Какво е " BUDGETARY RESTRICTIONS " на Български - превод на Български

• бюджетни ограничения
• бюджетните ограничения

Примери за използване на Budgetary restrictions на Английски и техните преводи на Български

Most of the time it is budgetary restrictions.
В голямата си част тези ограничения са бюджетни.

It is influenced by the American balanced budget rules and the empowering of European and national courts to impose budgetary restrictions.
Той е повлиян от американските балансирани бюджетни правила и от даването на права на европейските и национални съдилища да налагат бюджетните ограничения.

I know you wanted to go to outer space, but due to budgetary restrictions, I thought maybe I could bring the moon to you.
Знам, че искаш да отидеш в космоса, но поради финансови затруднения си помислих, че мога да доведа луната при теб.

First of all, the Cyber Division recommended protection updates that were denied because of budgetary restrictions.
На първо място, Киберотделът препоръча превантивни мерки, които бяха отказани заради бюджетните ограничения.

No matter your spacial or budgetary restrictions take the time to look into adding plants within your living space.
Без значение вашите пространствени или бюджетни ограничения, отделете време да гледате растения в рамките на вашето жизнено пространство.

Well, I did not buy any because I had budgetary restrictions.
Е, не си купих, защото имах ограничения в бюджета.

Once again, the Commission, by appealing to budgetary restrictions at national and European level, has put off presentation of an EU programme in this area.
Комисията отново, като се позовава на бюджетните ограничения на национално и европейско равнище, отложи представянето на програма на ЕС в тази област.

Among those concerns are typically budgetary restrictions.
В голямата си част тези ограничения са бюджетни.

In a context of budgetary restrictions- which rules out public money as a solution- and increased global competition, Europe must react in order to get itself back into the innovation race.
В условия на бюджетни ограничения, което изключва публичните парични средства като решение, и при засилена конкуренция в световен мащаб, Европа трябва да реагира, за да се върне в състезанието за иновации.

Finally, discussions on social affairs are difficult within the Council because of budgetary restrictions, as you know.
И в заключение, обсъжданията относно социалните въпроси вървят трудно в Съвета поради бюджетните ограничения, както знаете.

This is a balanced report which takes due account of the budgetary restrictions needed at a time of crisis, and maintains the conditions for successful and good quality work.
Това е балансиран доклад, който взема предвид бюджетните ограничения във времена на криза и поддържа условията за успешна работа с добро качество.

This appropriation is intended to cover the hire of equipment whose purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на наеми на оборудване, чието закупуване е икономически неизгодно или затруднено поради бюджетни ограничения.

Despite the remarkable achievements of law and legislation, economic crisis and budgetary restrictions have aggravated the problems of gender equality.
Въпреки постиженията на правото и нормативната уредба, икономическата криза и бюджетните ограничения засилиха проблемите, свързани с равнопоставеността на половете.

The aim of the instrument is to stimulate countries that duly implement the promised reforms which can be interpreted also as compensations for the tough budgetary restrictions.
Целта на инструмента е да стимулира страните, които извършват съвестно обещаните реформи, което може да се интерпретира и като компенсации за строгите бюджетни ограничения.

The role of the structural funds is all the more significant at a time of budgetary restrictions, when there are cuts to public investment in the Member States.
Ролята на структурните фондове е толкова по-значима във времена на бюджетни ограничения, когато се правят съкращения в публичните инвестиции в държавите-членки.

This item is intended to cover the hire or leasing of hardware of software for specified projects, where purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разноските по наемането или лизинга на хардуеър и софтуеър за конкретни проекти, в случаите когато тяхното закупуване е икономически неизгодно или затруднено поради бюджетни ограничения.

In that respect, the arguments put forward by the UPM concerning the management of university staff and budgetary restrictions are also not based on objective and transparent criteria.
В това отношение доводите, изложени от UPM във връзка с управлението на университетския персонал и с бюджетните ограничения, също не почиват на обективни и прозрачни критерии.

This appropriation is intended to cover the hire or leasing of hardware and software necessary for the normal operation of the Agency, where purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на разноските по наемането или лизинга на хардуеър и софтуеър, необходими за нормалната работа на Агенцията, в случаите когато тяхното закупуване е икономически неизгодно или затруднено поради бюджетни ограничения.

One of the important advantages of this project is that the budgetary restrictions provided during its implementation did not lead to a decrease in the quality and ergonomics of the design.
Едно от важните предимства на този проект е, че бюджетните ограничения, предоставени по време на неговото изпълнение, не доведоха до намаляване на качеството и ергономичността на дизайна.

Considers that, in the short term, the European Union's commitments should be honoured, while, at the same time, account should be taken of the prevailing climate of budgetary restrictions at both Union and Member State level;
Счита, че в краткосрочен план следва да се изпълнят ангажиментите на Европейския съюз, като същевременно се вземе предвид налагащият се както на равнището на Съюза, така и в държавите-членки контекст на бюджетни ограничения;

Since the global financial crisis has imposed unprecedented budgetary restrictions on both the public and private sectors, new security solutions must be more efficient and cost-effective than the ones currently available.
Тъй като световната финансова криза наложи безпрецедентни бюджетни ограничения на публичния и частния сектор, новите решения за сигурност трябва да бъдат по-ефективни и ценово-ефикасни от тези, налични в момента.

Out of the four Member States we visited, data obtained during the audit show that only in Spain is the state of the network considered generally good, although recent budgetary restrictions are delaying certain maintenance tasks.
От четирите посетени държави членки данните, получени по време на одита, показват, че само в Испания състоянието на мрежата се счита като цяло за добро, въпреки че неотдавнашните бюджетни ограничения забавят определени задачи по поддръжката.

Faced with the budgetary restrictions affecting all countries, Parliament will only agree to extend its assistance if EU funds have really served to improve the security of energy supply, modernise infrastructure and develop sustainable energy projects.
Сблъсквайки се с бюджетните ограничения, които засягат всички страни, Парламентът само ще се съгласи да разшири своята помощ, ако средствата на ЕС наистина са послужили за подобряване на сигурността на енергийните доставки, модернизиране на инфраструктурата и развитие на устойчиви енергийни проекти.

Before saying anything else, it is important to note that this fund can only partially alleviate some of the consequences of the serious economic and financial crisis, in view of the imposed budgetary restrictions(which limit it to EUR 500 million per year) and the restrictive eligibility criteria with which it operates.
Преди да кажа каквото и да било, е важно да отбележа, че фондът може само частично да облекчи някои от последиците на сериозната икономическа и финансова криза с оглед на наложените бюджетни ограничения(които му поставят граница от 500 млн. евро годишно) и на ограничителните критерии за допустимост, с които той работи.

Given the current budgetary restrictions, public procurement policy must ensure the optimal use of funds in order to foster growth and job creation and thereby help to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
При сегашните условия на бюджетни ограничения и икономически затруднения в повечето държави членки политиката в областта на обществените поръчки трябва да осигури възможно най-икономично използване на тези средства, за да се стимулират икономическият растеж и създаването на работни места и така да се допринесе за изпълнението на целите на стратегията„Европа 2020".

In the present case, it is apparent from the order for reference that the UPM considers that the difference in treatment is justified on objective grounds, namely the budgetary restrictions faced by colleges and the decline in student enrolment numbers, which permitted the UPM, on the basis of its self-organisation prerogative, to decide that lecturers employed by that university as interim civil servants would have their working hours reduced by half.
В случая от акта за преюдициално запитване е видно, че според UPM разликата в третирането е оправдана поради наличието на обективни причини, а именно бюджетните ограничения по отношение на колежите и спадът в броя на записванията през последните години, които причини му давали основание да намали наполовина- по силата на правото му на самоорганизация- работното време на преподавателите, които наема като държавни служители с временен статут.

Despite the severe budgetary restrictions we currently face, the message that the Council will send out in its meeting on Friday will be one of commitment, using positive terms to express the significance of this matter at European level and the vital importance for each Member State to invest in low-carbon technology.
Въпреки тежките бюджетни ограничения, пред които сме изправени в момента, посланието, което ще изпрати Съветът на своето заседание в петък, ще означава ангажираност, използване на положителни формулировки, за да бъде изразена значимостта на този въпрос на европейско равнище и жизненоважното значение за всяка държава-членка на инвестиции в нисковъглеродни технологии.

Takes the view that the budgetary restrictions that the Schools will have to accept must be accompanied by a real increase in their management autonomy- by, for example, allowing the schools to find other funding- and in the resources for exercising that autonomy, in accordance with the aims set out at the time of the reform in 2009;
Счита, че бюджетните ограничения, които училищата ще трябва да понесат, трябва да бъдат съпроводени от същинско засилване на тяхната автономия по отношение на управлението, като примерно им се позволи да намират друго финансиране, и на средствата, за да бъде приложена тази автономия в съответствие с целите, определени по време на реформата от 2009 г.;

Given the current budgetary restrictions and economic difficulties in most Member States, public procurement policy must, more than ever, ensure the optimal use of funds in order foster growth and job creation and thereby help to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
При сегашните условия на бюджетни ограничения и икономически затруднения в повечето държави-членки политиката в областта на обществените поръчки трябва да осигури- още повече, отколкото при обичайните условия- възможно най-доброто използване на тези средства, за да се стимулират икономическият растеж и създаването на работни места и така да се допринесе за изпълнението на целите на стратегията„Европа 2020“.

Whereas restrictions and budgetary cuts made by national governments in the area of public health also make access to health services more onerous, in particular for large families and for single mothers;
Като има предвид, че ограниченията и бюджетните съкращения от страна на националните правителства в областта на общественото здравеопазване и образованието също затрудняват достъпа до здравни услуги и свързани с психичното здраве услуги, а това оказва непропорционално въздействие върху жените, и по-специално самотните майки, както и върху многодетните семейства;