Какво е " BEARING IN MIND " на Български - превод на Български

• имайки предвид
• има предвид

Примери за използване на Bearing in mind на Английски и техните преводи на Български

Bearing in mind that the peoples of the United Nations.
Имайки предвид, че народите на Организацията на обединените нации отново са.

Malcolm, see if there's anyway you can knock her out in there, bearing in mind Jo's with her.
Малкълм, виж все пак дали няма начин да я обезвредиш, като имаш предвид, че Джо е там.

Bearing in mind what happened between Khan and I… I'm honored they asked for me.
Предвид случилото се между мен и Кан… За мен ще бъде чест.

I was stuck in traffic for 20 minutes but, bearing in mind I started late today, I think I have done pretty well. What's more.
Бях в задръстване 20 минути, но, имайки предвид, че започнах по-късно днес, мисля, че се справих доста добре.

Bearing in mind, as we have established, that your first five laps of your 22 were about here.
Имайки предвид, както установихме, че първите ти пет от общо 22 обиколки, бяха някъде тук.

We must remember this and attach enormous importance to this discussion, bearing in mind that not everything has been given us forever.
Трябва да помним това и да отдадем огромно значение на обсъждането, като имаме предвид, че не всичко ни е дадено завинаги.

Bearing in mind that the need to extend particular care to the child has been stated in the Geneva.
Имайки предвид, че необходимостта от оказване на особени грижи за детето е заявена в.

With this in mind, my Group did not wish to compromise the situation, bearing in mind also the views expressed by Mr Schulz.
Вземайки това предвид, моята група не искаше да компрометира ситуацията, имайки предвид също така и аргументите, изтъкнати от г-н Schulz.

Bearing in mind that Brexit is still ahead, we can conclude that there will be shocks.
Имайки в предвид, че Brexit все още предстои, можем да заключим, че сътресения най-вероятно ще има..

I hope that will be one of the decisions taken in the near future, bearing in mind that there is already flexibility for the existing Members.
Надявам се в близко бъдеще това решение да бъде взето, имайки предвид, че настоящите членове вече проявяват гъвкавост по този въпрос.

Bearing in mind I'm just repeating someone else's question you were accepted at Harvard, Yale and Williams.
Имайки предвид, че просто повтарям въпроса на някого… бил си приет в Харвард, Йейл и Уилямс.

I think that an integrated European programme is needed to suit their culture and values, bearing in mind that they freely move around.
Мисля, че е необходима една интегрирана европейска програма, която да е подходяща за тяхната култура и ценности, имайки предвид, че те свободно се придвижват от едно място на друго.

Bearing in mind that, as indicated in the Declaration of the Rights of the Child,"the child, by reason of.
Имайки предвид, че както е посочено в Декларацията за правата на детето,"детето поради.

This is proof of the confidence placed in my country, bearing in mind as well the professionalism which has been demonstrated by the Romanian army in Afghanistan and Iraq.
Това е доказателство за доверието към моята страна, като се има предвид и показаният от румънската армия професионализъм в Афганистан и в Ирак.

Bearing in mind what the mass media are serving, and the oversaturation with products and advertisings in the public space.
Имайки предвид, какво се сервира от мас медиите и пренасищането с продукти и реклами в общественото пространство.

Considers it essential to put a stronger emphasis on disaster prevention, bearing in mind that similar environmental incidents have also occurred in other Member States;
Счита, че е от съществено значение да се обърне по-голямо внимание на предотвратяването на бедствия, като се има предвид, че е имало сходни екологични инциденти и в други държави членки;

Bearing in mind that the lev has long been fixed to the euro, our country has hardly felt any dramatic change for good or bad when changing currencies.
Имайки предвид, че левът отдавна е фиксиран към еврото, страната ни едва ли почувства някаква драматична промяна за добро или лошо при смяната на валутите.

And scientific agencies will be tasked with supporting the resolution of these problems as a matter of urgency, bearing in mind that the knowledge base must be provided by the Member States.
На научни агенции ще се възложи задачата да помогнат при решаването на тези проблеми по спешност, имайки предвид, че задължение на държавите-членки е да предоставят изходните данни.

This is extremely important, bearing in mind that almost each of us has at least one vertebral column problem.
Изключително важно, имайки в предвид, че почти всеки от нас има поне един от трите вида гръбначни изкривявания.

Bearing in mind that the Black Sea coast is a major international resort area where Black Sea Countries have made large investments in public health and tourism.
Имайки предвид, че черноморският бряг е голям международен курорт, където черноморските страни са вложили големи инвестиции в общественото здравеопазване и туризма.

Clarification on the objectives, the content and the enforcement of action plans could be considered, bearing in mind that the subsidiarity and proportionality principles were respected.
Би могло да се обмисли изясняване на целите, съдържанието и изпълнението на плановете за действие, като се има предвид, че принципите на субсидиарност и пропорционалност трябва да бъдат спазвани.

Bearing in mind that the rear drum brakes were the weakest link in the first phase of the model, the designers of the company installed disc brakes in the"standard".
Имайки предвид, че задната барабанна спирачка беше най-слабата връзка в първата фаза на модела, дизайнерите на компанията инсталираха дискови спирачки в"стандарта".

We are excited that the precursors of your new reality are manifesting, bearing in mind that these initial changes are merely the beginnings of what is, quite soon, to transform this dark realm.
Ние се радваме, че предвестниците на вашата нова реалност се проявяват, имайки предвид, че тези първоначални изменения са само наченки на това, което много скоро ще преобразува тази мрачна реалност.

It, bearing in mind that old saying related to housing, also relates to bodybuilding and weight loss, all built on shakyfoundation eventually fall to the ground!".
It се има предвид, че старата поговорка, свързани с изграждането на дома се отнася и за боди билдинг и загуба на тегло"всичко построено върху shakyfoundation в крайна сметка ще падне на земята!".

A clear majority of MEPs rejected a further discussion on the question of Kosovo's status, bearing in mind that a statement from the International Court of Justice(ICJ) is due in July.
Ясно изразено мнозинство от членовете на Парламента отхвърлиха по-нататъшното обсъждане на въпроса относно статута на Косово, имайки предвид, че се очаква Международният съд да се произнесе през юли.

Bearing in mind that the general average for this period was a mere 6%, I believe that it is wrong for us to put agriculture in the dock two weeks before the Copenhagen conference.
Имайки предвид, че общият среден показател за периода е само 6%, считам, че е погрешно да поставяме земеделието на подсъдимата скамейка две седмици преди конференцията в Копенхаген.

It is also extremely important to give the citizens clear information about how the internal market operates, bearing in mind that it was precisely for them that the internal market was established 20 years ago.
Изключително важно е също така да се предостави на гражданите ясна информация за начина на функциониране на вътрешния пазар, като се има предвид, че той беше създаден именно за тях преди 20 години.

Bearing in mind that the new regime is implemented by a member of the European Union(Slovenia), Serbia cannot afford to become a collection centre for refugees,” it said in a statement.
Имайки предвид, че новият режим е въведен от членка на ЕС, Сърбия не може да си позволи да стане център за събиране на бежанци", се посочва в изявление на вътрешното министерство.

Calls for the best emission-reducing practices within the sector to be collected and disseminated, bearing in mind that high environmental standards must be preserved and enhanced over time in order to ensure that aviation develops sustainably;
Призовава за събиране и разпространение на най-добрите практики за намаляване на емисиите, като се има предвид, че високите екологични стандарти трябва да бъдат запазени и подобрени с времето, за да се гарантира устойчивото развитие на въздухоплаването;

Bearing in mind that European cooperation is a necessity, not a choice, I voted in favour of the motion for a resolution by the European Parliament on the EU as a global actor.
Имайки предвид, че европейското сътрудничество е необходимост, а не въпрос на избор, аз гласувах в подкрепа на предложението за резолюция на Европейския парламент относно ЕС като глобален фактор.