Какво е " BEING ACQUIRED " на Български - превод на Български

• се придобива
• придобиване
• се придобиват
• да бъдат придобити
• да бъде придобита

Примери за използване на Being acquired на Английски и техните преводи на Български

The company being acquired ceases to exist.
Дружеството, което се придобива, престава да съществува.

HP confirms it has received a proposal from Xerox about being acquired.
HP Inc. потвърдиха, че са получили предложение за придобиване от Xerox.

(c) the company being acquired shall ceased to exist.
Дружеството, което се придобива, престава да съществува.

The Contracting States shall make arrangements dealing with rights in the process of being acquired.
Договарящите страни се уговарят за уреждане на правата в процес на придобиване.

WSJ notes that Yapian in currently being acquired by crypto wallet Coinbin.
WSJ отбелязва, че Yapian в момента се придобива от crypto wallet Coinbin.

Before being acquired by Microsoft, Nokia was working on a SmartWatch, codenamed"Moonraker".
Преди да бъде придобита от Microsoft, Nokia работи върху SmartWatch, с кодово име"Moonraker".

In some cases, private entities were forced into being acquired by state companies.
В някои случаи частни фирми бяха принудени да се оставят да бъдат придобити от държавни компании.

Different DAQ modules can be purchased with different functionalities depending on the speed and resolution of signals being acquired.
Различни Павлов модули могат да бъдат закупени с различни функции в зависимост от скоростта и решаването на сигналите се придобива.

The members of the company being acquired shall become members of the acquiring company;
Членовете на дружеството, което се придобива, стават членове на дружеството- приобретател;

Civil liability of members of the administrative or management bodies of the company being acquired.
Гражданска отговорност на членовете на ръководните или управителните органи на придобиваното дружество.

What makes all of this a bit strange is that Opera is in the process of being acquired by a consortium of Chinese firms for $1.2 billion.
Ще е интересно да проследим дали Opera ще се съгласят да бъдат придобити от китайския консорциум за сума от $1.2 млрд.

Merger by acquisition by a company which holds 90% or more of the shares of a company being acquired.
Cливане чрез придобиване от дружество, което притежава 90% или повече от акциитe на придобиваното дружество.

Rights acquired or in the process of being acquired by the worker on the date on which parental leave starts shall be maintained as they stand until the end of parental leave.
Права, придобити или в процес на придобиване от работника, към датата, на която започва родителският отпуск, се запазват като такива до края на родителския отпуск.

Article 124 and Article 126(1) shall not apply to the company or companies being acquired.";
Член 126, параграф 1 не се прилага за дружеството, което се придобива, или дружествата, които се придобиват.

The sculpture was subsequently owned by two further private individuals, Christie's said, before being acquired in 1985 by the German-based Resandro collection, which was the seller in London.
Скулптурата впоследствие е била собственост на още две частни лица, преди да бъде придобита през 1985 г. от германската колекция Resandro, която е продавач в Лондон.

Civil liability of the experts responsible for drawing up the expert report on behalf of the company being acquired.
Гражданска отговорност на експертите, които отговарят за съставянето на експертния отчет от името на придобиваното дружество.

However, the laws of the Member States may permit the company being acquired to continue to carry out these formalities for a limited period which cannot, save in exceptional cases, be fixed at more than six months from the date on which the merger takes effect.
Законодателствата на държавите членки обаче може да допускат придобиваното дружество да продължи да изпълнява тези формалности за ограничен срок, който не може да бъде по-дълъг от шест месеца от датата, на която сливането поражда действие, освен в извънредни случаи.

An enterprise value usually includes the value of the debt of the company being acquired minus cash in the business.
Стойността на предприятието представлява размера на дълга на придобиваното дружество минус паричните средства, с които разполага бизнесът.

Bates, whose company is in the process of being acquired by Microsoft, a close Facebook partner, also said that partnering with Facebook“makes a lot of business sense” because it helps with Skype's core strategy of making its services as broadly available as possible.
Бейтс, чиято компания е в процес на придобиване от Microsoft, близък партньор на Facebook, добави, че в сътрудничеството с Facebook„има голямо значение за бизнес", тъй като помага на основната стратегия на Skype за възможно най-широко разпространение на нейните услуги.

No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either.
Акциите от дружеството- приобретател, не се обменят за акции от дружеството, което се придобива, които се притежават.

Rights that have been acquired or that are in the process of being acquired by workers on the date on which leave provided for in Articles 4, 5 and 6 or time off from work provided for in Article 7 starts shall be maintained until the end of such leave or time off from work.
Правата, които са придобити или са в процес на придобиване от работниците към датата на започване на отпуск, предвиден в член 4, 5 или 6, или на отсъствие от работа, предвидено в член 7, се запазват до края на отпуска или на отсъствието от работа.

According to one of the companies, members of the association, 70% of the transactions in the segment are two-room, most of them being acquired for investment.
Според Десислава Петрова от една от фирмите, членуващи в асоциацията 70% от сделките в сегмента са са двустайни, като по-голямата част от тях се придобиват за инвестиция.

The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability towards the shareholders of the company being acquired of the members of the administrative or management bodies of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the merger.
В законодателствата на държавите членки задължително се предвиждат правила, които уреждат гражданската отговорност на членовете на ръководните или управителните органи на придобиваното дружество спрямо акционерите на това дружество за неправомерно поведение на членовете на тези органи при подготовката и извършването на сливането.

As the head of the Project Department of the Spetstechnika(Specialized Equipment) Division, managed the division's portfolio of investment projects and analyzed the companies being acquired.
Като ръководител на проекта на Spetstechnika(подразделение за специализирано оборудване), управлява неговият портфейл за инвестиционни проекти и анализ на придобиваните дружества.

Given the wide range of activities of the companies being acquired and their importance to the Bulgarian electricity grid, there are grounds to accept that this merger is of strategic importance to the country, as the potential effects would have direct repercussions on national security,” the regulator said.
С оглед широкия обхват от дейности на придобиваните дружества и тяхното значение за електроенергийната система на Република България е налице основание да се приеме, че настоящата концентрация е от стратегическо значение за страната, като потенциалните ефекти от нея биха имали пряко отражения за националната сигурност", аргументира се комисията.

Rumors circulated for much of 2016 that Boston Dynamics, currently owned by Alphabet, Google's parent company, was in the process of being acquired by Toyota's Research Institute.
През 2016, имаше слухове, че Boston Dynamics, в момента собственост на Alphabet, компанията собственик на Google, е в процес на придобиване от научно-изследователския институт на Toyota(Toyota Research Institute).

It has been proved that the normal level of glucose(sugar) in the blood is provided by a healthy lifestyle, with particular importance being acquired by proper nutrition, healthy atkivnost, including a sufficient number of physical exercises, and the rejection of habits that are detrimental to the health of all organs of the body systems.
Доказано е, че нормалното ниво на глюкозата(захарта) в кръвта се осигурява от здравословен начин на живот, като особено важно се придобива чрез правилното хранене, здравословното пристигане, включително достатъчен брой физически упражнения и отхвърлянето на навици, които са вредни за здравето на всички органи на телесната система.

Where a cross-border merger by acquisition is carried out by a company which holds all the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired.
Ако презгранично сливане чрез придобиване се извършва от дружество, което притежава всички акции и други ценни книжа, даващи право на глас в общото събрание на дружеството, което се придобива, или дружествата, които се придобиват.

According to Clause 2.6, rights acquired, or in the process of being acquired, by the worker on the date on which parental leave starts are to be maintained as they stand until the end of parental leave and, at the end of parental leave, these rights, including any changes arising from national law, collective agreements or practice.
Съгласно последната разпоредба права, придобити или в процес на придобиване от работника към датата, на която започва родителският отпуск, се запазват като такива до края на родителския отпуск, а в края на родителския отпуск тези права се запазват, включително и всички промени, произтичащи от националното законодателство, от колективните трудови договори или от установената практика.

In addition to the right to carers' leave provided for in this Directive, all workers should retain their right to take time off from work without the loss of employment rights that have been acquired or that are in the process of being acquired, on the grounds of force majeure for urgent and unexpected family reasons, as provided for in Directive 2010/18/EU, in accordance with the conditions established by the Member States.
В допълнение към правото на отпуск за лица, полагащи грижи, предвидено в настоящата директива, всички работници следва да запазят, без да губят трудовите права, които са били придобити или са в процес на придобиване, правото си да отсъстват от работа поради форсмажорни обстоятелства по неотложни и неочаквани семейни причини, предвидено в Директива 2010/ 18/ ЕС, в съответствие с условията, определени от държавите членки.