществени поръчки.

Member States shall ensure that the competent judicial authorities may impose sanctions on any person who fails or refuses to comply with any measure adopted pursuant to Articles 9, 10 and 12.
Държавите членки гарантират, че компетентните съдебни органи могат да налагат санкции на страните, на техните законни представители и на всяко друго лице, което не изпълни или откаже да изпълни всички мерки, приети съгласно членове 8, 9 и 11.

Competent authorities may impose an additional own funds requirement in accordance with paragraphs 1 to 6 on investment firms that meet the conditions for qualifying as small and non- interconnected investment firms set out in Article 12(1) of Regulation(EU) 2019/2033 on the basis of a case- by- case assessment and where the competent authority deems it to be justified.
Компетентните органи могат да наложат допълнително капиталово изискване в съответствие с параграфи 1- 6 на инвестиционните посредници, които отговарят на условията, определени в член 12, параграф 1 от Регламент(ЕС)---/----[РИП], въз основа на всеки отделен случай и когато компетентният орган счете това за оправдано.

Member States shall ensure that the competent judicial authorities may impose sanctions on the parties, their legal representatives and any other person who fails or refuses to comply with any measure adopted pursuant to Articles 8, 9, and 11.
Държавите членки гарантират, че компетентните съдебни органи могат да налагат санкции на всяко лице, което не изпълни или откаже да изпълни мерките, приети съгласно членове 9, 10 и 12.

The national regulatory authorities may impose information requirements additional to those referred to in paragraphs 1 and 3 provided that they are proportionate and necessary in order to ensure conformity with this Regulation.
Националните регулаторни органи могат да налагат изисквания за допълнителна информация в допълнение към посочената в параграфи 1 и 3, при условие че те са пропорционални и необходими за гарантиране на съответствието с настоящия регламент.

Where non-compliance is established, the competent authorities may impose appropriate measures to bring the fixed installation into compliance with the protection requirements set out in Annex I, point 1.
В случаите, в които е установено несъответствие, компетентните органи могат да наложат съответните подходящи мерки, чрез които неподвижно монтираната инсталация да бъде приведена в съответствие с изискванията към защитата, формулирани в приложение I, точка 1.

For those purposes, national regulatory authorities may impose requirements concerning technical characteristics, minimum quality of service requirements and other appropriate and necessary measures on one or more providers of electronic communications to the public, including providers of internet access services.
За тези цели националните регулаторни органи могат да налагат изисквания относно технически характеристики, минимални изисквания за качество на услугите и други подходящи и необходими мерки на един или повече доставчици на обществени електронни съобщителни услуги, включително на доставчиците на услуги за достъп до интернет.

Member States shall ensure that the competent judicial authorities may impose sanctions on the parties, their legal representatives and any other person who fails or refuses to comply with any measure adopted pursuant to Articles 8, 9, and 11.
Държавите членки гарантират, че компетентните съдебни органи могат да налагат санкции на страните, на техните законни представители и на всяко друго лице, което не изпълни или откаже да изпълни всички мерки, приети съгласно членове 8, 9 и 11.

Member States shall ensure that the maximum amount of the fine that national competition authorities may impose on each undertaking or association of undertakings participating in an infringement of Article 101 or 102 TFEU is not less than 10% of the total worldwide turnover of the undertaking or association of undertakings in the business year preceding the decision referred to in Article 13(1).
Държавите членки гарантират, че ▌ максималният размер на санкцията, която националните органи по конкуренция могат да наложат на всяко предприятие или сдружение на предприятия, участващо в нарушение на член 101 или член 102 от ДФЕС, е не по-малък от 10% от общия световен оборот на предприятието или на сдружението на предприятия за финансовата година, предхождаща решението, посочено в член 13, параграф 1.

Member States shall ensure that national regulatory authorities may impose obligations on undertakings in order to ensure that public pay telephones or other public voice telephony access points are provided to meet the reasonable needs of end-users in terms of the geographical coverage, the number of telephones or other access points, accessibility to disabled end-users and the quality of services.
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи може да налагат задължения върху предприятията, за да гарантират, че платени обществени телефони или други точки за обществен достъп до гласови телефонни услуги са предоставени, за да удовлетворят разумните потребности на крайните ползватели по отношение на географския обхват, броя телефонни постове или други точки за достъп, достъпността им за крайни ползватели с увреждания и качеството на услугата.“.

The national regulatory authority may impose, amend or withdraw specific obligations in accordance with Article 6(2) of Directive 2002/20/EC(Authorisation Directive).';
Националният регулаторен орган може да налага, изменя или отменя специфични задължения в съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 2002/20/ЕО(Директива за разрешение).“.

The national regulatory authority may impose conditions in accordance with Article 6(2) of Directive 2002/20/EC(Authorisation Directive).'.
Националният регулаторен орган може да налага, изменя или отменя специфични задължения в съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 2002/20/ЕО(Директива за разрешение).“.

The legal consequence of road transport with the failure to perform the obligations of submission, or the performance of that obligation by means of submitting erroneous, false or incomplete data, is that the unreported product is qualified as being of uncertified origin, and the state tax and customs authority may impose a default penalty of up to 40% of the value of the product.
Правната последица от неизпълнението на задължението за деклариране във връзка със сухопътен транспорт на стоки, както и на неправилното или непълното изпълнение на задължението за деклариране или декларирането на неверни данни е, че недекларираната стока се счита за стока с неудостоверен произход и държавният данъчен и митнически орган може да наложи глоба за неизпълнение в размер до 40% от стойността на недекларираната стока.

The legal consequence of failure to comply with the reporting obligation associated with activities involving road transport, as well as the reporting of incorrect, untrue or incomplete data shall be that the unreported goods shall be deemed of unconfirmed origin, and the national tax and customs authority may impose a default penalty amounting up to 40% of the value of the unreported goods.
Правната последица на неизпълнението на задължението за деклариране във връзка със сухопътен транспорт на стоки, както и на неправилното или непълното изпълнение на задължението за деклариране или декларирането на неверни данни е, че незаявената стока се счита за стока с неудостоверен произход и държавният данъчен и митнически орган може да наложи глоба за неизпълнение в размер до 40% от стойността на незаявената стока.

The enforcing authority may impose a fine.
Органът по принудително изпълнение може да наложи глоба.

In case of substantial differences the competent authority may impose a compensation measure.
При съществени различия компетентният орган следва да може да налага компенсационни мерки.

In case there are a lot of differences the competent authority may impose a compensation measure.
При съществени различия компетентният орган следва да може да налага компенсационни мерки.

The contracting authority may impose on economic operators requirements aimed at protecting the confidential nature of information contained in the procurement documents.
Възлагащите органи могат да поставят на икономическите оператори изисквания, целящи защитата на поверителния характер на информацията, която възлагащите органи предоставят в процедурата за възлагане на обществени поръчки.