Примери за използване на Настойчиво призовава на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съоръжения под налягане: Комисията настойчиво призовава ИТАЛИЯ да осигури правилното прилагане на правото на ЕС.
Настойчиво призовава Комисията и държавите членки да дадат приоритет на постигането на целите за 2020 г.;
Urgently calls on the Commission and Member States to give priority to achieving the 2020 targets;Здраве на животните: Комисията настойчиво призовава Швеция да преустанови изследванията на говедата за паратуберкулоза.
Animal health: Commission urges SWEDEN to abandon paratuberculosis testing on bovines.Настойчиво призоваваме Комисията да продължи своите разследвания по-специално по въпроси, засягащи основните права.
We urge the Commission to continue with its investigations, particularly into matters affecting fundamental rights.Околна среда: Комисията настойчиво призовава СЛОВЕНИЯ да спазва законодателството на ЕС при управлението на отпадъци в Kidričevo.
Environment: Commission urges SLOVENIA to comply with EU law on waste management in Kidričevo.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
призовава комисията
призовава ЕС
призовава съвета
призовава държавите-членки
докладът призоваваЕИСК призовавапризовава правителството
призовава европейската комисия
резолюцията призовавазащитата призовава
Повече
Използване със наречия
настоятелно призовавапризовава също
отново призоваванастойчиво призовавамногократно призоваваотдавна призовавапризовава по-специално
сега призовавампризовава европейските
също призовават
Повече
Използване с глаголи
Настойчиво призовава Комисията да ускори работата си в тази област, така че първите платформи за данни да започват да функционират през 2018 г.;
Urges the Commission to speed up its work in this area so that the first data platforms can be operational in 2018;Осъжда експулсирането на защитници на правата на човека и настойчиво призовава правителството на ДРК да им позволи да останат в страната;
Condemns the expulsion of human rights defenders and urges the Government of the DRC to allow defenders to remain in the country;Резолюцията настойчиво призовава Русия да изведе въоръженията си от Крим и да прекрати окупацията на украински територии.
The resolution urges Russia to withdraw its forces from Crimea and stop the illegal annexation of Ukraine's territory.Строго осъжда всички прояви на насилие срещу християнските общности,независимо от мястото на тяхното извършване, и настойчиво призовава заинтересованите правителства да предадат на съд извършителите на тези престъпления;
Strongly condemns all acts of violence against Christian communities,wherever they happen, and urges the governments concerned to bring to justice the perpetrators of these crimes;Резолюцията настойчиво призовава Русия да изведе въоръженията си от Крим и да прекрати окупацията на украински територии.
The resolution urges Russia to withdraw its forces from Crimea and terminate the illegal occupation of Ukrainian territory.След края на Студената война западните държави се отказаха от съвместната работа за създаване на архитектура на равна и неделима сигурност в Евроатлантика,за което Русия настойчиво призоваваше.
After the end of the Cold War, Western countries refused to join efforts in shaping an architecture of equal and indivisible security in the Euro-Atlantic space,which Russia had been persistently urging to do.Комисията настойчиво призовава РУМЪНИЯ да транспонира правилно законодателството на ЕС за създаване на единно европейско железопътно пространство.
Commission urges ROMANIA to correctly transpose EU legislation establishing a single European railway area.След края на Студената война западните държави се отказаха от съвместната работа за оформяне на архитектурата на равнопоставена и неделима сигурност в Евроатлантическия регион,за което Русия настойчиво призоваваше.
After the end of the Cold War, Western countries refused to join efforts in shaping an architecture of equal and indivisible security in the Euro-Atlantic space,which Russia had been persistently urging to do.Настойчиво призоваваме йеменския президент да изпълни своето обещание да сдаде властта и да подпише споразумението, основано на плана на ССЗ.
We urge the Yemeni President to fulfill his promise to relinquish power and to sign the agreement based on the GCC plan.Устойчив транспорт: Комисията настойчиво призовава АВСТРИЯ да транспонира правилата относно разгръщането на инфраструктура за алтернативни горива.
Sustainable transport: Commission urges AUSTRIA to transpose rules on the deployment of alternative fuels infrastructure.Настойчиво призоваваме всички намесени страни да проявят сдържаност и да избягват всякакви действия, които могат да доведат до усложняване на ситуацията.
We urge all parties to show restraint and avoid any actions that could lead to further complication of the situation.Аз обаче гласувах против члена от резолюцията, който настойчиво призовава държавите-членки към"готовност за приемането на затворници от Гуантанамо”, защото считам, че този въпрос трябва да бъде решен самостоятелно от всяка страна на ЕС.
However, I voted against the resolution article, which urges Member States,'to be ready to accept Guantánamo prisoners', as I believe this question should be decided independently by each country in the Community.Настойчиво призоваваме всички намесени страни да проявят сдържаност и да избягват всякакви действия, които могат да доведат до усложняване на ситуацията.
We urge all the involved parties to exercise restraint and avoid any steps that could lead to the aggravation of the situation.За да позволим удължаването на мандата на МНТБЮ, настойчиво призоваваме Съвета да насърчи Съвета за сигурност да осигури достатъчно ресурси от общия си бюджет, за да може да ангажира ключови експерти и висококвалифициран персонал.
In order to permit the continuation of the ICTY's mandate, we urge the Council to encourage the Security Council to provide sufficient resources from its general budget, not least to be able to retain key specialists and highly qualified staff.Настойчиво призоваваме всички намесени страни да проявят сдържаност и да избягват всякакви действия, които могат да доведат до усложняване на ситуацията.
We urge all parties involved to exercise restraint and to avoid any actions that could lead to an even greater complication of the situation.Въпреки това, ЕИСК настойчиво призовава Комисията да потърси иновативни начини, за да добие реална представа за опита и гледната точка на потребителите.
However the EESC strongly urges the Commission to find innovative ways so as to truly identify the experience and perceptions of the consumer.Настойчиво призовава Комисията, при изготвяне на предложения за преразглеждане на законодателството, да не отслабва съществуващото законодателство под натиска на лобита или регионални или международни организации;
Urges the Commission, when drafting proposals for the revision of existing laws, not to weaken those laws under pressure from lobbies or regional or international organisations;Резолюцията настойчиво призовава Русия да изведе въоръженията си от Крим и да прекрати окупацията на украински територии.
The resolution urgently calls on the Russian Federation to withdraw its armed forces from Crimea and stop the occupation of the Ukrainian territories.Настойчиво призовава Комисията да предприеме действия за насърчаване на допълнително хармонизиране на законите в държавите членки, с цел да се избегне правно объркване и фрагментиране и да се гарантира прозрачност на цифровия единен пазар;
Urges the Commission to take action to further harmonise laws across the Member States in order to avoid jurisdictional confusion and fragmentation and to improve the transparency of the digital single market;Преди всичко Комитетът настойчиво призовава да бъдат активно включени представителните организации на гражданското общество в новото управление на няколко равнища, което ще бъде уточнено в Зелената книга за териториалното сближаване, която Комисията ще представи през месец септември 2008 г.
Above all, the Committee strongly urges that organisations represen-ting civil society should be actively involved in the new form of gover-nance at several levels, as will be set out in the Green Paper on territo-rial cohesion that the Commission is to pub-lish in September 2008.Настойчиво призовава Комисията да предприеме действия за насърчаване на допълнително хармонизиране на законите в държавите членки, с цел да се избегне правно объркване и фрагментиране и да се гарантира прозрачност на цифровия единен пазар;
Urges the Commission to take action to promote the further harmonisation of laws in the Member States in order to avoid jurisdictional confusion and fragmentation, and to ensure transparency in the digital single market;Комисията настойчиво призовава Италия да предприеме коригиращи действия, по-специално що се отнася до програмите за морско образование и обучение, както и за създаването, преразглеждането и одобрението на курсовете; признаването на свидетелствата;
The Commission urges Italy to take corrective actions, in particular with regard to maritime education and training programmes as well as course design, review and approval; recognition of certificates;Съветът настойчиво призовава Иран да покаже конструктивната си ангажираност, като работи целенасочено за постигане на споразумение по конкретни мерки за изграждане на доверие, участва сериозно в преговорите и полага усилия за отстраняване на загрижеността на международната общност.“.
The Council urges Iran to engage constructively, by focussing on reaching an agreement on concrete confidence building steps, negotiating seriously and addressing the concerns of the international community.".Настойчиво призовава Пакистан да преразгледа своето разбиране за демократична отговорност, права на малцинствата и права на жените в Азад Джаму и Кашмир, които, както и другаде, са от ключово значение за подобряване на условията за живот на населението и справяне със заплахата от тероризъм;
Urges Pakistan to revisit its concept of democratic accountability and minority and women's rights in AJK, which, as elsewhere, are key to improving conditions for the people and tackling the menace of terrorism;Настойчиво призовава беларуските власти да освободят незабавно и безусловно оставащия политически затворник Александър Козулин, както и да прекратят използването на сплашване, тормоз, целеви арести и политически мотивирани съдебни преследвания срещу активистите на демократичната опозиция и на гражданското общество в Беларус;
Urges the Belarusian authorities to release immediately Mr Alyaksandr Kazulin, and to stop using intimidation, harassment, targeted arrests and politically motivated prosecutions against the activists of the democratic opposition and civil society in Belarus;
