Какво е " BALKAN CONFLICTS " на Български - превод на Български

• балканските конфликти
• конфликтите на балканите

Примери за използване на Balkan conflicts на Английски и техните преводи на Български

Macedonian Foreign Minister Believes the Era of Balkan Conflicts is Over.
Македонският външен министър вярва, че епохата на балканските конфликти свърши.

The Kremlin, therefore, sees simmering Balkan conflicts as the best guarantee of Russia's interests in the region.
Затова Кремъл вижда балканските конфликти като най-добрата гаранция за интересите на Русия в региона.

The programme focuses on dealing with the legacies of the 1990s Balkan conflicts.
Програмата е насочена към справяне с последиците от балканските конфликти от 90-те години.

Croatia, a country once enmeshed in the Balkan conflicts, is now in membership negotiations with the EU.
Хърватия, която бе замесена в конфликтите на Балканите, сега е в процес на преговори за членство в ЕС.

It is the first film dealing with this aspect of the legacy of the 1992 Balkan conflicts.
Това е първият филм, който се занимава с този аспект на последиците от балканските конфликти през 1992 г.

Following the Balkan conflicts of the 1990s, Croatia turned to tourism to build a new, positive image.
След балканските конфликти от 90-те години на миналия век Хърватия се насочи към туризма, за да изгради нов, положителен имидж.

Stambolic was among the critics of Milosevic's policies during the Balkan conflicts of the 1990s.
Стамболич бе сред критиците на политиката на Милошевич по време на балканските конфликти през 90-те години.

SETimes: Fifteen years after the end of the Balkan conflicts, do you believe people in the region feel more unified and reconciled?
SETimes: Петнадесет години след края на балканските конфликти вярвате ли, че хората от региона се чувстват по-единни и помирени?

The former general stands accused of complicity in some of the worst atrocities of the Balkan conflicts.
Бившият генерал е обвинен в съучастие в някои от най-жестоките зверства по време на балканските конфликти.

The other war crimes indictee from the Balkan conflicts still sought by the ICTY is former Croatian Serb leader Goran Hadzic.
Другият обвиняем във военни престъпления от балканските конфликти, все още издирван от МНСБЮ, е бившия хърватски сръбски лидер Горан Хаджич.

The funded projects include homes for people displaced during the Balkan conflicts of the 1990s.
Сред финансираните проекти са приюти за хора, прогонени от домовете си по време на балканските конфликти през 90-те години.

Many of these date from the Balkan conflicts in the 1990s, when the former Yugoslav forces planted mines along the Albania-Kosovo border.
Много от тях са от времето на балканските конфликти през 90-те години, когато югославските сили минираха районите по протежение на албано-косовската граница.

Nearly 3 million people were forced to flee their homes during the Balkan conflicts in the 1990s.
Близо 3 млн. души са били принудени да избягат от домовете си по време на конфликтите на Балканите през 1990-те години.

Swedish Foreign Minister Carl Bildt, the former EU mediator in the Balkan conflicts of the 1990s, met with Romanian counterpart, Adrian Cioroianu, on Friday(February 29th) in Bucharest.
Шведският външен министър Карл Билд, бивш посредник на ЕС в балканските конфликти през 90-те години на миналия век, се срещна в петък(29 февруари) с румънския си колега Адриан Чорояну в Букурещ.

During that trip, Mesic and Marovic both offered apologies for the violence that took place during the Balkan conflicts.
По време на това посещение Месич и Марович поднесоха извинения за насилието по време на балканските конфликти.

Fried stressed that a lasting settlement to the final unresolved territorial dispute following the Balkan conflicts in the 1990s would benefit Kosovo and its surrounding region.
Фрийд подчерта, че едно трайно уреждане на последния нерешен териториален спор след балканските конфликти от 90-те години би било от полза за Косово и заобикалящия го регион.

The Alliance's political-military tool for crisis operations around the globe, the NRF grew mainly out of experiences in the recent Balkan conflicts.
Политически и военен инструмент на Алианса за кризисни операции по света, СРН израсна главно от опита си в неотавнашните конфликти на Балканите.

Tadic again acknowledged the crimes committed by Serbian forces and individuals during the Balkan conflicts in the 1990s, and said he wanted to"send a message of peace to the entire region".
Тадич отново призна извършените от сръбските сили и физически лица престъпления по време на конфликтите на Балканите през 90-те години на ХХ век и посочи, че иска да"изпрати послание за мир към целия регион".

However, flights are still constrained by various restrictions, some of them dating back to the Balkan conflicts.
Полетите обаче продължават да бъдат спъвани от различни огранчения, някои от които водят началото си от времето на балканските конфликти.

Gotovina was one of the three most wanted war crimes fugitives from the Balkan conflicts in the 1990s, along with former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic.
Готовина бе един от тримата най-издирвани укриващи се военнопрестъпници от конфликтите на Балканите през 90-те години на 20-и век, заедно с бившия босненски сръбски лидер Радован Караджич и неговия военен командир Ратко Младич.

He told presiding Judge Ole Bjorn Stole that he was"very unhappy" about the Balkan conflicts of the 1990s.
Той каза пред председателя на съдебния състав Оле Бьорн Столе, че"много съжалява" за конфликтите на Балканите от 90-те години.

While Serbs were able to travel widely before the Balkan conflicts in the 1990s, currently the average monthly salaries in the country stand at only 350 euros, making the charges for an EU visa unaffordable for a large portion of the population.
Докато сърбите можеха да пътуват свободно преди конфликтите на Балканите през 1990-те години, сега средните месечни заплати в страната са около 350 евро, което прави непосилни таксите за визи за ЕС за голяма част от населението.

Hundreds of thousands of people were forced to flee their homes as a result of the Balkan conflicts in the early 1990s.
Стотици хиляди хора бяха принудени да избягат от домовете си в резултат от балканските конфликти в началото на 90-те години на 20 в.

Referring to the war crimes committed during the Balkan conflicts in the 1990s, the Croatian leader said that those who committed them should face justice either at home or at the UN war crimes tribunal in The Hague.
Спирайки се на военните престъпления, извършени по време на конфликтите на Балканите през 90-те години, хърватският лидер каза, че онези, които са извършвали такива престъпления, трябва да бъдат предадени на правосъдието в собствените им страни или на трибунала на ООН за военни престъпления в Хага.

And more than 11,000 people of a total of almost 35,000 reported to the ICRC who went missing in connection with the Balkan conflicts are still unaccounted for.
Около 9000 души от общо над 22 000, докладвани на МКЧК, които са изчезнали във връзка с конфликтите на Балканите, са все още в неизвестност.

Former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, the most wanted war crimes indictee from the Balkan conflicts in the 1990s, has taken refuge in Belgrade, according to chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte.
Бившият лидер на босненските сърби Радован Караджич, най-търсеният обвиняем за военни престъпления от конфликтите на Балканите през 90-те, се укрива в Белград, според главния прокурор за военни престъпления на ООН Карла дел Понте.

With its indictment, Slovenia has become the third former Yugoslav republic to accuse the two of involvement in atrocities committed during the Balkan conflicts.
С този обвинителен акт Словения става третата бивша югославска република, която обвинява двамата в зверства, извършени по време на балканските конфликти.

It also urged the countries involved in the Balkan conflicts in the 1990s to step up co-operation with the court, so that all its indictees-- particularly former Bosnian Serb political leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic-- can be brought to justice.
Той също така призова държавите, участвали в конфликтите на Балканите през 90-те години, да засилят сътрудничеството си със Съда, така че всички негови обвиняеми- по-специално бившият босненски сръбски политически лидер Радован Караджич и неговият военен командир Ратко Младич- да бъдат предадени на съда.

Limited resources and more pressing foreign policy issues, however, impose significant constraints on Russia's readiness to fuel Balkan conflicts.
Ограничените ресурси и належащите проблеми на външната политика обаче налагат значимо въздържание от страна на Русия да подклажда конфликти на Балканите.

The handover of all war crimes suspects wanted by the ICTY is a major condition Serbia-Montenegro and other former Yugoslav republics involved in the Balkan conflicts in the 1990s must meet to be able to join EU and NATO structures.
Предаването на всички заподозрени във военни престъпления, издирвани от МНСБЮ, е основно условие, което Сърбия и Черна гора и останалите републики от бивша Югославия, участвали в конфликтите на Балканите през 90-те години, трябва да изпълнят, за да могат да се присъединят към структурите на ЕС и НАТО.