Какво е " CALLS ON THE COMMISSION TO REVISE " на Български - превод на Български

• призовава комисията да преразгледа

Примери за използване на Calls on the commission to revise на Английски и техните преводи на Български

Calls on the Commission to revise its debarment system;
Призовава Комисията да преразгледа своята система за изключване;

The Committee on Budgetary Control therefore calls on the Commission to revise the IPA programme as a matter of urgency.
Затова комисията по бюджетен контрол призовава Комисията за спешна ревизия на програмата за ИПП.

Calls on the Commission to revise the Regulation in order to specify the requirements for transport in greater detail where necessary;
Призовава Комисията да преразгледа Регламента, за да уточни по-подробно изискванията за транспортиране, където е необходимо;

Calls on the Commission to revise the wording of Article 10(c) of Regulation(EU) No 211/2011 to allow proper follow-up to a successful ECI;
Призовава Комисията да преразгледа текста на член 10, буква в от Регламент(ЕС) № 211/2011, за да позволи подходящо проследяване на успешна ЕГИ,;

Calls on the Commission to revise the European export control system in order to prevent dangerous technology from falling into the wrong hands;
Призовава Комисията да преразгледа Европейската система за контрол на износа, с цел да се предотврати попадането на опасни технологии в грешни ръце;

Calls on the Commission to revise the European export control system in order to prevent such intrusive systems from falling into the wrong hands;
Призовава Комисията да преразгледа Европейската система за контрол на износа, за да се предотврати попадането на такива непожелани системи в погрешни ръце;

Calls on the Commission to revise and increase the currently existing 2% structural funds limit applicable to grants for the renovation of tower blocks;
Призовава Комисията да преразгледа и да увеличи съществуващата граница от 2% за структурните фондове, приложима при отпусканите средства за обновяване на високите сгради;

Calls on the Commission to revise the definition of‘family farm', in order to facilitate women's access to training and professional advice, as well as to capital and benefits;
Призовава Комисията да преразгледа определението за семейно стопанство, за да улесни техния достъп до обучение и професионални консултации, както и до капитали и подпомагане;

Calls on the Commission to revise the wording of Article 10(c) of Regulation 211/2011 to allow proper follow-up to a successful ECI, including a parliamentary debate in plenary followed by a vote on the ECI;
Призовава Комисията да преразгледа текста на член 10, буква в от Регламент(ЕС) № 211/2011, за да позволи подходящо проследяване на успешна ЕГИ,;

Calls on the Commission to revise the directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States in order to tackle dividend arbitrage practices;
Призовава Комисията да преразгледа Директивата относно общата система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави членки с цел да се преодолеят практиките на арбитраж на дивиденти;

Calls on the Commission to revise Regulation(EC) No 1935/2004 no later than June 2020 in order to effectively reduce the content of hazardous substances therein, with specific provisions to substitute the use of EDCs;
Призовава Комисията да преразгледа Регламент(ЕО) № 1935/2004, не по-късно от юни 2020 г. с цел ефективно намаляване на съдържанието на опасни вещества в тях, със специфични разпоредби за заместване на употребата на химикали, нарушаващи функциите на ендокринната система;

Calls on the Commission to revise the investment clause so as to enable regional and national investment co-financed under the EMFF to be excluded from the national deficit calculation used for the purposes of the European Semester;
Призовава Комисията да преразгледа клаузата за инвестиции, за да гарантира, че регионалните и националните инвестиции, съфинансирани чрез ЕФМДР, са изключени от изчисляването на националните дефицити в рамките на европейския семестър;

Calls on the Commission to revise the Regulation on Food Contact Materials no later than June 2020 in order to effectively reduce the content of hazardous substances therein, with specific provisions to substitute the use of EDCs;
Призовава Комисията да преразгледа Регламент(ЕО) № 1935/2004, не по-късно от юни 2020 г. с цел ефективно намаляване на съдържанието на опасни вещества в тях, със специфични разпоредби за заместване на употребата на химикали, нарушаващи функциите на ендокринната система;

Calls on the Commission to revise the Combined Transport Directive 92/106/EEC in order to eliminate unfair practices, and calls for further measures to comply with the social legislation relating to combined transport;
Призовава Комисията да преразгледа Директива 92/106/ЕИО относно комбинирания транспорт(24), за да се сложи край на нелоялните практики, и призовава за по-нататъшни мерки за гарантиране на спазването на социалното законодателство, свързано с комбинирания транспорт;

Calls on the Commission to revise the Equal Treatment Directive and launch the legislative procedure for a directive following the 2014 Commission Recommendation on pay transparency with a view to eliminating the persistent gender pay gap;
Отново призовава Комисията да преразгледа преработената Директива 2006/54/ЕО и настоятелно призовава за предприемане на целесъобразни законодателни последващи действия въз основа на препоръките на Комисията от 2014 г. относно прозрачността на заплащането с цел премахване на трайната разлика в заплащането на жените и мъжете;

Calls on the Commission to revise, as a matter of urgency, the 2011 Code of Conduct for Commissioners to take account of the recommendations made by Parliament in its recent resolutions and of the development of the general ethics and transparency standards that apply to all EU institutions;
Призовава Комисията спешно да преразгледа Кодекса за поведение на членовете на Комисията от 2011 г., за да вземе предвид препоръките, отправени от Парламента в неговите неотдавнашни резолюции, както и развитието на общите стандарти за етично поведение и прозрачност, които се прилагат за всички институции на ЕС;

Calls on the Commission to revise as a matter of urgency the Code of Conduct for Commissioners so as to include provisions on the accountability of former Commissioners within the scope of an investigation by a committee of inquiry into policy-making and legislation that took place during their term in office;
Призовава Комисията да преразгледа спешно Кодекса за поведение на членовете на Комисията, така че да бъдат включени разпоредби относно отчетността на бившите членове на Комисията в рамките на обхвата на разследване, извършено от анкетна комисия за изготвянето на политиките и законодателството, което беше извършено по време на техния мандат;

Calls on the Commission to revise the rules on state aid in order to enable state intervention to enhance socially and environmentally beneficial projects, and to help SMEs and industries in difficulties by contributing to reconstructing their production capacities, which have been heavily hit by the crisis;
Призовава Комисията да преразгледа правилата за отпускане на държавни помощи, за да създаде условия за държавна намеса за насърчаване на проекти, полезни в социално отношение и от гледна точка на околната среда, и за да помогне на МСП и на сектори в затруднено положение, като допринесе за възстановяване на производствения им капацитет, който беше сериозно засегнат от световната финансова и икономическа криза;

Calls on the Commission to revise swiftly the Better Regulation Agenda Guidelines and to further strengthen and monitor its regular ex-ante assessments in order to ensure full policy coherence in the implementation of the SDGs while promoting synergies, gaining co-benefits and avoiding trade-offs, both at Union and Member State level;
Призовава Комисията да преразгледа бързо насоките за програмата за по-добро регулиране и да засили допълнително и да наблюдава редовните си предварителни оценки, за да гарантира пълна съгласуваност на политиките при изпълнението на ЦУР, като същевременно се насърчават полезните взаимодействия, извличат се съпътстващи ползи и се избягват компромиси, на равнището както на Съюза, така и на държавите членки;

In its resolution of 8 September 2015, Parliament deemed it important for the Committee on Legal Affairs to issue guidelines in the form of recommendations or an own-initiative report, with a view to facilitating reform of the procedures relating to Commissioners' declarations of interests, while calling on the Commission to revise its rules relating to Commissioners' declarations of interests.
Че в горепосочената резолюция от 8 септември 2015 г. Парламентът счете за важно комисията по правни въпроси да даде насоки под формата на препоръка или на доклад по собствена инициатива, за да улесни реформата на процедурите във връзка с декларациите за интереси на членовете на Комисията, като едновременно с това призова Европейската комисия да преразгледа правилата относно декларациите за интереси на своите членове;

Reiterates its call on the Commission to revise the existing legislation in order to close the gender pay gap and reduce the pension gap between men and women;
Подновява своя призив към Комисията за преразглеждане на действащото законодателство с цел премахване на разликите в заплащането и пенсиите на мъжете и жените;

Calls, therefore, on the Commission to revise the criteria laid down in its aforementioned Communication as regards recourse to the precautionary principle pursuant to European Court of Justice case-law, in order to ensure that an action and security principle based on the adoption of provisional and proportionate measures lies at the heart of Community health and environment policies;
Изисква от Комисията да преразгледа критериите, посочени в горепосоченото съобщение, относно прилагането на принципа на предпазните мерки съобразно практиката на Съда на Европейските общности, така че този принцип на действие и на осигуряване на безопасност, основан на приемането на временни и адекватни мерки, да бъде в основата на политиките на Общността в областта на здравето и околната среда;

Reiterates its call on the Commission to revise the recast Directive 2006/54/EC, and urges an adequate legislative follow-up based on the 2014 Commission recommendation on pay transparency, with a view to eliminating the persisting gender pay gap;
Отново призовава Комисията да преразгледа преработената Директива 2006/54/ЕО и настоятелно призовава за предприемане на целесъобразни законодателни последващи действия въз основа на препоръките на Комисията от 2014 г. относно прозрачността на заплащането с цел премахване на трайната разлика в заплащането на жените и мъжете;

The report builds on the Energy Efficiency Action Plan from 2006, calls on the Commission to update this plan, to revise the directive on energy services and also to establish binding targets to achieve a 20% improvement in energy efficiency by 2020.
Докладът се основава на Плана за действие относно енергийната ефективност от 2006 г., призовава Комисията да актуализира този план, да преразгледа Директивата за енергийните услуги и да определи задължителни цели за постигане на 20% подобрение на енергийната ефективност до 2020 г.

Calls on the Commission to review and revise the best available techniques reference documents(BREFs) under the Industrial Emissions Directive that relate to emissions from plants manufacturing antibiotics;
Призовава Комисията да направи преглед на и да преразгледа референтните документи за най-добрите налични техники в рамките на Директивата относно емисиите от промишлеността, които се отнасят до емисиите от предприятията за производство на антибиотици;

Calls on the Commission to undertake an in-depth assessment of the zonal system, with a view to assessing how best to ensure the proper harmonised scientific assessment of plant protection products while safeguarding the responsibilities of Member States for the authorisation, restriction or refusal thereof, and to revise the limitations for refusal of authorisation;
Призовава Комисията да извърши задълбочена оценка на зоналната система, за да оцени как най-добре да се гарантира правилната хармонизирана научна оценка на продуктите за растителна защита, като същевременно се гарантират отговорностите на държавите членки за разрешаването, ограничаването или отказа им, както и да преразгледа ограниченията за отказ на разрешение;

Also calls on the Commission and the Council to revise trade agreements in order to incorporate ambitious climate obligations in these bilateral agreements and thus incentivise partners to adopt climate strategies in accordance with the Paris Agreement;
Призовава също така Комисията и Съвета да преразгледат търговските споразумения, за да включат амбициозни задължения по отношение на климата в тези двустранни споразумения и по този начин да стимулират партньорите да приемат стратегии за климата в съответствие с Парижкото споразумение;

Calls on the Commission, in evaluating the Returns Directive, to revise it by strengthening the protection of the basic rights of detained migrants;
Призовава Комисията, при извършването на оценка на Директивата за връщане, да я преработи като засили защитата на основните права на задържаните мигранти;

Calls on the Commission to monitor and periodically revise the guidelines for the rapid alert system, RAPEX, in order to improve its functioning;
Призовава Комисията да следи и периодично да ревизира насоките, използвани от системата за бързо предупреждение(RAPEX), с цел да се подобри функционирането на системата;

Calls on the Commission to check, when the AVMS Directive is being revised, whether it is still useful and pertinent to adhere to section 6.7 of its communication on the application of state aid rules to public service broadcasting;
Призовава Комисията при преразглеждането на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги да провери доколко придържането към точка 6.7 от съобщението на Комисията за прилагане на правилата за държавните помощи по отношение на обществената услуга радио- и телевизионно разпространение все още е целесъобразно и уместно;