What is the translation of " BALANCED RELATIONSHIP " in German?

• ausgewogenes Verhältnis
• ausgewogene Beziehung
• ausgeglichenes Verhältnis
• ausbalancierte Beziehung
• ausgewogenen Verhältnis
• ausgewogenen Verhältnisses
• ausgewogene Verhältnis

Examples of using Balanced relationship in English and their translations into German

They co-exist in a balanced relationship.
Sie stehen in einem ausbalancierten Verhältnis zueinander.

A balanced relationship between the generations.
Eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen den Generationen.

Mr Jarzembowski was also talking about a balanced relationship.
Herr Jarzembowski sprach auch von einem ausgewogenen Verhältnis.

We strive for a balanced relationship of economics, ecology, functionality.
Wir bem√ľhen uns um ein ausgewogenes Verhältnis von √Ėkonomie, √Ėkologie, Funktionalität.

It is important to take both kinds of fatty acid in a balanced relationship on.
Daher ist es wichtig, beide Fettsäurearten in einem ausgewogenen Verhältnis auf zu nehmen.

This is why a balanced relationship between the forest and wildlife is so important.
Die Weißtanne ist auch durch Wildverbiss bedroht, deshalb ist das ausgewogene Verhältnis zwischen Wald und Wild so wichtig.

An impersonal monetary and legal system has been substituted for the integrated, balanced relationship.
Ein unpersönliches Währungs- und Rechtssystem hat eine integrale, ausgewogene Beziehung abgelöst.

Trade: fostering a balanced relationship benefiting disadvantaged southern producers and workers.
Dem Handelsaspekt: durch Förderung eines ausgewogenen Verhältnisses zugunsten der benachteiligten Erzeuger und Arbeiter in den Ländern des Südens.

Can also be applied during the day due to its perfectly balanced relationship of oils and moisture.
Durch das ausgewogene Verhältnis von Ölen und Feuchtigkeit kann dieses Produkt auch tagsüber angewendet werden.

It is necessary to seek a balanced relationship with these countries too, especially where European interests are involved.
Wir müssen auch eine ausgewogene Beziehung mit diesen Ländern anstreben, insbesondere, wenn es um europäische Interessen geht.

The 41 degree version of the newest Samba development offers an extremely balanced relationship of f….
Die 41 Grad-Version der neuesten Samba-Entwicklung bietet ein extrem ausgewogenes Verhältnis von Rüc….

Dr. Harrison the however nutrition is characterised by a balanced relationship of protein, carbohydrate and fat content and is easily digestible.
Das Dr. Harrison Alleinfutter zeichnet sich durch ein ausgewogenes Verhältnis von Eiweiß-, Kohlehydrat- und Fettgehalt aus und ist leicht verdaulich.

Earth, water, fire, air and ether, and that the design of a building should get a balanced relationship between them.
Erde, Wasser, Feuer, Luft und Äther, und, dass das Design eines Gebäudes ein ausgewogenes Verhältnis zwischen ihnen erhalten soll.

Fluidity and a harmonious- balanced relationship between the characteristics of the oil, are used to form a final evaluation.
Die Eigenschaften als Flüssigkeit und die harmonische, auf Gleichgewicht wirkende Beziehung der Charakteristika des Olivenöls tragen zu seiner Endbewertung bei.

On the other hand, we want to go on working, so I think we have to have this complex, balanced relationship.
Auf der anderen Seite wollen wir unsere Arbeit fortsetzen, weshalb wir meiner Meinung nach auf diese komplexe, ausgewogene Beziehung angewiesen sind.

This also means that a balanced relationship between transport modes must be established following careful consideration of detailed impact assessments.
Dies bedeutet auch, nach sorgfältigen Folgeabschätzungen und Erwägungen zu einem aus­gewogenen Verhältnis zwischen den Verkehrs­trägern zu kommen.

Investment must, therefore, be made in programmes that have contributed towards a balanced relationship between the various levels of decision-making.
Darum müssen Investitionen in Programme erfolgen, die zu einer ausgewogenen Beziehung zwischen den verschiedenen Entscheidungsebenen beigetragen haben.

Is achieved with a balanced relationship between diffuse and focused illumination; both harsh shadows and the absence of shadows impede vision.
Wird durch ein ausgewogenes Verhältnis zwischen diffuser und gerichteter Beleuchtung erzielt, sowohl harte Schatten als auch Schattenarmut erschweren das Sehen.

They search for a sense of belonging and group identity, but simultaneously they also search for a balanced relationship between closeness and distance.
Sie suchen nach einem Zugehörigkeitsgefühl und nach Gruppenidentität, gleichzeitig aber auch nach einem ausgewogenen Verhältnis zwischen Nähe und Distanz.

In a democracy, it is essential for a balanced relationship between security and freedom that controls in the practice of information processes regularly take place.
Dass in der Praxis von Auskunftsverfahren regelmäßig Kontrollen stattfinden, ist in einer Demokratie für ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen Sicherheit und Freiheit unerlässlich.

Internally we strive to create both pleasant and motivating working conditions for all our employees, concentrating on a long-term, balanced relationship.
In unserem Hause fördern und pflegen wir ein angenehmes und motivierendes Arbeitsklima für all unsere Mitarbeiter mit dem Ziel einer langfristigen und ausgeglichenen Arbeitsbeziehung.

Integrated mutual perspectives ensure that the design objects remain in a balanced relationship with each other and can communicate on an equal basis.
Eingebaute Blickachsen gewährleisten, dass die Designobjekte in einem ausbalancierten Spannungsverhältnis stehen und gleichberechtigt miteinander kommunizieren können.

Made it clear that a balanced relationship between passenger rights and reasonable requirements for companies had to be achieved without causing excessive additional expense.
Stellte klar, dass es zu einem ausgewogenen Verhältnis zwischen Fahrgastrechten und zumutbaren Auflagen für Unternehmen kommen müsse, ohne übermäßige zusätzliche Kosten zu verursachen.

This new paradigm could be defined as establishing a correct and balanced relationship between environmental protection and economic competitiveness.
Dieses neue Paradigma könnte als Gewährleistung eines ordnungsgemäßen und ausgewogenen Verhältnisses zwischen Umweltschutz und wirtschaftlicher Wettbewerbsfähigkeit definiert werden.

A balanced relationship between capital market and credit financing is beneficial when it comes to ensuring sufficient financial resources for companies in all phases of the economic cycle.
Ein ausgewogenes Verhältnis von Kapitalmarkt- und Kreditfinanzierungen ist vorteilhaft, wenn es darum geht, in jeder Phase des Konjunkturzyklus ausreichend Finanzmittel für Unternehmen sicherstellen zu können.

The 41 degree version of the newest Samba development offers an extremely balanced relationship of feedback with a soft sponge and acceleration in the active game.
Die 41-Grad-Version der neuesten Samba-Entwicklung bietet ein extrem ausgewogenes Verhältnis von Rückmeldung über einen weichen Schwamm und Beschleunigung im aktiven Spiel.

There is a need to establish a balanced relationship between economic policy, employment policy, social policy and environmental policy in order to safeguard the European social model on an ongoing basis.
Wirtschafts-, Beschäftigungs- und Sozialpolitik sowie Umweltpolitik sind in ein ausgewogenes Verhältnis zu bringen, damit das europäische Sozialmodell nach haltig gesichert werden kann.

Finally, we must ensure that fleets that have found a balanced relationship between effort and quotas do not undergo further re-organisation.
Fünftens und letztens: Wir müssen darauf achten, dass die Fischereiflotten, die ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Fischereiaufwand und Quoten gefunden haben, nicht weiter saniert werden.

How should a balanced relationship be created between a common, uniform agricultural policy in the EU internal market and decentralised, regional responsibility for developing the agricultural structure and rural development?
Wie soll ein ausgewogenes Verhältnis zwischen einer gemeinsamen, einheitlichen Agrarpolitik im EU-Binnenmarkt und der dezentralen, regionalen Verantwortung für die Entwicklung der Agrarstruktur und der ländlichen Entwicklung gestaltet werden?

A good, balanced relationship between imparting theoretical and practical knowledge, as well as gearing to the requirements of the world of labour, and the possibility of adapting professional profiles promptly to new circumstances.
Ein gutes, ausgewogenes Verhältnis zwischen theoretischer und praktischer Kenntnisvermittlung zählt ebenso dazu wie die Orientierung an den Bedürfnissen in der Arbeitswelt und die Möglichkeit, Berufsprofile zeitnah an neue Gegebenheiten anzupassen.