Какво е " BOUND BY THE TREATY " на Български - превод на Български

• обвързана с договора

Примери за използване на Bound by the treaty на Английски и техните преводи на Български

(l)"party" means a State which has consented to be bound by the treaty and for which the treaty is in force;
Страна" означава държава, която се е съгласила да бъде обвързана с договора и по отношение на която договорът е в сила;

The existence of those circumstances constitute as essential basis of the consent of the parties to be bound by the Treaty; and.
Съществуването на тези обстоятелства е представлявало съществено условие за съгласието на страните да се обвържат с договора и.

(f)“'contracting State”' means a State which has consented to be bound by the treaty, whether or not the treaty has entered into force;
Договаряща държава" означава държава, която се е съгласила да бъде обвързана с договора, независимо дали договорът е влязъл в сила или не;

A state is bound by the treaty only if the treaty permits or the other states involved agree.
Съгласието на държава да се обвърже с част от договор има сила само ако това се допуска от договора или ако с това са съгласни другите договарящи държави.

(f) contracting State means a State which has consented to be bound by the treaty, whether or not the treaty has.
Договаряща държава" означава държава, която се е съгласила да бъде обвързана с договора, независимо дали договорът е влязъл в сила или не;

(b) it has expressed its consent to be bound by the treaty, pending the entry into force of the treaty and provided that such entry into force is not unduly delayed.
Тя е изразила съгласие да се обвърже с договора- през периода до влизането на договора в сила и при условие, че то не бъде прекомерно забавено.

Failing any such provision or agreement, a treaty enters into force as soon as consent to be bound by the treaty has been established for all the negotiating States.
При липса на такава разпоредба или споразумение договорът влиза в сила, когато бъде изразено съгласие за обвързване с договора от всички участващи в преговорите държави.

(c) an act expressing a State's consent to be bound by the treaty and containing a reservation is effective as soon as at least one other contracting State has accepted the reservation.
Актът, изразяващ съгласието на държава да се обвърже с договора и съдържащ резерва, получава сила, когато поне една от другите договарящи държави приеме тази резерва.

Unless the treaty provides otherwise, the deposit of the instruments of ratification, acceptance, approval or accession establishes the consent of a state to be bound by the treaty.
Ако договорът не предвижда друго, документите за ратификация, за приемане, утвърждаване или присъединяване установяват съгласието на държавата да се обвърже с договора от момента на.

The consent of a state to be bound by the treaty which allows choice in differing provisions is effective only if it is clear what provisions the consent relate to.
Съгласието на държавата да се обвърже с договор, който допуска избор между различни разпоредби, има сила само ако ясно са посочени разпоредбите, към които се отнася съгласието.

For this reason, the European Parliament is insisting on the involvement of all the EU Member States which have not yet joined the eurozone, but which are bound by the Treaty to introduce the common currency".
Затова ЕП настоява за участието на всички страни-членки, които все още не са се присъединили към еврозоната, но които са задължени от договорите да въведат единната валута".

(c) an act expressing the consent of a State or of an international organization to be bound by the treaty and containing a reservation is effective as soon as at least one contracting State or one contracting organization has accepted the reservation.
Актът, изразяващ съгласието на държава да се обвърже с договора и съдържащ резерва, получава сила, когато поне една от другите договарящи държави приеме тази резерва.

(b) It appears from the treaty or is otherwise established that acceptance of those clauses was not an essential basis of the consent of the other party or parties to be bound by the treaty as a whole.
От договора произтича или по друг начин е установено, че приемането на тези разпоредби не е представлявало съществено условие за съгласието на другата страна или на другите страни да се обвържат с договора като цяло и.

A State may invoke an error in a treaty as invalidating its consent to be bound by the treaty if the error relates to a fact or situation which was assumed by that State to exist at the time when the treaty was concluded and formed an essential basis of its consent to be bound by the treaty.
Държавата има право да се позовава на грешка в договор като основание за недействителност на нейното съгласие да се обвърже с този договор, ако грешката се отнася до факт или ситуация, които според предположението на тази държава са съществували при сключването на договора и са представлявали съществено условие за нейното съгласие да се обвърже с договора.

If a State has been induced to conclude a treaty by the fraudulent conduct of another negotiating State, the State may invoke the fraud as invalidating its consent to be bound by the treaty.
Ако държавата е подведена да сключи договор под влияние на измамно поведение на друга, участваща в преговорите държава, тя може да се позовава на измамата като основание за недействителност на своето съгласие да се обвърже с договора.

The provisions of a treaty regulating the authentication of its text, the establishment of the consent of States to be bound by the treaty, the manner or date of its entry into force, reservations, the functions of the depositary and other wima arising necessarily before the entry into force of the treaty apply from the time of the adoption of its text.
Разпоредбите на договор, регулиращи установяването на автентичността на текста, изразяването на съгласието на държавите да бъдат обвързани с договора, реда или датата на влизането на договора в сила, резервите, функциите на депозитаря и други въпроси, неизбежно възникващи преди влизането на договора в сила, се прилагат от момента на приемането на текста на договора..

If formulated when signing the treaty subject to ratification, acceptance or approval, a reservation must be formally confirmed by the reserving State when expressing its consent to be bound by the treaty.
Когато резервата е направена при подписване на договор, подлежащ на ратифициране, приемане или утвърждаване, тя трябва да бъде официално потвърдена от държавата, направила резервата, при изразяване на нейното съгласие да се обвърже с договора.

When it appears from the limited number of the negotiating States and the object and purpose of a treaty that the application of the treaty in its entirety between all the parties is an essential condition of the consent of each one to be bound by the treaty, a reservation requires acceptance by all the parties.
Когато от ограничения брой на участвалите в преговорите държави и от обекта и целите на договора се вижда, че прилагането на договора в неговата цялост между всички страни по него е съществено условие за съгласието на всяка страна да бъде обвързана с договора, резервата изисква приемането й от всички страни по договора..

Viktor Yesin, the former chief of staff of the Russian Federation Strategic Missile Force, said that the US decision to exit the INF was largely with an eye to military developments in China and other countries not bound by the treaty.
Бившият началник щаб на стратегическите ракетни сили на Руската федерация Виктор Есин каза, че решението на САЩ за излизане от ДЯССО е продиктувано най-вече от военните разработки в Китай и други страни, които не са обвързани с договора.

If formulated when signing the treaty subject to ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval, a reservation must be formally confirmed by the reserving State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
Когато резервата е направена при подписване на договор, подлежащ на ратифициране, приемане или утвърждаване, тя трябва да бъде официално потвърдена от държавата, направила резервата, при изразяване на нейното съгласие да се обвърже с договора.

A State or an international organization induced to conclude a treaty by the fraudulent conduct of a negotiating State or a negotiating organization may invoke the fraud as invalidating its consent to be bound by the treaty.
Ако държава или международна организация е подведена да сключи договор под влияние на измамно поведение на друга участвала в преговорите държава или организация, тя може да се позове на измамата като основание за недействителност на своето съгласие да се обвърже с договора.

Article 49: Fraud- If a State has been induced to conclude a treaty by the fraudulent conduct of another negotiating State, the State may invoke the fraud as invalidating its consent to be bound by the treaty.
Член 49 се занимава с въпроса за„измамата“: Ако държава или международна организация е подведена да сключи договор под влияние на измамно поведение на друга участвала в преговорите държава или организация, тя може да се позове на измамата като основание за недействителност на своето съгласие да се обвърже с договора.

If the expression of a State's consent to be bound by a treaty has been procured through the corruption of its representative directly or indirectly by another negotiating State, the State may invoke such corruption as invalidating its consent to be bound by the treaty.
Ако съгласието на държавата да се обвърже с договор е било изразено в резултат на пряк или косвен подкуп на нейния представител от друга, участвала в преговорите държава, първата държава има право да се позовава на този подкуп като основание за недействителност на нейното съгласие да се обвърже с договора.

For the purpose of paragraphs 2 and 4 and unless the treaty otherwise provides, a reservation is considered to have been accepted by a State if it shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of twelve months after it was notified of the reservation or by the date on which it expressed its consent to be bound by the treaty, whichever is later.".
За целите на точки 2 и 4 и ако договорът не предвижда друго, резервата се смята за приета от държавата, ако тя не направи възражения срещу нея до края на дванайсетмесечния период, след като е била уведомена за такава резерва, или до датата, когато тя е изразила своето съгласие да се обвърже с договора в зависимост от това, коя от тези дати е по-късна.

When it appears from the limited number of the negotiating States and negotiating organizations or, as the case may be, of the negotiating organizations and the object and purpose of a treaty that the application of the treaty in its entirety between all the parties is an essential condition of the consent of each one to be bound by the treaty, a reservation requires acceptance by all the parties.
Когато от ограничения брой на участвалите в преговорите държави и от обекта и целите на договора се вижда, че прилагането на договора в неговата цялост между всички страни по него е съществено условие за съгласието на всяка страна да бъде обвързана с договора, резервата изисква приемането й от всички страни по договора..

Vienna Convention on the Law of Treaties For the purposes of paragraphs 2 and 4 and unless the treaty otherwise provides, a reservation is considered to have been accepted by a State if it shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of twelve months after it was notified of the reservation or by the date on which it expressed its consent to be bound by the treaty, whichever is later.
За целите на точки 2 и 4 и ако договорът не предвижда друго, резервата се смята за приета от държавата, ако тя не направи възражения срещу нея до края на дванайсетмесечния период, след като е била уведомена за такава резерва, или до датата, когато тя е изразила своето съгласие да се обвърже с договора в зависимост от това, коя от тези дати е по-късна.

Recalls that the EU institutions, even when they act as members of groups of international lenders('troikas'), are bound by the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Припомня, че дори когато действат като членове на групи от международни кредитори(„тройки“), институциите на ЕС са обвързани с Договорите и Хартата за основните права на Европейския съюз;

Recalls that the EU institutions, even when they act as members of groups of international lenders(‘troikas'), are bound by the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Припомня, че институциите на ЕС, дори когато действат като членове на групи от международни кредитори(„тройки“), са обвързани с Договорите и Хартата за основните права на Европейския съюз;