Примери за използване на Calls on countries на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
WHO calls on countries to reduce sugars intake among adults and children[press release].
СЗО призовава държавите да намалят приема на захар сред възрастни и деца“ Световната здравна организация.Поради това Европейският парламент незабавно призовава държавите да предприемат бързи действия за прекратяване на тази практика.Calls on countries to develop and implement comprehensive plans to reuse obsolete industrial and military sites;
Призовава държавите да разработват и изпълняват всеобхватни планове за повторно използване на стари промишлени и военни обекти;The declaration made no concrete commitments andis not legally binding but rather calls on countries to protect refugees' human rights, boost humanitarian aid and increase resettlement of refugees.
Нюйоркската декларация за бежанците и мигрантите не съдържа никакви конкретни ангажименти ине е правно обвързваща, а по-скоро призовава страните да защитават човешките права на бежанците, да засилят хуманитарната помощ и да увеличат презаселването на бежанци.Calls on countries that have not yet ratified the CRC and its additional protocols to do so as a matter of urgency;
Призовава държавите, които все още не са ратифицирали Конвенцията за правата на детето и допълнителните протоколи към нея, да направят това незабавно;Given the profound shifts in the international economic landscape, the vision for a better world for all calls on countries to act with greater courage and actively champion openness and cooperation in order to secure shared development.
Предвид дълбоките промени в международния икономически пейзаж визията за един по-добър свят за всички призовава страните да действат с по-голяма смелост и активно да подкрепят отвореността и сътрудничеството за осигуряване на съвместно развитие.Narrowing the Gaps calls on countries to take practical steps to reduce inequities, including: disaggregating data to identify the children being left behind;
Силата на инвестирането в най-бедните деца призовава страните да предприемат практически стъпки за намаляване на неравенствата, включително: дезагрегирани данни за идентифициране на маргинализираните деца;The New York Declaration for Refugees and Migrants contains no concrete commitments andis not legally binding but rather calls on countries to protect refugees' human rights, boost humanitarian aid and increase resettlement of refugees.
Нюйоркската декларация за бежанците и мигрантите не съдържа никакви конкретни ангажименти ине е правно обвързваща, а по-скоро призовава страните да защитават човешките права на бежанците, да засилят хуманитарната помощ и да увеличат презаселването на бежанци.Calls on countries in the region to refrain from exporting terrorism and arms into neighbouring countries as this could further destabilise the situation there;
Призовава държавите от региона да се въздържат от износ на терористична дейност и оръжие в съседните The new target is in line with the 2015 Paris climate agreement which calls on countries to reduce carbon emissions to net zero by mid-century to try to keep the global temperature rise as close to 1.5 degrees Celsius as possible.
Новата цел отговаря на Парижкото споразумение за климата от 2015 година, което призовава страните да намалят нетните си въглеродни емисии до нула към средата на века, за да задържат повишението на световните температури възможно най-близо до 1.5 градуса по Целзий.Calls on countries to exchange best practices in the area of respect for minority rights in order to apply the highest standards, given that this is a particularly sensitive area regarding linguistic issues;
Призовава държавите да обменят най-добри практики в областта на зачитането на правата на малцинствата, за да се прилагат най-високите стандарти, като се има предвид, че това е особено чувствителна област що се отнася до езиковите въпроси;The 22-page"New York Declaration for Refugees and Migrants," is not legally binding andlacks concrete commitments but calls on countries to protect refugees' human rights, boost humanitarian aid and increase resettlement of refugees.
Нюйоркската декларация за бежанците и мигрантите не съдържа никакви конкретни ангажименти ине е правно обвързваща, а по-скоро призовава страните да защитават човешките права на бежанците, да засилят хуманитарната помощ и да увеличат презаселването на бежанци.Resolution 2079 calls on countries to guarantee“each parent the right to be informed and to have a say in important decisions affecting their child's life and development, in the best interests of the child”.
Резолюция 2079 призовава страните да гарантират„правото на всеки родител да бъде информиран и да участва във вземането на важни решения, засягащи живота и развитието на детето, съобразявайки се с най-добрия интерес на детето“.Paradoxically, in a year of frontal political attacks by several national governments against migrants and asylum seekers,the EP's resolution on fundamental rights calls on countries to refrain from inciting fear and hatred among citizens.
Парадоксално е, че по време на яростни политически атаки от страна на някои правителства срещу мигранти и търсещи убежище,резолюция на ЕП във връзка с основните права призовава държавите да се въздържат от подбуждане на страх и омраза сред населението.The declaration is not legally binding but calls on countries to protect refugees' human rights, boost humanitarian aid and work on their resettlement.
Нюйоркската декларация за бежанците и мигрантите не съдържа никакви конкретни ангажименти и не е правно обвързваща, а по-скоро призовава страните да защитават човешките права на бежанците, да засилят хуманитарната помощ и да увеличат презаселването на бежанци.The group stops short of calling on countries to legalize all drugs right away.
Групата призовава страните да не започват с легализиране на всички наркотици веднага.Calling on countries to block financial transactions and ban the licensing of Iranian banks if they suspect a link to nuclear activities.
Призовава страните да блокират финансовите транзакции и да забранят издаването на лицензи на иранските банки при подозрения за връзки с ядрени дейности.For World No Tobacco Day 2014,WHO and partners call on countries to raise taxes on tobacco.
За Световния ден без тютюнев дим 2014 г.,СЗО призовава страните да повишат данъците върху тютюневите изделия.For World No Tobacco Day 2014, World Health Organization(WHO)and its partners call on countries to raise taxes on tobacco.
За Световния ден без тютюнев дим 2014 г.,СЗО призовава страните да повишат данъците върху тютюневите изделия.The researchers call on countries to“declare a timeframe for peak livestock”, after which production would not increase.
Lancet Planetary Health изследователите призовават държавите да"обявят краен срок за достигане на пик в животновъдството", след който производството няма да се увеличава.While Peru recently imposed visas on Venezuelans,Filippo Grandi called on countries in the region to let them in to avoid a“traffic jam” at the borders.
След като Перу наскоро наложи визи на венецуелците,г-н Гранди призова страните от региона да ги пуснат, за да избегнат“задръстване” на границите.They also called on countries not to send refugees or asylum-seekers back if they could face persecution.
Освен това те призоваха страните да не изпращат обратно бежанци или търсещи убежище, ако са заплашени от преследване.The researchers call on countries in a letter to the Lancet Planetary Health journal to“declare a timeframe for peak livestock,” after which production would not increase.
Lancet Planetary Health изследователите призовават държавите да"обявят краен срок за достигане на пик в животновъдството", след който производството няма да се увеличава.The researchers call on countries in a letter to the Lancet Planetary Health journal to“declare a timeframe for peak livestock,” after which production would not increase.
В писмо до списанието"Lancet" изследователите призовават държавите да„обявят времеви рамки за пикова точка“, след която производството няма да се увеличава.To protect against a sharp global slowdown,Georgieva called on countries with funds available to deploy their“fiscal firepower”.
За протекция от рязко глобално забавяне,Георгиева призова държавите с налични средства да разположат тяхната"фискална огнева мощ".They also called on countries not to send refugees or asylum seekers back if there was a risk of persecution.
Освен това те призоваха страните да не изпращат обратно бежанци или търсещи убежище, ако са заплашени от преследване.Among the early documents to be passed was the"Chile-Madrid Time for Action" declaration calling on countries to improve their current pledges to reduce greenhouse gas emissions.
Сред документите, които срещата на ООН прие днес, беше декларацията"Време за действие Чили-Мадрид", призоваваща държавите да подобрят своите настоящи обещания за намаляване на емисиите на парникови газове.Among the documents passed at the longest ever climate talks was the“Chile-Madrid Time for Action” declaration calling on countries to improve their current pledges to reduce greenhouse gas emissions.
Сред документите, които срещата на ООН прие днес, беше декларацията"Време за действие Чили-Мадрид", призоваваща държавите да подобрят своите настоящи обещания за намаляване на емисиите на парникови газове.Among the documents that the UN meeting passed Sunday was the“Chile-Madrid Time for Action” declaration calling on countries to improve their current pledges to reduce greenhouse gas emissions.
Сред документите, които срещата на ООН прие днес, беше декларацията"Време за действие Чили-Мадрид", призоваваща държавите да подобрят своите настоящи обещания за намаляване на емисиите на парникови газове.A recent report from the OSCE called on countries to change their perception of considering human trafficking as a marginal phenomenon and instead encourage them to recognise it as modern-day slavery on a massive scale.
Неотдавнашен доклад от ОССЕ призова държавите да променят разбирането си за трафика на хора като маргинално явление и ги насърчи да го признаят за съвременна форма на робство в голям мащаб.
