Какво е " AWARDED THE CONTRACT " на Български - превод на Български

• възложена поръчката
• възложен договор

Примери за използване на Awarded the contract на Английски и техните преводи на Български

MENA-Water was awarded the contract for the conversion.
MENA-Water получи поръчката за реконструкция.

As a result it received a higher overall score and was awarded the contract.
Поради това този кандидат е получил по-висока обща оценка и му е възложен договор.

Microsoft was ultimately awarded the contract last October.
Microsoft, в крайна сметка, получи договора на 25 октомври.

It was the ability to meet Oriflame's environmental policy that led to Astron being awarded the contract.
Капацитета на Астрън да отговорят на екологичната политика на Орифлейм им позвли да спечелят поръчката.

The center was awarded the contract, but given a budget of just $70,000.
Центърът получава поръчката, но са му отпуснати само 70 000 долара.

As a result, the bid offering the lowest price was not awarded the contract.
В резултат на това офертата с най-ниската цена не е получила поръчката.

In 1951, Ford was awarded the contract for building a new line of 4×4 off-roading vehicles.
През 1951 година„Форд“ получава поръчка за разработването на нов камион 4х4.

Two people volunteered to take on the task, and the elders awarded the contract to both of them.
Двама човека изявили желание да се заемат с тази дейност и старейшините подписали договор с тях.

We have just been awarded the contract for the development of a new monitoring system.
Току-що спечелихме договора за разработка на новата система за следене.

The name and contact details of the economic operator who is being awarded the contract; and.
Наименование и данни за контакт на икономическия оператор, в полза на когото е било взето решение за възлагане на поръчката; и.

January 2, 1967 Boeing is awarded the contract for the design of a supersonic transport;
Януари 1967г Boeing е възложен на поръчката за проектиране на свръхзвуков транспорт;

(ii) changes the economic balance of the contract to the benefit of the company that was awarded the contract;
Променя икономическия баланс на концесията в полза на концесионера по начин, който не е бил предвиден с концесионния договор;

Instead of being awarded the contract, this tenderer should have been excluded from the procedure.
Вместо да му бъде възложено изпълнението на договора, този оферент е трябвало да бъде изключен от търга.

Surplex can guarantee you the best possible results even if there are only a few weeks between being awarded the contract and execution.
Surplex може да Ви гарантира най-добрите възможни резултати, дори и да има само няколко седмици между възлагането на поръчката и изпълнението ѝ.

The group believes that it was not awarded the contract due to“undue pressure from President Donald Trump”.
Компанията смята, че не е успяла да спечели поръчката поради„неоправдан натиск от президента Доналд Тръмп“.

Out of the 11 potential tenderers consulted, only the previous contractor submitted a bid and was awarded the contract for 60000 euro over four years.
От общо 11 потенциални участници в търга, с които са проведени консултации, единствено предишният изпълнител е представил оферта и му е възложен договор за 60 000 евро за срок от четири години.

On 22 October 2004, HPS was awarded the contract to develop SIS II and the Visa Information System(VIS).
На 22 октомври 2004 г. на HPS е възложен договор за разработването на ШИС II и на Визовата информационна система(ВИС).

Similarly, a standstill period is not necessary if the only tenderer concerned is the one who is awarded the contract and there are no candidates concerned.
По подобен начин, ако единственият заинтересован оферент е този, на когото е била възложена поръчката, и ако няма заинтересовани кандидати, не е необходим период на изчакване.

The Commission awarded the contract to a company that did not comply with the clause on expert availability, where others did.
Комисията е възложила договора на дружество, което не отговаря на клаузата, според която трябва да има на разположение експерти, за разлика от други, които отговарят.

(b) if the only tenderer concerned within the meaning of Article 2a(2) of this Directive is the one who is awarded the contract and there are no candidates concerned;
Ако единственият заинтересован оферент по смисъла на член 2а, параграф 2 от настоящата директива е този, на който е възложена поръчката, и няма заинтересовани кандидати;

The other one was awarded the contract on the basis that the relevant CVs would be provided following the award of the contract..
Поръчката е възложена на другия оферент въз основа на допускането, че съответните документи ще бъдат представени след сключването на договора.

(a) if the only tenderer concerned within the meaning of the third subparagraph of paragraph 6 is the one who is awarded the contract and there are no other candidates concerned;
Ако единственият заинтересован оферент по смисъла на член 57, параграф 2 е този, на който е възложена поръчката, и няма други заинтересовани кандидати;

On the basis of these specifications, HPS was awarded the contract to develop the central system in October 2004.
Въз основа на тези спецификации през октомври 2004 г. на HPS е възложено да разработи централната система.

In addition, a second cause for the high value of water losses reported in the final report is the fact that a works contract, which was supposed to finish in March 2013, was concluded only in June 2016 because of insolvency of the company that was originally awarded the contract.
Освен това друга причина за високата стойност на докладваните загуби на вода в окончателния доклад е фактът, че договорът за строителство, който е трябвало да приключи през март 2013 г., е бил сключен едва през юни 2016 г. поради несъстоятелност на дружеството, на което първоначално е била възложена поръчката.

On foot of INN's demise, the Newstalk station owned by Communicorp- which is also a major shareholder in INN- has been awarded the contract to provide a replacement service for the next six months.
Паралелно със закриването на INN, на станцията"Newstalk", собственост на"Communicorp"- която също така е голям акционер в INN- беше възложен договор за предоставяне на услуги за заместване за следващите шест месеца.

The contracting authority shall not demand that a group of economic operators have a given legal form in order to submit a tender or request to participate, but the selected group may be required to adopt a given legal form after it has been awarded the contract if this change is necessary for proper performance of the contract..
Възложителите не могат да изискват от обединенията да имат определена правна форма, за да бъдат допуснати да представят оферта или заявление за участие, но от избраното обединение може да бъде изискано да приеме определена правна форма, след като му бъде възложена поръчката, ако тази промяна е необходима за доброто изпълнение на поръчката..

The decision of 31 January 2007 is also of individual concern to the applicant in that it was the only tenderer to be awarded the contract in the context of the annulled tendering procedure.
Жалбоподателят е и лично засегнат от решението от 31 януари 2007 г., доколкото той е единственият оферент, на когото е възложена поръчката в рамките на отменената процедура за възлагане на обществена поръчка..

The total quantity for which the certificate or certificates are issued shall be the total quantity for which the applicant was awarded the contract and has presented the contract or documentation referred to in(d);
Общото количество, за което се издават лицензията или лицензиите, е общото количество, за което на заявителя е възложен договорът и за което той е представил договора или документацията, посочена във втора алинея, буква д от настоящия параграф;

If in those cases, for technical or other compelling reasons, the remaining contractual obligations can, at that stage, only be performed by the economic operator which has been awarded the contract, the application of overriding reasons might be justified.
Ако в тези случаи, по технически или други непреодолими причини, останалите договорни задължения могат да бъдат изпълнени на дадения етап само от икономическия оператор, на който е възложена поръчката, позоваването на съображения от по-висш обществен интерес би могло да бъде оправдано.

Notwithstanding paragraph 2, contracting authorities may require groups of economic operators to assume a specific legal form once they have been awarded the contract, to the extent that such a change is necessary for the satisfactory performance of the contract..
Независимо от параграфи 1 и 2 възлагащите органи и възложителите могат да изискват от групите от икономически оператори да възприемат определена правна форма, след като им бъде възложен договорът, доколкото такава промяна е необходима за задоволителното му изпълнение.