Какво е " BULGARIA UNDERTAKES " на Български - превод на Български

• българия се задължава
• българия поема задължението

Примери за използване на Bulgaria undertakes на Английски и техните преводи на Български

Bulgaria undertakes to adhere to the conventions and agree. ments hereunder enumerated, or to ratify them.
България се задължава да се присъедини към по-долу изброените конвенции и спогодби или пък да ги ратифицира.

In order to render possible the initiation of a general limitation of the armaments of all nations, Bulgaria undertakes strictly to observe the military, naval and air clauses which follow.
За да направи възможно началото на общо ограничаване на въоръженията на всички нации, България се задължава да спазва следващите военни, военноморски и военновъздушни разпоредби.

Bulgaria undertakes, in accordance with the provisions of Article 248, to adhere to the said General Convention.
България се задължава в съответствие с разпоредбите на член 248 да се присъедини към посочената обща конвенция.

Planning all corporate taxes in Bulgaria: income taxes, VAT, withholding taxes, dividends taxes and considering the tax impact on your business, should play a significant role in every financial step your company in Bulgaria undertakes.
Планирането на всички корпоративни данъци, данъци върху доходите, ДДС, данъци при източника, дивиденти, и като се има предвид въздействието на данъците върху бизнеса ви, следва да играят съществена роля във всяка финансова стъпка, с която вашата българска фирма се задължава.

In the event of Roumania attacking Serbia, Bulgaria undertakes to attack the Roumanian forces as soon as they cross the Danube and invade the Serbian territory.
Ако Ромъния нападне Сърбия, България се задължава да нападне ромънските войски, щом те минат Дунава и навлязат в сръбска територия.

Egnatia Bulgaria undertakes high technology requirement construction projects, from their first survey and design phases to their final good performance assurance.
Егнатия България изпълнява проекти с високи технологични изисквания от началната фаза на проучването и проектирането до пускане в експлоатация на обекта.

So long as the present Treaty remains in force Bulgaria undertakes to submit to any investigation which the Council of the League of Nations by a majority vote may consider necessary.
До момента, в който този договор ще бъде в сила, България се задължава да се подложи на всякакво разследване, което Съвета на Обществото на народите може да приеме за необходимо с мнозинство на гласовете си.

Bulgaria undertakes to pass, issue and maintain in force any legislation, orders and decrees that may be necessary to give effect to the provisions of this Part.
България се задължава да приеме, издаде и поддържа законодателство, наредби и укази, които биха били необходими да направят ефективни разпоредбите на тази част.

In the eventualities specified by the previous two articles, Bulgaria undertakes to assume with an important part of her army offensive operations against the Turkish forces concentrated in the vilayets of Kossovo, Monastir, and Salonica.
В случаи, предвидени в предишните два параграфа, България се задължава да оперира нападателно с една важна част от армията си против турските сили, съсредоточени в областите на виляетите Косовски, Битолски и Солунски.

(j) Bulgaria undertakes to compensate her nationals in respect of the sale or retention of their property, rights or interests in Allied or Associated States.
(j) България се задължава да обезщети лицата с нейна националност по отношение на продажбата или задържането на тяхната собственост, правата и интересите в Съюзническите или Асоциирани сили.

(B) The Government of Bulgaria undertakes to disarm the German armed forces in Bulgaria and hand them over as prisoners of war.
Б/ Българското правителство се задължава да разоръжи германските въоръжени сили намиращи се в България и да ги предаде в качеството на военнопленици.

Bulgaria undertakes to accept the settlement made by the Principal Allied and Associated Powers in regard to these territories, particularly in so far as concerns the nationality of the inhabitants.
България се задължава да признае решението на главните съюзни и сдружени сили относно тия територии главно що се отнася до поданството на жителите им.

Deputy Minister Denitsa Nikolova: Bulgaria undertakes the enormous challenge and the responsibility to manage in parallel two Presidencies of key significance for the EU.
Зам.-министър Деница Николова: България поема огромното предизвикателство и отговорността да ръководи паралелно две Председателства от ключово значение за ЕС.

Bulgaria undertakes to maintain, in favour of the Allied and Associated Powers and of their subjects, all the facilities enjoyed by them in Bulgarian ports before the war.
България се задължава да поддържа в полза на Съюзническите и Асоциирани сили и на техните поданици и граждани всички съоръжения, които се ползват от тях в българските пристанища преди войната.

(C) The Government of Bulgaria undertakes to maintain and make available such land, sea and air forces as may be specified for service under the general direction of the Allied( Soviet) High Command.
С/ Българското правителство се задължава да издържа и да представя такива сухопътни, морски и въздушни сили, които могат да бъдат определени за служба под общото ръководство на Съюзното/Съветското/ Главно командуване.

Bulgaria undertakes to accept the settlement made by the Principal Allied and Associated Powers in regard to these territories, particularly in so far as concerns the nationality of the inhabitants.
България се задължава да приеме споразумението на Основните Съюзнически и Асоциирани сили по отношение на тези територии, особено онази част от него, която касае националността на жителите.

In addition to the payments mentioned in Article 121, Bulgaria undertakes to return, in accordance with the procedure to be laid down by the Inter-Allied Commission, objects of any nature and securities taken away, seized or sequestrated in the territory invaded in Greece, Roumania or Serbia, in cases in which it is possible to identify them in Bulgarian territory, except in the case of livestock, which shall be dealt with in accordance with Article 127.
В допълнение на плащанията, споменати в член 121, България се задължава да върне в съответствие с процедурата, която ще бъде установена от междусъюзническата комисия предмети от всякакво естество и отнети, иззети и секвестирани ценни книги на окупираните от нея територии в Гърция, Румъния или Сърбия в случаите, че е възможно те да бъдат идентифицирани на българска територия, като изключение са случаите на животни, за които ще стане въпрос в член 127.

Bulgaria undertakes to assure full and complete protection of life and liberty to all inhabitants of Bulgaria without distinction of birth, nationality, language, race or religion.
България се задължава да предостави пълна и цялостна защита на живота и свободата на всички жители на България без да се прави разлика по произход, националност, език, раса или религия.

Bulgaria undertakes to recognise such provisions as the Principal Allied and Associated Powers may consider opportune with respect to the reciprocal and voluntary emigration of persons belonging to racial minorities.
България се задължава да признае разпоредби, които Основните Съюзнически или Асоциирани сили могат да сметнат за благоприятни по отношение на взаимната и доброволна емиграция на лица, които принадлежат към расовите малцинства.

Bulgaria undertakes in such case to deliver to the Reparation Commission, through the Inter-Allied Commission, the necessary bonds in such form, number, denominations and terms as the Reparation Commission may determine.
България се задължава в този случай да предаде на репарационната комисия посредством междусъюзническата комисия необходимите облигации в такава форма, брой и деноминация и срокове, каквито репарационната комисия би решила.

Bulgaria undertakes to approve the designation of the consuls-general, consuls, vice-consuls, and consular agents whose names shall be notified to her, and to admit them to the exercise of their functions in conformity with the usual rules and customs.
България се задължава да одобрява назначението на тези генерални консули, консули, вице-консули и консулски агенти, чиито имена ще ѝ бъдат съобщавани, и да ги допусне да упражняват своите функции, съгласно приетите правила и обичаи.

Bulgaria undertakes, with regard to the property, rights and interests, including companies and associations in which they were interested, restored to nationals of Allied and Associated Powers in accordance with the provisions of Article 177.
България поема задължението по отношение на собствеността, правата и интересите, включително компании и сдружения, в които те са заинтересовани, на лицата с националност на Съюзническите и Асоциирани сили в съответствие с разпоредбите на член 177.

Bulgaria undertakes to adopt all the necessary legislative and administrative measures to protect goods the produce or manufacture of any one of the Allied and Associated Powers from all forms of unfair competition in commercial transactions.
България се задължава да вземе всички необходими законодателни или административни мерки, за да гарантира суровите произведения или фабрикати, които произхождат от която и да е от Съюзническите и Асоциирани сили срещу всякакъв вид нелоялна конкуренция в търговските сделки.

Bulgaria undertakes the enormous challenge but also the responsibility to manage in parallel two Presidencies of key significance for the European Union”, Deputy Minister Nikolova declared, having in mind also the forthcoming Presidency of the Council of the EU in 2018.
България поема огромното предизвикателство, но и отговорността, да ръководи паралелно две Председателства от ключово значение за Европейския съюз, заяви зам.-министър Николова, визирайки и предстоящото председателство на Съвета на ЕС през 2018 г.

Bulgaria undertakes that the stipulations contained in this Section shall be recognised as fundamental laws, and that no law, regulation or official action shall conflict or interfere with these stipulations, nor shall any law, regulation or official action prevail over them.
България се задължава разпоредбите, които се съдържат в този раздел да бъдат признати като основни закони, и че никой закон, регулация или официално действие ще се намира в противоречие или ще пречи на тези разпоредби, както и никой закон, регулация или официално действие не ще има върховенство над тях.

The Government of Bulgaria undertakes to dissolve immediately all pro-Hitler or other Fascist political, military, para-military and other organizations on Bulgarian territory conducting propaganda hostile to the United Nations and not to tolerate the existence of such organizations in the future.
Правителството на България се задължава незабавно да разтури намиращите се на българска територия всички прохитлеристки и други фашистки политически, военни, полувоенни, а също и други организации, водещи враждебна на обединените нации пропаганда и занапред да не допускат съществуването на организации от този род”.

The Union of Architects in Bulgaria undertakes the obligation to address these issuess and increase the level of knowledge for professionals in the sector by conducting courses for post-graduate qualification in investment projects management and application of FIDIC contracts in terms of Bulgarian legislation.
Съюзът на Архитектите в България се наема със задачата да коригира тези недостатъци и да повиши нивото на знания на специалистите от бранша чрез провеждане на курсове за след дипломна квалификация по управление на инвестиционни проекти и приложение на договорите на FIDIC в условията на българското законодателство.

The Government of Bulgaria undertakes to hand over as booty to the Allied(Soviet) High Command all war material of Germany and her satellites located on Bulgarian territory, including vessels of the fleets of Germany and her satellites located in Bulgarian waters.
Българското правителство се задължава да предаде в разположение на Съюзното/Съветското/ Главно командуване, в качеството на трофеи всичкото намиращо се на българска територия военно имущество на Германия и нейните сателити, включително намиращите се в Български води флотски единици на Германия и нейните сателити.

Bulgaria undertakes to recognise the full force of all treaties or agreements which may be entered into by the Allied and Associated Powers with States now existing or coming into existence in future in the whole or part of the former Empire of Russia as it existed on August 1, 1914, and to recognise the frontiers of any such States as determined therein.
България се задължава да признае пълната сила на всички договори или споразумения, които могат да бъдат сключени от Съюзническите и Асоциираните сили с държави, които сега съществуват или които ще започнат да съществуват за в бъдеще в цялата или в част от бившата Руска империя, както тя съществуваше на 1 август 1914 година, и да признае границите на която и да е държава, както ще бъде определено.

Bulgaria undertakes to recognise, so far as she may be con-erned, any agreement or convention which has been or shall be made between the Allied and Associated Powers for the purpose of safeguarding the rights and interests of the nationals of these Powers interested in companies or associations constituted according to the laws of Bulgaria, which exercise any activities whatever in the transferred territories.
България се задължава да признае, доколкото е заинтересована, всяко споразумение или конвенция, които ще бъдат сключени между Съюзническите и Асоциирани сили с цел защитата на правата и интересите на лицата с националност на тези сили с интереси в компании или сдружения, конституирани според законите на България, които упражняват някаква дейност в прехвърлените територии.