Какво е " БАЛКАНСКИТЕ КОНФЛИКТИ " на Английски - превод на Английски

• balkan conflicts

Примери за използване на Балканските конфликти на Български и техните преводи на Английски

Македонският външен министър вярва, че епохата на балканските конфликти свърши.
Macedonian Foreign Minister Believes the Era of Balkan Conflicts is Over.

Затова Кремъл вижда балканските конфликти като най-добрата гаранция за интересите на Русия в региона.
The Kremlin, therefore, sees simmering Balkan conflicts as the best guarantee of Russia's interests in the region.

Програмата е насочена към справяне с последиците от балканските конфликти от 90-те години.
The programme focuses on dealing with the legacies of the 1990s Balkan conflicts.

Бившият генерал е обвинен в съучастие в някои от най-жестоките зверства по време на балканските конфликти.
The former general stands accused of complicity in some of the worst atrocities of the Balkan conflicts.

След балканските конфликти от 90-те години на миналия век Хърватия се насочи към туризма, за да изгради нов, положителен имидж.
Following the Balkan conflicts of the 1990s, Croatia turned to tourism to build a new, positive image.

Това е първият филм, който се занимава с този аспект на последиците от балканските конфликти през 1992 г.
It is the first film dealing with this aspect of the legacy of the 1992 Balkan conflicts.

Полетите обаче продължават да бъдат спъвани от различни огранчения, някои от които водят началото си от времето на балканските конфликти.
However, flights are still constrained by various restrictions, some of them dating back to the Balkan conflicts.

Стамболич бе сред критиците на политиката на Милошевич по време на балканските конфликти през 90-те години.
Stambolic was among the critics of Milosevic's policies during the Balkan conflicts of the 1990s.

По време на това посещение Месич и Марович поднесоха извинения за насилието по време на балканските конфликти.
During that trip, Mesic and Marovic both offered apologies for the violence that took place during the Balkan conflicts.

Стотици хиляди хора бяха принудени да избягат от домовете си в резултат от балканските конфликти в началото на 90-те години на 20 в.
Hundreds of thousands of people were forced to flee their homes as a result of the Balkan conflicts in the early 1990s.

SETimes: Петнадесет години след края на балканските конфликти вярвате ли, че хората от региона се чувстват по-единни и помирени?
SETimes: Fifteen years after the end of the Balkan conflicts, do you believe people in the region feel more unified and reconciled?

Сред финансираните проекти са приюти за хора, прогонени от домовете си по време на балканските конфликти през 90-те години.
The funded projects include homes for people displaced during the Balkan conflicts of the 1990s.

Другият обвиняем във военни престъпления от балканските конфликти, все още издирван от МНСБЮ, е бившия хърватски сръбски лидер Горан Хаджич.
The other war crimes indictee from the Balkan conflicts still sought by the ICTY is former Croatian Serb leader Goran Hadzic.

С този обвинителен акт Словения става третата бивша югославска република, която обвинява двамата в зверства, извършени по време на балканските конфликти.
With its indictment, Slovenia has become the third former Yugoslav republic to accuse the two of involvement in atrocities committed during the Balkan conflicts.

От края на балканските конфликти през 90-те години на миналия век, за ЕС е приоритет да се осигури дългосрочна стабилност в тази проблемна част на континента.
Since the end of the Balkan conflicts of the 1990s, an E.U. priority has been to bring long-term stability to this troubled part of the continent.

Според прокурорите на ООН той е носел общата отговорност за паравоенните формирования в страната и е бил замесен в различни зверства по време на балканските конфликти.
According to UN prosecutors, he had overall responsibility for the country's paramilitary units, implicated in various atrocities during the Balkan conflicts.

Словения стана третата страна, повдигнала обвинения срещу бившия генерал от Югославската армия Владо Трифунович заради ролята му в балканските конфликти в началото на 90-те години на миналия век.
Slovenia has become the third country to indict former Yugoslav Army General Vlado Trifunovic over his role in the Balkan conflicts of the early 1990s.

Фрийд подчерта, че едно трайно уреждане на последния нерешен териториален спор след балканските конфликти от 90-те години би било от полза за Косово и заобикалящия го регион.
Fried stressed that a lasting settlement to the final unresolved territorial dispute following the Balkan conflicts in the 1990s would benefit Kosovo and its surrounding region.

На церемония в Сараево, на която присъстваха официални лица от БиХ, Анан откри паметник на 275 служители и войници на ООН, които са загинали в Балканските конфликти през последното десетилетие.
At a ceremony in Sarajevo attended by top BiH officials, Annan unveiled a memorial to the 275 UN workers and soldiers who perished in Balkan conflicts during the last decade.

Шведският външен министър Карл Билд, бивш посредник на ЕС в балканските конфликти през 90-те години на миналия век, се срещна в петък(29 февруари) с румънския си колега Адриан Чорояну в Букурещ.
Swedish Foreign Minister Carl Bildt, the former EU mediator in the Balkan conflicts of the 1990s, met with Romanian counterpart, Adrian Cioroianu, on Friday(February 29th) in Bucharest.

Експерти от Югоизточна Европа и известни университети от цял свят се събраха на 17 юни, за да обсъдят начините за преодоляване на последиците от балканските конфликти през 90-те години.
Experts from Southeast Europe and eminent universities worldwide gathered on 17 June to discuss ways to overcome the consequences of the Balkan conflicts in the 1990s.

Тази година, обаче, планираното послание- възпоминание за жертвите от Сребреница и от други зверства по време на балканските конфликти- бе сковано от натиска на местните власти и бомбена заплаха.
This year, though, the planned message-- a commemoration of the victims of Srebrenica and other atrocities during the Balkan conflicts-- was stifled by pressure from local authorities and a bomb threat.

Той освен това пое ангажимент за сътрудничество с Трибунала на ООН за военни престъпления и призова народите от региона да се извинят за зверствата, извършени по време на балканските конфликти през 90-те години на миналия век.
He also pledged co-operation with the UN war crimes tribunal and called on people in the region to apologise for atrocities committed during the Balkan conflicts in the 1990s.

Бил Клинтън, който бе президент на САЩ по време на балканските конфликти през 90-те години на миналия век, оцени високо Холбрук за неговата"пламенна, възхитителна служба", като каза, че той е"спасил живота, осигурил мира и възстановил надеждата на безброй хора по света".
Bill Clinton, who was US president during the Balkan conflicts in the 1990s, praised Holbrooke for his"passionate, brilliant service," saying he"saved lives, secured peace, and restored hope for countless people around the world".

ЕС постави пълноценното сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ) като ключово условие за напредъка в присъединяването на държавите, участвали в балканските конфликти от 90-те години на миналия век.
The EU has made full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) a key condition for the accession progress of countries involved in the Balkan conflicts of the 1990s.

Тази страна не изигра никаква значима роля в балканския конфликт.
This country didn't do anything remarkable in the Balkan conflict.

Русия няма какво да печели и много да загуби от решаването на който и да е балкански конфликт.
Russia has nothing to gain and everything to lose from the resolution of any Balkan conflict.

Бин Ладен бил подпомогнат от Америка по време на афганистанско-съветския конфликт през 80-те години, а в края на 90-те години се борил с Америка по време на балканския конфликт.
Bin Laden was aided by America during the Afghan-Soviet conflict in the 1980s and was fighting with America during the Balkan conflict in the late 1990s.

И Австро-Унгария, прекланяйки се пред пан-германците, стана колония на Германия, и като неин преден пост на Изток, провокира последния балкански конфликт, както и сегашната световна война, която беше започната от самите Хабсбурги без съгласието на представителите на народите.
And Austria-Hungary, bowing before the Pan-Germans, became a colony of Germany, and as her vanguard to the East, provoked the last Balkan conflict, as well as the present world war, which was begun by the Hapsburgs alone without the consent of the representatives of the people.

Немците и унгарците се противопоставиха на това признаване; и Австро-Унгария, прекланяйки се пред пан-германците, стана колония на Германия, и като неин преден пост на Изток, провокира последния балкански конфликт, както и сегашната световна война, която беше започната от самите Хабсбурги без съгласието на представителите на народите.
The Germans and Magyars opposed this recognition, and Austria-Hungary, bowing before the Pan-Germans, became a colony of Germany and, as her vanguard to the East, provoked the last Balkan conflict, as well as the present world war, which was begun by the Hapsburgs alone without the consent of the representatives of the people.