Какво е " BRUSSELS CONVENTION " на Български - превод на Български

• брюкселската конвенция

Примери за използване на Brussels convention на Английски и техните преводи на Български

March 2002 and replaces the Brussels Convention of 1968.
И замени Брюкселската конвенция от 1968 г.

The Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme Carrying Signals Transmitted by Satellite(1974).
Брюкселската конвенция за разпространението на програма се предаде и чрез сателит(1974).

That article reproduced, in essence, the terms of Article 5 of the Brussels Convention and provided.
По същество този член е възпроизвеждал текста на член 5 от Брюкселската конвенция и е предвиждал.

Jenard(25) on the Brussels Convention, being known to national legal systems too.
Jenard(25) относно Брюкселската конвенция и е познато също на националните правни системи(26).

The same need for continuity applies as regards the interpretation of the Brussels Convention by the Court…'.
Същата нужда от приемственост се прилага и по отношение на тълкуването на Брюкселската конвенция от Съда[…]“.

The first paragraph of Article 3 of the Brussels Convention, which appears in the same section, provides as follows.
Член 3, първи параграф от Брюкселската конвенция, включен в същия раздел 1, има следното съдържание.

Paragraph 22, which, it is true, infers the solution from the express terms of Article 16 of the Brussels Convention.
Точка 22, в която наистина решението е изведено от изричните разпоредби на член 16 от Брюкселската конвенция.

Under the Brussels Convention, appeal proceedings against the declaration of enforceability were regulated in Article 36.
В Брюкселската конвенция производството по обжалване на акта за допускане на изпълнението е уредено в член 36.

The Court had the opportunity to examine this issue in the well-known case Gruber concerning the Brussels Convention.
Съдът е имал възможност да разгледа този въпрос в добре известното дело Gruber относно Брюкселската конвенция.

Brussels Convention Relating to the Distribution of Program-Carrying Signals Transmitted by Satellite(The Satellites Convention) 1974.
Брюкселската конвенция за разпространението на програма се предаде и чрез сателит(1974).

Consequently, account is to be taken of interpretation already provided by the Court in the context of the Brussels Convention.
Следователно трябва да се има предвид вече направеното от Съда тълкуване във връзка с Брюкселската конвенция.

Brussels Convention of 17 December 1971 relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material.
Брюкселска конвенция от 17 декември 1971 г. за гражданска отговорност в областта на морския транспорт на ядрени материали.

Certain provisions of the Protocol annexed to the Brussels Convention should accordingly be incorporated in this Regulation.
Някои разпоредби на Протокола, приложен към Брюкселската конвенция, трябва съответно да се включат в настоящия регламент.

Brussels Convention of 17 December 1971 relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material.
Брюкселска конвенция от 17 декември 1971 г. относно гражданската отговорност в областта на превоза по море на ядрен материал.

The scope of Regulation No 44/2001 is, like that of the Brussels Convention, limited to‘civil and commercial matters'.
Приложното поле на Регламент № 44/2001, както и това на Брюкселската конвенция, е ограничено до гражданските и търговските дела.

The Brussels Convention' and this Regulation should be ensured, and transitional provisions should be laid down to that end.
Трябва да се гарантира приемственост между Брюкселската конвенция и[…] регламент[а] и за тази цел трябва да се установят преходни разпоредби.

Interpretation of the term‘civil and commercial matters', for the purposes of the Brussels Convention and of Regulation No 44/2001.
Тълкуването на понятието„граждански и търговски дела“ по смисъла на Брюкселската конвенция и на Регламент № 44/2001.

The material scope of the Brussels Convention, defined in Article 1, is limited to civil and commercial matters.
Приложното поле на Регламент № 44/2001, както и това на Брюкселската конвенция, е ограничено до гражданските и търговските дела.

What findings can be inferred from the case-law on the interpretation of Article 5(3) of the Brussels Convention and of the Brussels I Regulation?
Какви изводи могат да бъдат направени от съдебната практика, свързана с тълкуването на член 5, параграф 3 от Брюкселската конвенция и от Регламент„Брюксел I“?

Concerning, the necessity to interpret the Brussels Convention independently, see judgment of 15 January 2004, Blijdenstein(C‑433/01, EU: C: 2004:21, paragraph 24 and the case-law cited).
Във връзка с необходимостта от самостоятелно тълкуване на Брюкселската конвенция, вж. решение от 15 януари 2004 г., Blijdenstein(C‑433/01, EU: C: 2004:21, т. 24 и цитираната съдебна практика).

This seems to me to be necessary, first of all, in the light of the wording of Article 27 of Regulation No 44/2001, which reproduces that of Article 21 of the Brussels Convention.
Струва ми се, че това се налага, най-напред, с оглед на текста на член 27 от Регламент № 44/2001, който възпроизвежда този на член 21 от Брюкселската конвенция.

Sweden is a party to the Brussels Regulation, Brussels Convention and Lugano Conventions..
По отношение на Швеция най-важните международноправни актове са Регламентът Брюксел I, Брюкселската конвенция и Конвенцията от Лугано.

The first paragraph of Article 1 of the Brussels Convention, which was replaced by Regulation No 44/2001, provided that that Convention applied in civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal.
Член 1, първа алинея от Брюкселската конвенция, заменена с Регламент № 44/2001 гласи, че тази конвенция се прилага по граждански и търговски дела, независимо от естеството на съда или на правораздавателния орган.

The same need for continuity applies as regards the interpretation of the Brussels Convention by the Court of Justice of the European Communities…'.
Същата нужда от приемственост се прилага и по отношение на тълкуването на Брюкселската конвенция от Съда[…]“.

Whereas the Brussels Convention and Regulation No 44/2001 reaffirm the principle of judicial cooperation, and the onus is on the Commission to act on the progress made in the Green Paper, which proposes possible lines of action on the question of extra-territoriality, particularly in terms of expanding the scope of the regulation to include disputes involving respondents from third countries.
Като има предвид принципа на съдебно сътрудничество, потвърден от Брюкселската конвенция и Регламент(ЕО) № 44/2001, и като призовава Комисията да предприеме действия въз основа на напредъка в Зелената книга, която предлага възможни насоки на действие в областта на екстратериториалността, по-специално за разширяване на приложното поле на регламента относно спорове, в които участват ответници от трети държави.

In that connection, it must be stated that the scope of Regulation No 44/2001 is, like the Brussels Convention, limited to‘civil and commercial matters'.
В това отношение трябва да се констатира, че приложното поле на Регламент № 44/2001, както и това на Брюкселската конвенция, е ограничено до понятието„граждански и търговски дела“.

Article 16(1) of Regulation No 44/2001, unlike the Brussels Convention, thus does not only determine the international jurisdiction, but also the internal jurisdiction, with the aim of offering broader protection to consumers.
Следователно член 16, параграф 1 от Регламент № 44/2001, за разлика от Брюкселската конвенция, определя не само международната компетентност, но и вътрешната компетентност, с цел предоставяне на по-широка защита на потребителите.

(c) revising the jurisdiction clause in Article 8(16) in the light of any provision which may have been inserted in the 1968 Brussels Convention or in any text adopted by Member States or by the Council to replace such Convention;.
Преглед на правилото за юрисдикция по член 8, параграф 16 в светлината на разпоредбите, които могат да бъдат добавени към Брюкселската конвенция от 1968 г. или включени в акт, приет от държавите-членки или от Съвета на мястото на същата конвенция;.

In so far as this Regulation replaces the provisions of the Brussels Convention between Member States, any reference to the Convention shall be understood as a reference to this Regulation.
Дотолкова, доколкото настоящият регламент заменя разпоредбите на Брюкселската конвенция между държавите-членки, всяко позоваване на конвенцията се разбира като позоваване на настоящия регламент.

I have already set out the reasons why the case-law relating to the corresponding provisions of the Brussels Convention and the Rome Convention is relevant for the purposes of the interpretation of that provision.
Вече посочих защо съдебната практика във връзка със съответните разпоредби от Брюкселската конвенция и Римската конвенция е релевантна за целите на тълкуването на тази разпоредба(36).