Какво е " BE REQUIRED TO ENSURE " на Български - превод на Български

• да се изисква да гарантират
• да бъдат задължени да гарантират
• да бъде необходима за да се гарантира
• са необходими за осигуряване

Примери за използване на Be required to ensure на Английски и техните преводи на Български

(46) Member States should be required to ensure adequate and effective enforcement of this Regulation.
(46) От държавите членки следва да се изисква да гарантират адекватното и ефективно прилагане на настоящия регламент.

(9) Responsibility for enforcing Union harmonisation legislation should lie with the Member States, whose market surveillance authorities should be required to ensure that the legislation is fully complied with.
(9) Отговорността за прилагане на законодателството на Съюза за хармонизация следва да се носи от държавите членки, чиито органи за надзор на пазара следва да бъдат задължени да гарантират, че законодателството се спазва изцяло.

All collective management organisations will also be required to ensure that artists receive appropriate remuneration for the use of their rights in good time.
От всички организации за колективно управление ще се изисква да гарантират, че творците получават подходящо и навременно възнаграждение за използването на техните права.

In order to ensure a consistent application of administrative penalties or other administrative measures across Member States, when determining the type of administrative penalties or other administrative measures and the level of administrative pecuniary penalties Member States should be required to ensure that the competent authorities take into account all relevant circumstances.
За да се осигури последователно прилагане във всички държави членки, при определянето на вида на административните санкции или мерки и размера на административните имуществени санкции, от държавите членки следва да се изисква да гарантират, че компетентните им органи вземат предвид всички имащи отношение обстоятелства.

Manufacturers should therefore be required to ensure that the average specific emission for all the new light commercial vehicles registered in the Community for which they are responsible does not exceed the average of the emissions targets for those vehicles.
Поради това от производителите следва да се изисква да гарантират, че средните специфични емисии за всички нови леки търговски превозни средства, регистрирани в Съюза, за които отговарят, не превишават средното за целите за емисии от тези превозни средства.

In order to combat such possible abuses, and respect a general principle of Union law, Member States should be required to ensure that companies do not use cross-border merger procedures, in order to create artificial arrangements.
С цел борба с възможните такива злоупотреби и спазване на общ принцип на правото на Съюза, от държавите членки се изисква да гарантират, че дружествата не използват процедурите за презгранично сливане за създаване на изкуствени конструкции.

Manufacturers should therefore be required to ensure that the average specific emission for all the new light commercial vehicles registered in the Community for which they are responsible does not exceed the average of the emissions targets for those vehicles.
Следователно производителите следва да бъдат задължени да гарантират, че средните специфични емисии за всички нови леки автомобили, регистрирани в Общността, за които те са отговорни, не превишават средната стойност на целите за емисиите за тези леки автомобили.

The Duty of Care includes the principle that industry should manufacture, import, use or place on the market substances with such responsibility and care as may be required to ensure that, under reasonably foreseeable conditions, human health and the environment are not adversely affected.
Настоящият регламент се основава на принципа, че индустрията следва да произвежда, внася или употребява вещества или да ги пуска на пазара с такава отговорност и грижа, каквато може да бъде необходима, за да се гарантира, че при предвидими условия здравето на човека и околната среда да не бъдат неблагоприятно засегнати.

Under ownership unbundling, Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control over a generation or supply undertaking and, at the same time, exercise control or any right over a transmission system operator or transmission system.
Ето защо във връзка с отделянето на собствеността от държавите членки следва да се изисква да гарантират, че едно и също лице или едни и същи лица нямат право да упражняват контрол върху производител или доставчик, ако едновременно с това упражняват контрол или други права върху оператор на преносна система или върху преносна система.

It is based on the principle that industry should manufacture, import, use or place substances on the market with such responsibility and care as may be required to ensure that, under reasonably foreseeable conditions, human health and the environment are not adversely affected.
Настоящият регламент се основава на принципа, че индустрията следва да произвежда, внася или употребява вещества или да ги пуска на пазара с такава отговорност и грижа, каквато може да бъде необходима, за да се гарантира, че при предвидими условия здравето на човека и околната среда да не бъдат неблагоприятно засегнати.

Member States should be required to ensure that aircraft operators which were issued with an operating licence in that State, or aircraft operators without an operating licence or from third countries whose emissions in a base year are mostly attributable to that Member State, comply with the requirements of this Directive.
От държавите-членки следва да се изисква да гарантират, че операторите на въздухоплавателни средства, на които е издаден оперативен лиценз в тази държава-членка, или операторите на въздухоплавателни средства без оперативен лиценз или с такъв от трети държави, чиито емисии през базовата година в по-голямата си част се дължат на тази държава-членка, спазват изискванията на настоящата директива.

With a view to maintaining or enhancing existing safety levels of operations Member States should be required to ensure the conduct by the parties concerned of a safety assessment including hazard identification, risk assessment and mitigation processes.
С оглед на поддържането или повишаването на съществуващите равнища на безопасност на операциите от държавите-членки следва да се изисква да гарантират, че заинтересованите страни правят оценка на безопасността, включваща процеси за определяне на опасностите и за оценка и намаляване на риска.

If a consular officer passes through or is in the territorry of a third State, which has granted him a visa, if visa was necessary, while proceeding to take up or return to his post or when returning to the sending State, the third state shall accord to him all immunities provided for by the other Articles of the present Convention as may be required to ensure his transit or return.
Ако консулското длъжностно лице, пътувайки за мястото на своето назначение или връщайки се на своя пост в изпращащата държава, преминава през или се намира на територията на трета държава, която му е издала виза, ако такава е необходима, тази трета държава му предоставя всички привилегии и имунитети, предвиждани от другите членове на тази конвенция, които са необходими за осигуряване на неговото преминаване или връщане.

(18) With a view to maintaining or enhancing existing safety levels of operations, Member States should be required to ensure that the parties concerned conduct a safety assessment including hazard identification, risk assessment and mitigation processes.
С оглед на поддържането или повишаването на съществуващите равнища на безопасност на операциите от държавите-членки следва да се изисква да гарантират, че заинтересованите страни правят оценка на безопасността, включваща процеси за определяне на опасностите и за оценка и намаляване на риска.

If a consular official passes through or is in the territory of a third State, which has granted him a visa if a visa was required while proceeding to take up or return to his post or when returning to his own country, the third State shall accord to him the personal inviolability and such other immunities provided for by these articles as may be required to ensure his transit or return.
Ако консулското длъжностно лице, пътувайки за мястото на своето назначение или връщайки се на своя пост в изпращащата държава, преминава през или се намира на територията на трета държава, която му е издала виза, ако такава е необходима, тази трета държава му предоставя всички привилегии и имунитети, предвиждани от другите членове на тази конвенция, които са необходими за осигуряване на неговото преминаване или връщане.

In order to ensure a consistent application of sanctions across the Union, Member States should be required to ensure that when determining the type of administrative sanctions or measures and the level of administrative fines, the competent authorities take into account all relevant circumstances.
За да се осигури последователно прилагане във всички държави членки, при определянето на вида на административните санкции или мерки и размера на административните имуществени санкции, от държавите членки следва да се изисква да гарантират, че компетентните им органи вземат предвид всички имащи отношение обстоятелства.

Member States should be required to ensure that, in accordance with the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters of 25 June 1998(Aarhus Convention), the relevant competent authorities make publicly available by appropriate means information on notifications of shipments, where such information is not confidential under national or Community legislation.
От държавите-членки следва да се изисква да гарантират, че в съответствие с Конвенцията на Икономическата комисия за Европа на ООН( ИКЕООН) за достъп до информация, участие на обществеността в процеса на взимане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда от 25 юни 1998 г.( Орхуската конвенция), съответните компетентни органи чрез подходящи средства правят публична информацията относно нотификации за превози, когато тази информация не е поверителна съгласно националното законодателство или законодателството на Общността.

In order to ensure a consistent application of sanctions across the Union, Member States should be required to ensure that when determining the type of administrative sanctions or measures and the level of administrative fines, the competent authorities take into account all relevant circumstances.
За да се гарантира последователно прилагане на административните санкции или другите административни мерки във всички държави членки, при определяне на вида на административните санкции или другите административни мерки и размера на имуществените административни санкции, от държавите членки следва да се изисква да гарантират, че компетентните органи вземат предвид всички относими обстоятелства.

The obligation to report to the Commission should be simplified and, at the same time, Member States should be required to ensure a higher level of transparency, whereby the required information will be made available in an easily accessible manner, electronically, in line with the requirements of Directives 2003/4/EC and Directive 2007/2/EC, in particular on public access, data-sharing and services.
Задължението за докладване до Комисията следва да се опрости, като същевременно от държавите членки следва да се изисква да гарантират по-високо равнище на прозрачност, при което изискуемата информация следва да бъде на разположение по леснодостъпен начин в електронен вид в съответствие с директиви 2003/4/ЕО и 2007/2/ЕО, и по‑специално с изискванията за обществен достъп, споделяне на данни и предоставяне на услуги.

The only thing that is required to ensure its operation is fuel.
Единственото нещо, което е необходимо, за да се гарантира, че работата му е гориво.

This is required to ensure that sport is better absorbed by the mixture.
Това е необходимо, за да се гарантира, че спортът се абсорбира по-добре от сместа.

Parents are required to ensure that their children receive a general education(9 grades).
Родителите трябва да гарантират, че децата им получават основно общо образование(член 63).

Maternity units are required to ensure that.
Отделенията по майчина грижа са длъжни да гарантират, че.

Before therapy is required to ensure the absence of personal hypersensitivity, representing contraindications.
Преди лечението е необходимо да се гарантира липсата на лична свръхчувствителност, представляваща противопоказания.

Neonatal units are required to ensure that.
Неонатологичните отделения са длъжни да гарантират, че.

Moreover, we note that the parties to the GFCM are required to ensure full implementation of agreed measures from the date set by the GFCM.
Освен това, отбелязваме, че от страните по ГКРСМ се изисква да гарантират пълното прилагане на договорените мерки от датата, определена от ГКРСМ.

Local radio stations in Ireland are required to ensure that 20% of their news content is national and international.
От местните радиостанции в Ирландия се изисква да гарантират, че 20% от информационното им съдържание е национално и международно.

Under EU food law, food business operators are required to ensure the safety of the food they produce.
Съгласно законодателството на ЕС в областта на храните от стопанските субекти в хранителната промишленост се изисква да гарантират безопасността на храните, които произвеждат.

At the same time, employers are required to ensure the safety and health of workers in every aspect related to their occupational activities.
В същото време, работодателите са длъжни да осигурят безопасни и здравословни условия на работниците във всички аспекти, свързани с тяхната работа.

All founding members of the FMC are required to ensure that their members(family mediation practitioners) adhere to the FMC Code of Conduct.
Всички членове учредители на FMC са задължени да гарантират, че техните членове(практикуващите семейна медиация) спазват Етичния кодекс на FMC(FMC Code of Conduct).