Какво е " ПРИЗОВАВА СТРАНИТЕ " на Английски - превод на Английски

• calls on the parties
• calls on countries
• it summons the parties

Примери за използване на Призовава страните на Български и техните преводи на Английски

Групата призовава страните да не започват с легализиране на всички наркотици веднага.
The group stops short of calling on countries to legalize all drugs right away.

Съдът насрочва делото в открито заседание, за което призовава страните.
The court schedules the case at an open hearing, to which it summons the parties.

За Световния ден без тютюнев дим 2014 г., СЗО призовава страните да повишат данъците върху тютюневите изделия.
For World No Tobacco Day 2014, WHO is calling on countries to raise taxes on tobacco.

Призовава страните да поемат твърд ангажимент да зачитат и прилагат всички евентуални заключения от тези разследвания.
Calls on the parties to fully undertake to abide by and implement any findings that these investigations may conclude;

За Световния ден без тютюнев дим 2014 г., СЗО призовава страните да повишат данъците върху тютюневите изделия.
For World No Tobacco Day 2014, WHO and partners call on countries to raise taxes on tobacco.

Призовава страните да преговарят добросъвестно и по прозрачен и приобщаващ начин, като включват също така участници от гражданското общество;
Calls on the parties to negotiate in good faith and in a transparent and inclusive way, while also involving civil society actors;

УНИЦЕФ осъжда тези нападения и призовава страните от конфликта да преместват децата вън от опасност“, подчерта той.
UNICEF deplores these attacks and calls on all parties to the conflict to keep children out of harm's way,” it added.

Призовава страните да блокират финансовите транзакции и да забранят издаването на лицензи на иранските банки при подозрения за връзки с ядрени дейности.
Calling on countries to block financial transactions and ban the licensing of Iranian banks if they suspect a link to nuclear activities.

За Световния ден без тютюнев дим 2014 г., СЗО призовава страните да повишат данъците върху тютюневите изделия.
For World No Tobacco Day 2014, World Health Organization(WHO) and its partners call on countries to raise taxes on tobacco.

ЮНЕСКО призовава страните да засилят политическия си ангажимент за образование като средство за постигане на всички цели за устойчиво развитие.
UNESCO is calling on countries to increase political commitment to education as a force for inclusion driving the achievement of all the Sustainable Development Goals.

Нюйоркската декларация за бежанците и мигрантите не съдържа никакви конкретни ангажименти и не е правно обвързваща, а по-скоро призовава страните да защитават човешките права на бежанците, да засилят хуманитарната помощ и да увеличат презаселването на бежанци.
The declaration is not legally binding but calls on countries to protect refugees' human rights, boost humanitarian aid and work on their resettlement.

От друга страна този член призовава Страните да насърчават и прилагат политики, насочени към постигане на равнопоставеност между жените и мъжете и овластяване на жените.
On the other hand, this article calls on Parties to promote and implement policies aimed at achieving equality between women and men and at empowering women.

Съдът насрочва делото в открито заседание, за което призовава страните, като изпраща на ищеца допълнителния отговор и съобщава на страните съдебния си акт.
The court fixes the date of the case in open court, to which it summons the parties by sending to the plaintiff the additional reply, and it communicates its decision to the parties..

Призовава страните да организират възможно най-скоро междупарламентарна среща на законодателите от ЕС и от Швейцария с цел обсъждане на всички въпроси, свързани с това споразумение;
Calls on the parties to organise as soon as possible an interparliamentary meeting of legislators from both the EU and Switzerland in order to discuss all matters related to this agreement;

Силата на инвестирането в най-бедните деца призовава страните да предприемат практически стъпки за намаляване на неравенствата, включително: дезагрегирани данни за идентифициране на маргинализираните деца;
Narrowing the Gaps calls on countries to take practical steps to reduce inequities, including: disaggregating data to identify the children being left behind;

Призовава Страните да гарантират, че техният определен на национално равнище принос е в съответствие с ограничения бюджет от въглеродни емисии за спазване на целта от 2°C и че възможно най-скоро тенденцията на нарастване на емисиите ще бъде спряна;
Calls on the Parties to ensure that their INDCs are in line with the limited 2 °C carbon budget and that a global emission peak will be reached as soon as possible;

ЕС изтъква отново своята загриженост от продължаващата безизходица в мирния процес и призовава страните да проявят възможно най-голямо чувство за отговорност и да възобновят преките преговори по същество.
The EU reiterates its concern at the continuing stalemate in the Peace Process and calls on the parties to show the highest sense of responsibility and to resume direct and substantive talks.

Резолюция 2079 призовава страните да гарантират„правото на всеки родител да бъде информиран и да участва във вземането на важни решения, засягащи живота и развитието на детето, съобразявайки се с най-добрия интерес на детето“.
Resolution 2079 calls on countries to guarantee“each parent the right to be informed and to have a say in important decisions affecting their child's life and development, in the best interests of the child”.

Нюйоркската декларация за бежанците и мигрантите не съдържа никакви конкретни ангажименти и не е правно обвързваща, а по-скоро призовава страните да защитават човешките права на бежанците, да засилят хуманитарната помощ и да увеличат презаселването на бежанци.
The declaration is not legally binding and lacks concrete commitments but calls on countries to protect refugees' human rights, boost humanitarian aid and work on their resettlement.

УНИЦЕФ призовава страните в конфликта в Либия„винаги да защитават децата, да спират нападения срещу училища и да се въздържат от насилие, включително ненаказуеми нападения срещу цивилни граждани и граждански инфраструктури“.
UNICEF calls on parties to the conflict in Libya to protect children at all times, stop attacks against schools and to refrain from violence including indiscriminate attacks on civilians and civilian infrastructure.

Нюйоркската декларация за бежанците и мигрантите не съдържа никакви конкретни ангажименти и не е правно обвързваща, а по-скоро призовава страните да защитават човешките права на бежанците, да засилят хуманитарната помощ и да увеличат презаселването на бежанци.
The declaration made no concrete commitments and is not legally binding but rather calls on countries to protect refugees' human rights, boost humanitarian aid and increase resettlement of refugees.

Ето защо подкрепям настоящата резолюция, която призовава страните към сътрудничество за гарантиране на зачитането на човешките права и развитието на демокрацията, както и реформата в обществения сектор и независимостта на съдебната система.
Therefore, I support this resolution, which calls on all parties to cooperate to ensure the observance of human rights and the development of democracy, as well as the reform of the public sector and the independence of the justice system.

Тя изисква от Страните да се въздържат от дискриминация при прилагането на разпоредбите на тази Конвенция, като в същото време параграф 2 призовава Страните да осъдят дискриминацията в области извън компетенцията на Конвенцията.
It requires Parties to refrain from discrimination in the implementation of the provisions of this Convention, whereas paragraph 2 calls on Parties to condemn discrimination in areas beyond the remit of the Convention.

Предвид дълбоките промени в международния икономически пейзаж визията за един по-добър свят за всички призовава страните да действат с по-голяма смелост и активно да подкрепят отвореността и сътрудничеството за осигуряване на съвместно развитие.
Given the profound shifts in the international economic landscape, the vision for a better world for all calls on countries to act with greater courage and actively champion openness and cooperation in order to secure shared development.

Италианският комитет за насърчаване на Световния марш за мир и ненасилие изразява безпокойство и възмущение от военната ескалация, която разпалва Близкия изток и призовава страните незабавно да спрат всички военни действия.
The Italian Promoting Committee of the World March for Peace and Nonviolence Expresses concern and outrage at the military escalation That is inflaming the Middle East and calls on the parties to Immediately stop all military action.

Новата цел отговаря на Парижкото споразумение за климата от 2015 година, което призовава страните да намалят нетните си въглеродни емисии до нула към средата на века, за да задържат повишението на световните температури възможно най-близо до 1.5 градуса по Целзий.
The new target is in line with the 2015 Paris climate agreement which calls on countries to reduce carbon emissions to net zero by mid-century to try to keep the global temperature rise as close to 1.5 degrees Celsius as possible.

Нюйоркската декларация за бежанците и мигрантите не съдържа никакви конкретни ангажименти и не е правно обвързваща, а по-скоро призовава страните да защитават човешките права на бежанците, да засилят хуманитарната помощ и да увеличат презаселването на бежанци.
The New York Declaration for Refugees and Migrants contains no concrete commitments and is not legally binding but rather calls on countries to protect refugees' human rights, boost humanitarian aid and increase resettlement of refugees.

Специалната мониторингова мисия(СММ) към ОССЕ е фиксирала вече над 70 нарушения на новото«училищно» примирие в Донбас, което влезе в сила през нощта на 29 август и призовава страните в конфликта да прекратят огъня.
The OSCE Special Monitoring Mission has already recorded more than 70 violations of the new“school” ceasefire in the Donbass, which entered into force on the night of August 29, and calls on the parties to the conflict to cease fire.

Нюйоркската декларация за бежанците и мигрантите не съдържа никакви конкретни ангажименти и не е правно обвързваща, а по-скоро призовава страните да защитават човешките права на бежанците, да засилят хуманитарната помощ и да увеличат презаселването на бежанци.
The 22-page"New York Declaration for Refugees and Migrants," is not legally binding and lacks concrete commitments but calls on countries to protect refugees' human rights, boost humanitarian aid and increase resettlement of refugees.

Призовава страните, които са в състояние да направят това, да постигнат изпълнение на националните цели и стратегии за декарбонизация, като определят за приоритет постепенното преустановяване на емисиите от въглища като най-замърсяващ източник на енергия;
Calls on the Parties in a position to do so to deliver on implementing their national decarbonisation targets and strategies by prioritising the phasing-out of emissions from coal, which is the most polluting source of energy;

Как да използвам "призовава страните" в изречение

ООН внимателно следи операцията на Турция в Сирия и призовава страните да уважават международните норми

След като решението по разделителния протокол влезе в сила, съдът призовава страните за теглене на жребие.

Европейският парламент призовава страните в ЕС да спазят ангажиментите по законовата рамка на съюза за критериите за ...

Парламентът призовава страните членки да постигнат съгласие за дългосрочния бюджет на ЕС преди европейските избори през май 2019 г.

Сакс призовава страните да последват примера на Обединените арабски емирства и други страни, които са избрали министри на щастието.

Европейският парламент призовава страните от ЕС да наложат оръжейно ембарго върху Саудитска Арабия заради убийството на журналиста Джамал Хашоги.

През 2006 г. Европейският парламент прие специална Декларация за диабета, в която призовава страните членки да създадат национални диабетни програми.

Европейският Парламент призовава страните членки и Европейската Комисия да подкрепят образованието за развитие в Европа. След 4 месеца интензивна кампания, [Прочети статията]