Какво е " BE SUBJECT TO THE PROVISIONS " на Български - превод на Български

• са предмет на разпоредбите
• е предмет на разпоредбите
• са обект на разпоредбите
• бъде предмет на разпоредбите
• са подчинени на разпоредбите

Примери за използване на Be subject to the provisions на Английски и техните преводи на Български

Any such joinder shall be subject to the provisions of Articles 6(3)-6(7) and 9.
Всяко такова съединяване е предмет на разпоредбите на статии 6(3)-6(7) и 9.

Systematic internalisers that only deal in sizes above standard market size shall not be subject to the provisions of this Article.
Системните интернализатори, които търгуват само с размери, които са над стандартния пазарен размер, не са предмет на разпоредбите на този член.

Information received in this context shall be subject to the provisions on professional secrecy laid down in this Section….
Информацията, получена в този контекст, е предмет на разпоредбите относно професионалната тайна, установени в настоящия раздел.

The contractual terms which reflect mandatory statutory or regulatory provisions(…) shall not be subject to the provisions of this Directive”.
Договорни[клаузи], които отразяват задължителни законови или подзаконови разпоредби[…], не са предмет на разпоредбите на настоящата директива“.

The medicinal products on the list shall be subject to the provisions in paragraph 1 in accordance with a timetable established in cooperation with the Agency.
Лекарствените продукти, включени в списъка, са обект на разпоредбите на параграф 1 съгласно графика, съставен в сътрудничество с Агенцията.

Plants powered by diesel, petrol or gas engine will not be subject to the provisions of chapter II.
Инсталациите, задвижвани от дизелови, бензинови или газови двигатели, не са обект на разпоредбите на настоящата директива.

Products entered in the Register shall be subject to the provisions of this Regulation, in particular Articles 8, 9, 12, 13, 14 and 16, which without prejudice to specific conditions concerning the labelling, placing on the market and use of each substance pursuant to paragraph 1, shall apply to such products as if they had been authorised pursuant to Article 9.
Продукти, вписани в регистъра, са предмет на разпоредбите на настоящия регламент, по-специално на членове 8, 9, 12, 13, 14 и 16, които, без да засягат специфичните условия относно етикетирането, пускането на пазара и употребата на всяко вещество съгласно параграф 1, се прилагат за такива продукти като да са били разрешени в съответствие с член 9.

The contractual terms which reflect mandatory statutory or regulatory provisions(…) shall not be subject to the provisions of this Directive”.
Договорни условия, които отразяват задължителни законови или подзаконови разпоредби, или принципи на международни конвенции[…] не са предмет на разпоредбите на настоящата директива“.

Finally, on the amendments 50, 52, 53 and 54 specifying when the different fishing vessels shall be subject to the provisions of the directive, the Council considers that the implementation timetable included in the Common Position might be more appropriate for the concerned parties.
Накрая, по отношение на изменения 50, 52, 53 и 54, които конкретизират кога различните риболовни кораби са предмет на разпоредбите на директивата, Съветът счита, че графикът за прилагане, включен в общата позиция, би могъл да бъде по-подходящ за съответните страни.

Our local subsidiaries' websites may include different legal provisions and your use of such websites shall be subject to the provisions provided therein.
Уебсайтовете на нашите местни филиали могат да включват различни правни разпоредби и Вашата употреба на такива уебсайтове ще бъде предмет на разпоредбите предоставени към тях.

Products referred to in paragraph 1 and feed containing them or produced from them shall be subject to the provisions of this Regulation, in particular Articles 21, 22 and 34, which shall apply mutatis mutandis.
Продуктите посочени в параграф 1 и фуражите, които ги съдържат или са произведени от тези продукти, са предмет на разпоредбите на настоящия регламент и по-специално на членове 21, 22 и 34 които се прилагат mutatis mutandis.

A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.
Решение на националния регулаторен орган да направи такива мерки постоянни или да продължи срока на тяхното действие е предмет на разпоредбите на параграфи 3 и 4.

Hybrid animals that have in their recent lineage one or more specimens of species included in Appendix I or II shall be subject to the provisions of the Convention just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Appendices;
Хибридни животни, които при предишните четири поколения от рода си са имали един или повече екземпляри от вид, включен в приложение А или B, са предмет на разпоредбите на настоящия регламент, като че ли са били истински вид, дори ако даденият хибрид не е конкретно включен в приложенията.

Products obtained incidentally during the event from temporarily imported goods, as a result of the demonstration of displayed machinery or apparatus, shall be subject to the provisions of the present Convention.
Продукти, получени непредвидено по време на проявата от временно внесени стоки в резултат от демонстрацията на изложени машини, уреди или апарати, са обект на разпоредбите на тази конвенция.

Without prejudice to the provisions of Articles 1 to V of this Arrangement, the products listed below shall be subject to the provisions of the Protocols annexed to this Arrangement:>PIC FILE="T0014407">
Без да се засягат разпоредбите на членове от I до V от настоящото споразумение, изброените по-долу продукти са предмет на разпоредбите на протоколите, приложени към настоящото споразумение: Приложение I: Протокол за някои видове прахообразни млечни продукти.

The contractual terms which reflect mandatory statutory or regulatory provisions and the provisions or principles of international conventions to which the Member States or the Community are party, particularly in the transport area, shall not be subject to the provisions of this Directive.
Договорни условия, които отразяват задължителни законови или подзаконови разпоредби, или принципи на международни конвенции, по които държавите-членки или Общността са страна, по-специално в областта на транспорта, не са предмет на разпоредбите на настоящата директива.

Without prejudice to the provisions of Articles I to V, the products listed below shall be subject to the provisions of the Annex.
Без да се засягат разпоредбите на членове I до V от настоящото споразумение, изброените по-долу продукти са предмет на разпоредбите на протоколите, приложени към настоящото споразумение.

Whether such signals and the related data are conveyed by wire, radio, optical or electromagnetic means, including satellite networks, cable networks, fixed(circuit and packet-switched, including internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, the data related to such signals should be considered as electronic communications metadata and therefore be subject to the provisions of this Regulation.
Независимо дали такива сигнали и свързаните с това данни се предават посредством проводници, радиовълни, оптични или електромагнитни способи, включително спътникови мрежи, кабелни мрежи, фиксирани( с комутиране на канали и пакети, включително интернет) и мобилни наземни мрежи или електропроводни системи, данните, свързани с тези сигнали, следва да бъдат считани за метаданни на електронни съобщения и следователно да са обект на разпоредбите на настоящия регламент.

The Administrative Regulations, as specified in Article 4 of this Constitution, are binding international instruments and shall be subject to the provisions of this Constitution and the Convention.
Административните разпоредби, както е определено в член 4 на тази конституция, са задължителни международни документи и са обект на разпоредбите на тази конституция и на конвенцията.

Art 1(2) of the Directive states that“The contractual terms which reflect 0mandatory statutory or regulatory provisions and the provisions or principles of international conventions to which the Member States or the Community are party, particularly in the transport area, shall not be subject to the provisions of this Directive.”.
Договорни условия, които отразяват задължителни законови или подзаконови разпоредби, или принципи на международни конвенции, по които държавите членки или Общността са страна, по-специално в областта на транспорта, не са предмет на разпоредбите на настоящата директива“.

Dealing on own account by executing client orders should include firms executing orders from different clients by matching them on a matched principal basis(back to back trading), which should be regarded as acting as principals and should be subject to the provisions of this Directive covering both the execution of orders on behalf of clients and dealing on own account.
Търговията за собствена сметка при изпълняване на нареждания на клиенти следва да включва изпълнение на нареждания на различни клиенти на принципа на търговията за собствена сметка, опосредена чрез насрещни сделки, което следва да бъде считано като действие на възложител и е предмет на разпоредбите на настоящата директива, които обхващат както изпълнение на нареждания от името на клиенти, така и търговия за собствена сметка.

Whether such signals and the related data are conveyed by wire, radio, optical or electromagnetic means, including satellite networks, cable networks, fixed(circuit- and packet-switched, including internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, the data related to such signals should be considered as electronic communications metadata from the perspective of Internet access providers and therefore be subject to the provisions of this Regulation.
Независимо дали такива сигнали и свързаните с това данни се предават посредством проводници, радиовълни, оптични или електромагнитни способи, включително спътникови мрежи, кабелни мрежи, фиксирани( с комутиране на канали и пакети, включително интернет) и мобилни наземни мрежи или електропроводни системи, данните, свързани с тези сигнали, следва да бъдат считани за метаданни на електронни съобщения и следователно да са обект на разпоредбите на настоящия регламент.

The proceedings of the General Senate in respect to matters brought to its attention under this Article will be subject to the provisions of Articles 11 and 12.
Действията на Общото събрание във връзка с въпросите, върху които е привлечено вниманието му въз основа на този член, са подчинени на разпоредбите на член 11 и 12.

In that regard, it should be pointed out that, under Article 1(2) of Directive 93/13,‘[t]he contractual terms which reflect mandatory statutory or regulatory provisions… shall not be subject to the provisions of this Directive'.
В това отношение следва да се отбележи, че съгласно член 1, параграф 2 от Директива 93/13„[д]оговорни условия, които отразяват задължителни законови или подзаконови разпоредби[…] не са предмет на разпоредбите на настоящата директива“.

Under the CITES definition, a hybrid animal that has in its previous four generations of lineage one or more specimens included in Appendix I or II of the Convention shall be subject to the provisions of the Convention just as if they were the full species.
Хибридни животни, които при предишните четири поколения от рода си са имали един или повече екземпляри от вид, включен в приложение А или B, са предмет на разпоредбите на настоящия регламент, като че ли са били истински вид, дори ако даденият хибрид не е конкретно включен в приложенията.

Such measures, imposed under national legislation on special risk assessments and resulting in extra expenditure, shall not be subject to the provisions of this Directive;
Такива мерки, които са наложени по националното законодателство, отнасят се до оценки на особени рискове и водят до допълнителни разходи, не са предмет на разпоредбите на настоящата директива;

Also, our local subsidiaries' websites may include different privacy policies, and your use of such websites shall be subject to the provisions provided therein.
Наред с това, уебсайтовете на нашите локални филиали могат да включват различни политики за защита на личните данни и Вашата употреба на тези уебсайтове ще бъде предмет на разпоредбите предоставени в тях.

Any shipment that has been notified and for which the competent authority of destination has given acknowledgement before 12 July 2007 shall be subject to the provisions of Regulation(EEC) No 259/93.
Всеки превоз, който е нотифициран и за който компетентният орган по местоназначение е дал потвърждение преди 12 юли 2007 г., е предмет на разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 259/93.

In cases where an investment firm uses a tied agent established in a Member State outside its home Member State, such tied agent shall be assimilated to the branch and shall be subject to the provisions of this Directive relating to branches.
В случаите, когато инвестиционен посредник използва обвързан агент, установен в държава-членка, различна от държавата-членка по произход, такъв обвързан агент се приравнява на клона и е предмет на разпоредбите на настоящата директива относно клонове.