Какво е " BE REQUIRED TO DISCLOSE " на Български - превод на Български

• да се изисква да оповестяват
• се изисква да разкриват
• да бъдем задължени да разкрием
• да се наложи да разкрием
• да бъде задължено да разкрие
• да се изиска да разкрием

Примери за използване на Be required to disclose на Английски и техните преводи на Български

We may therefore be required to disclose your information to these companies for such purposes.
Поради това можем да бъдем задължени да разкрием вашата информация на тези компании за такива цели.

Furthermore, institutions benefitting from a derogation from certain remuneration rules should be required to disclose information concerning such derogation.
Също така, от институциите, които се ползват с дерогация от някои разпоредби относно възнагражденията, следва да се изисква да оповестяват информация относно такава дерогация.

For example, we may be required to disclose information as a result of a court order, subpoena or warrant.
Например от нас може да се изиска да разкрием информация в резултат на съдебна заповед, призовка или постановление.

Large public-interest entities(mainly listed companies and financial institutions) with more than 500 employees will be required to disclose relevant and useful environmental and social information in their management reports.
Съгласно предложението от големите дружества с над 500 служители ще се изисква да оповестяват подходяща и съществена информация по екологични и социални въпроси в своите годишни отчети.

In addition, we may be required to disclose your personal information to government authorities for tax or other purposes.
Освен това може да ни се наложи да разкрием личната ви информация на държавни органи за данъчни или други цели.

Providers of online intermediation services and providers of online search engines shall, when complying with the requirements of this Article, not be required to disclose any trade secrets as defined in Article 2(1) ofThis Article shall be without prejudice to Directive(EU) 2016/943.
При изпълнение на изискванията на настоящия член от доставчиците на посреднически онлайн услуги и доставчиците на онлайн търсачки не се изисква да разкриват търговски тайни, както са определени в член 2, параграф 1 от Директива(ЕС) 2016/943.

We may also be required to disclose personal data in order to meet legal requirements or to enforce rights and agreements.
Може да бъдем задължени да разкрием лични данни, за да спазим изисквания на закона или за да упражним права и изпълним споразумения.

(27) Providers of online intermediation services or of online search engines should not be required to disclose the detailed functioning of their ranking mechanisms, including algorithms, under this Regulation.
(27) Съгласно настоящия регламент от доставчиците на посреднически онлайн услуги или на онлайн търсачки следва да не се изисква да оповестяват подробното функциониране на своите механизми за класиране, включително алгоритмите.

Sutherland may be required to disclose Personal Data in connection with a lawful request from law enforcement, public authorities, or other national security request.
Съдърланд може да бъде задължено да разкрие лични данни във връзка със законно искане от страна на правоприлагащи органи, държавни служби или друго искане във връзка с националната сигурност.

Under the proposal, large companies with more than 500 employees would be required to disclose relevant and material environmental and social information in their annual reports.
Съгласно предложението от големите дружества с над 500 служители ще се изисква да оповестяват подходяща и съществена информация по екологични и социални въпроси в своите годишни отчети.

Com may be required to disclose your Personal Data if required to do so by law or in response to valid requests by public authorities(e.g. a court or a government agency).
Com може да бъде задължено да разкрие вашите лични данни, ако това се изисква от закона или в отговор на валидни искания от държавни органи(например съд или държавна агенция).

Providers of online intermediation services and providers of online search engines shall, when complying with the requirements of this Article, not be required to disclose information that with reasonable certainty would result in the enabling of deception of consumers through the manipulation of search results.
При изпълнение на изискванията на настоящия член от доставчиците на посреднически онлайн услуги и доставчиците на онлайн търсачки не се изисква да разкриват информация, която с разумна степен на сигурност би довела до заблуда на потребителите чрез манипулирането на резултатите от търсенето.

Platforms should be required to disclose the principles underlying the parameters determining ranking, but not the algorithms themselves, which should be considered to be trade secrets.
Поради това от платформите следва да се изисква да оповестяват принципите, стоящи в основата на параметрите, определящи класирането, но не и самите алгоритми, които следва да се считат за търговска тайна.

Providers of online intermediation services and providers of online search engines shall, when complying with the requirements of this Article, not be required to disclose algorithms or any information that, with reasonable certainty, would result in the enabling of deception of consumers or consumer harm through the manipulation of search results.
При изпълнение на изискванията на настоящия член от доставчиците на посреднически онлайн услуги и доставчиците на онлайн търсачки не се изисква да разкриват алгоритми, нито информация, която с разумна степен на увереност би довела до заблуда или вреда за потребителите чрез манипулирането на резултатите от търсенето.

Listed companies should therefore be required to disclose, upon the request of an unsuccessful candidate, not only the qualification criteria upon which the selection was based, but also the objective comparative assessment of those criteria and, where relevant, the considerations tilting the balance in favour of a candidate who is not of the under-represented sex.
Следователно от дружествата, допуснати до борсова търговия, следва да се изисква да оповестяват, при поискване от страна на неуспял кандидат, не само критериите за квалификация, върху които се е основавал подборът, но и обективната сравнителна оценка на тези критерии и в съответните случаи- съображенията, които насочват избора в полза на кандидата, който не е от по-слабо представения пол.

On December 4, the UK and EU financial regulators declared about planning to pass the law under which cryptocurrency traders and investors, in some cases, would be required to disclose their personal information, and cryptocurrency exchanges would have to provide authorities with access to user information.
През декември 4, финансовите регулатори Великобритания и ЕС, обявени за планира да мине закона, по който cryptocurrency търговци и инвеститори, в някои случаи, ще се изисква да разкриват лична информация, и cryptocurrency борси ще трябва да предоставят на органите на достъп до информация за потребителя.

Institutions should therefore be required to disclose additional information not explicitly listed in this Directive where such disclosure is necessary to meet that aim.
Поради това от институциите следва да се изисква да оповестяват допълнителна информация, която не е изрично описана в настоящия регламент, ако такова оповестяване е необходимо за постигане на тази цел.

In order for you to travel, we may be required to disclose certain of your Personal Data in the following cases.
За да пътувате в чужбина, може да се наложи да разкрием някои от Вашите лични данни в следните случаи.

In certain situations, we may be required to disclose personal information in response to lawful requests by public authorities, including to meet national security or law enforcement requirements.
В определени ситуации може да се наложи да разкрием лични данни в отговор на законосъобразни искания от обществени органи, включително за спазване на изискванията за национална сигурност или прилагане на закона.

However, there may be times when we may be required to disclose your personal information without your express consent, e.g., when required to do so by law.
Въпреки това, може да има моменти, когато можем да бъдем задължени да разкрием Вашата лична информация без Вашето изрично съгласие, например, когато това се изисква от закона.

Listed companies and large public undertakings should therefore be required to disclose, upon the request of an unsuccessful candidate, not only the qualification criteria upon which the recruitment, selection or appointment was based, but also the objective comparative assessment of those criteria and, where relevant, the considerations tilting the balance in favour of a candidate who is not of the under-represented sex.
Следователно от дружествата, допуснати до борсова търговия, следва да се изисква да оповестяват, при поискване от страна на неуспял кандидат, не само критериите за квалификация, върху които се е основавал подборът, но и обективната сравнителна оценка на тези критерии и в съответните случаи- съображенията, които насочват избора в полза на кандидата, който не е от по-слабо представения пол.

By virtue of a judgment or governmental act of a public authority, we may be required to disclose the identity of a User, especially in the case of investigating violations of third party rights or unauthorized acquisition of personal data.
По силата на съдебно решение или властнически акт на публичен орган можем да бъдем задължени да разкрием самоличността на Потребител, особено в случай на разследване на нарушения на права на трети страни или неправомерно придобиване на лични данни.

Therefore, statutory auditors and audit firms should be required to disclose financial information, showing in particular their total turnover divided into audit fees paid by public-interest entities, audit fees paid by other entities and fees for other services.
Поради това от задължителните одитори и одиторските дружества следва да се изисква да оповестяват финансова информация, показваща по-специално техния общ оборот, разпределен по одиторски такси, платени от предприятия от обществен интерес, одиторски такси, платени от други предприятия, и такси за други услуги.

Anent the discussion under the Legal heading above, in certain situations, we may be required to disclose Personal Data in response to lawful requests by public authorities, including to meet national security or law enforcement requirements.
Във връзка с дискусията по раздел„Законови изисквания“ по-горе, в определени ситуации, от нас може да се изиска да разкрием лични данни в отговор на законови искания от страна на публични органи, включително да спазим изисквания за национална сигурност или правоприлагане.

Providers of online intermediation services and providers of online search engines shall not be required to disclose algorithms or any information that, with reasonable certainty, would result in the enabling of deception of consumers or consumer harm through the manipulation of search results.
При изпълнение на изискванията на настоящия член от доставчиците на посреднически онлайн услуги и доставчиците на онлайн търсачки не се изисква да разкриват информация, която с разумна степен на сигурност би довела до заблуда на потребителите чрез манипулирането на резултатите от търсенето.

Providers of online intermediation services and providers of online search engines shall not be required to disclose algorithms or any information that, with reasonable certainty, would result in the enabling of deception of consumers or consumer harm through the manipulation of search results.
При изпълнение на изискванията на настоящия член от доставчиците на посреднически онлайн услуги и доставчиците на онлайн търсачки не се изисква да разкриват алгоритми, нито информация, която с разумна степен на увереност би довела до заблуда или вреда за потребителите чрез манипулирането на резултатите от търсенето.

To enable market players to make well-informed choices, benchmark administrators should be required to disclose in the benchmark statement, whether or not their benchmarks or families of benchmarks, pursue ESG objectives, and whether or not the benchmark administrator offers such benchmarks.
За да се даде възможност на участниците на пазара да правят добре информиран избор, от всички администратори на бенчмаркове, с изключение на администраторите на бенчмаркове за валути и лихвени проценти, следва да се изисква да оповестяват ▌в декларацията за бенчмарка дали техните бенчмаркове ▌или групи от бенчмаркове са насочени към постигане на ЕСУ целите или не и дали администраторът на бенчмаркове предлага такива бенчмаркове или не.