Какво е " BALANCED RELATIONSHIP " на Български - превод на Български

• балансирани отношения
• балансирана връзка
• балансирано съотношение
• балансирани взаимоотношения
• балансирано отношение
• балансирано взаимодействие

Примери за използване на Balanced relationship на Английски и техните преводи на Български

Is it a balanced relationship?
Дали това са балансирани отношения?

Well, that's not what I consider a healthy and balanced relationship.
Ами, аз не смятам, че това е здравословна и балансирана връзка.

Was it a balanced relationship?
Дали това са балансирани отношения?

They're both intelligent, and hopefully it's a balanced relationship.
И двамата са интелигентни и се надяваме, че това е балансирано отношение.

Is this a balanced relationship?
Дали това са балансирани отношения?

Immunoglobulins, growth and repair factors, cytokines, and all essential amino acids in a balanced relationship.
Имуноглобулини, растеж и фактори, ремонт, цитокини, както и всички незаменими аминокиселини в балансирано съотношение.

Tip 2: Develop a balanced relationship with food.
Съвет 2: Развивайте балансирана връзка с храната.

A balanced relationship being one where neither partner.
Една балансирана връзка, в която няма партньор.

Lose weight through a balanced relationship.
Отслабнете чрез балансирана връзка.

A balanced relationship between people and nature.
Балансирано взаимодействие между човека и природата.

Get rid of kilos through a balanced relationship.
Отървете се от килограми чрез балансирани отношения.

It seeks to ensure a balanced relationship between mediation and judicial proceedings.
Тя се опитва да осигури балансирани взаимоотношения между процедурата по медиация и съдебното производство.

Reducing body fat through a balanced relationship.
Намаляване на телесните мазнини чрез балансирани отношения.

It will seem like a balanced relationship when they marry, but Libra's laziness will begin to grate on Capricorn's nerves.
Това ще изглежда като балансирана връзка, когато се оженят, но мързелът на Везните ще започне да пили нервите на Козирога.

But it would be just as important to show similar support for a balanced relationship with Islam and the flow of immigrants.
Но би било също толкова важно да се прояви същата подкрепа и за балансирано отношение към исляма и потоците от имигранти.

It is necessary to seek a balanced relationship with these countries too, especially where European interests are involved.
Необходимо е също да се търсят балансирани взаимоотношения с тези страни, особено когато става въпрос за европейски интереси.

The important thing to understand is that there are many different kinds of love and not all of them contribute to a healthy, balanced relationship and life.
Важно е да разберем, че има различни видове любов, но не всички изграждат здравословна и балансирана връзка.

However, it is important for us to achieve a balanced relationship between both partners in each case.
За нас е важно обаче да постигнем балансирано отношение между двата партньора във всички случаи.

The important thing to understand is that there are many different kinds of love and not all of them contribute to a healthy, balanced relationship and life.
Важното нещо е да разберем, че има много видове любов и не всички водят до щастлива, балансирана връзка и живот.

This objective was to encourage a balanced relationship between mediation and judicial proceedings.
Тя се опитва да осигури балансирани взаимоотношения между процедурата по медиация и съдебното производство.

It is sometimes accepted that love is suffering, that in order to love we must suffer, but this is a flawed belief that distances us from a healthy and balanced relationship.
Понякога се приема, че любовта е страдание, че да обичаш трябва да страдате, но това е погрешно убеждение, което ни отвежда от здрави и балансирани отношения.

They crave a balanced relationship and hope the intertwining of your lives will complement each other's, not fuse together and become one.
Желаят балансирани отношения и се надяват, че преплитането на животите ви ще ви допълни взаимно, а не че ще се слеят и ще станат едно цяло.

Trillions of bacteria, viruses, and fungi live on or inside of us, and maintaining a good, balanced relationship with them is to our advantage.
Билиони бактерии, вируси и гъбички живеят върху и вътре в нас, да поддържаме добра и балансирана връзка с тях е изгодно за нас.

The Federation and the Cantons are engaged to establish a durable balanced relationship between nature, particularly its renewal capacity, and its use by human beings.
Конфедерацията и кантоните предприемат действия за едно трайно устойчиво балансирано отношение към природата, към нейната способност за обновяване и използването й от страна на човека.

The Mediation Directive has as its objective the facilitation of access to alternative dispute resolution and the promotion of the amicable settlement of disputes, by the promotion of the use of mediation as well as of a balanced relationship between mediation and judicial proceedings.
Целта на настоящата директива е да улесни достъпа до алтернативно разрешаване на спорове и да насърчи приятелското уреждане на спорове посредством насърчаване използването на медиация и осигуряване на балансирано съотношение между медиацията и съдебното производство.

Financing arrangements, the conditions of eligibility and labour market conditions must be calibrated for there to be a balanced relationship between contributions and entitlements as well as among the actively employed contributors and the number of retired beneficiariesEuropean Commission.
Начините на финансиране, условията за допустимост и условията на пазара на труда трябва да бъдат приспособени по такъв начин, че да се постигне балансирано съотношение между вноски и права, между броя на трудово заетите вносители на осигуровки и този на пенсионираните бенефициери.

Where the transposition of the Directive triggered the adoption of substantial changes to the existing mediation framework or the introduction of a comprehensive mediation system, an important step forward in promoting access to alternative dispute resolution and achieving a balanced relationship between mediation and judicial proceedings has been made.
Там, където транспонирането на Директивата е довело до приемането на съществени промени в съществуващата рамка в областта на медиацията или до въвеждането на цялостна система за медиация, е направена важна стъпка напред в насърчаването на достъпа до алтернативно разрешаване на спорове и постигането на балансирано съотношение между медиацията и съдебното производство.

Whereas the objectives stated in Article 1 of the Mediation Directive aimed at encouraging the use of mediation and in particular at achieving a‘balanced relationship between mediation and judicial proceedings' have clearly not been achieved, as mediation is used in less than 1% of the cases in court on average in the majority of Member States(8);
Като има предвид, че целите по член 1 от Директивата за медиацията, насочени към насърчаване на използването на медиацията, и по-специално към осигуряване на„балансирано съотношение между медиацията и съдебното производство“, очевидно не са постигнати, като медиацията е била използвана средно по-малко от 1% при воденето на дела в съдилищата в повечето държави членки(8);

In the field of mediation, the Directive 2008/52/EC of the European Parliament and of the Council, of 21 May 2008, defines certain common rules, to be implemented by the different Member States, in order to facilitate access to alternative resolution disputes and promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings.
Директива 2008/52/ЕО относно някои аспекти на медиацията по гражданскоправни и търговскоправни въпроси 1, включително в областта на семейното право, има за цел да улесни достъпа до алтернативно разрешаване на спорове и да насърчи приятелското уреждане на спорове посредством насърчаване използването на медиация и осигуряване на балансирано съотношение между медиацията и съдебното производство.

It is legally accepted that the private and business sector also have to ensure a balanced relationship of interest between data processor and data subject- e.g.
Съгласно законите обаче се приема, че и в личната и в икономическата сфера следва да има балансирано съотношение между интересите на обработващите лични данни и тези на т.