Какво е " CAN BE DEEMED " на Български - превод на Български

• може да се счита за
• могат да се смятат
• могат да се считат за
• могат да бъдат определени

Примери за използване на Can be deemed на Английски и техните преводи на Български

The final text can be deemed a pleasing and balanced compromise.
Окончателният текст може да се счита за удовлетворителен и балансиран компромис.

Without adequate amounts of Allmax Leucine all other sources of protein can be deemed useless.
Без адекватни количества левцин, всички останали източници на протеин могат да се считат за напълно безполезни.

Products can be deemed defective for a number of reasons, including.
Една стока може да се счита за дефектна поради няколко причини, в това число.

There are several types of bleeding that can be deemed life-threatening, including.
Има няколко вида кървене, които могат да се считат за животозастрашаващи, включително.

Therefore, actions can be deemed right or wrong by how each compares to those absolute standards.
Следователно, действията могат да бъдат определени като правилни или погрешни според това как се измерват съобразно тези абсолютни стандарти.

Full with bright-colored fish, the underwater world of Mauritius can be deemed a natural wonder.
Пълен със стотици пъстри риби, подводния свят на остров Мавриций може да се счита за едно истинско природно чудо.

Thus, actions can be deemed right or wrong based upon how they measure up against these absolute standards.
Следователно, действията могат да бъдат определени като правилни или погрешни според това как се измерват съобразно тези абсолютни стандарти.

Full of hundreds of bright-colored fish, the underwater world of Mauritius can be deemed a natural wonder.
Пълен със стотици пъстри риби, подводния свят на остров Мавриций може да се счита за едно истинско природно чудо.

The idea that an anti-war message can be deemed un-American… is patently preposterous.
Идеята, че анти-военно послание може да се смята за анти-американско… е абсурдна и нелепа.

No country can be deemed truly‘safe' for women and girls when gender-based violence is a global and endemic problem.
Нито една страна не може да се счита за действително„сигурна“ за жените и момичетата, когато насилието, основано на пола, е общ и ендемичен проблем.

If not, then it must be analysed whether the measure can be deemed compatible under Article 107(3)(c).
Ако това не е така, трябва да се анализира дали мярката може да се счита за съвместима съгласно член 107, параграф 3, буква в.

Customers from Ukraine, Belarus, Latvia, Russia and Lithuania are not permitted to claim any no deposit offers/free money offers/registration bonus/refer a friend or any other type of offer which can be deemed free.
Клиентите от Украйна, Беларус, Латвия, Русия и Литва нямат право да претендират за каквито и да е оферти без депозит/оферти за безплатни пари/бонус при регистрация/препоръчай на приятел или всякакъв друг вид оферта, която може да се счита за безплатна.

As far as personality there are several traits that can be deemed beautiful, namely being your own person.
Що се отнася до личността има няколко черти, които могат да се считат за красиви, а именно това да бъдеш собствената си личност.

In assessing whether an aid measure can be deemed compatible with the common market, the Commission balances the positive impact of the aid measure in reaching an objective of common interest against its potentially negative side effects by distortion of trade and competition.
За да оцени дали дадена мярка за подпомагане може да се счита за съвместима с общия пазар, Комисията измерва баланса между положителното въздействие на мярката за постигане на цел от общ интерес и нейните потенциални негативни странични ефекти, като нарушаване на търговията и конкуренцията.

Berlin astronomer Johann Elert Bode described Herschels discovery as a star that can be deemed a hitherto unknown planet-like object circulating beyond the orbit of Saturn.
Берлинският астроном Йохан Елерт Боде описва откритието на Хершел като движеща се звезда, която може да се счита за неизвестна досега планета, циркулираща извън орбитата на Сатурн.

Copad submitted that the consent of the proprietor can be deemed not to have been given only if the contravention occurs in respect of one of the provisions in a licence agreement listed in Article 8(2).
В това отношение Copad и Комисията подчертават, че може да се счита, че съгласието на притежателя не е дадено само при нарушение на разпоредба на лицензионния договор, която попада в списъка, съдържащ се в член 8, параграф 2 от Директивата.

NPA's Natural Standard and Certification for Personal Care Products is a set of guidelines that dictate whether a product can be deemed truly“natural”, and comes to protect and educate consumers.
Стандартът за естествен произход и сертификатът за продукти за лична грижа на АПП са наръчник, който диктува дали даден продукт може да се счита за„природен“ и цели да защити и образова потребителите.

(b) the different methods through which an investment firm can be deemed to have met its obligation to disclose not immediately executable client limit orders to the market.
Различните методи, чрез които инвестиционен посредник може да се счита за изпълнил задължението си да разкрие на пазара ограничени поръчки на клиенти, които не могат да бъдат изпълнени веднага.

(37) In order to provide legal certainty, it is appropriate to clarify that temporary cessation measures, or permanent cessation measures under restructuring plans, that have been adopted in order to attain the objectives of the plan provided for in this Regulation can be deemed eligible for support under Regulation(EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council32.
(37) За да се обезпечи правната сигурност, е целесъобразно да се поясни, че мерките за временно преустановяване или мерките за постоянно преустановяване съгласно плановете за преструктуриране, които са приети за постигане на целите на предвидения в настоящия регламент план, могат да се смятат за допустими за подпомагане съгласно Регламент(ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета32.

The national court states that, where the internet is the medium for a harmful event, that harmful event can be deemed to have occurred in the territory of a Member State only if there is a sufficient, substantial or significant link connecting it with that territory.
Запитващата юрисдикция посочва, че вредоносно събитие, което е причинено чрез разпространение в интернет мрежата, може да се счита за настъпило на територията на дадена държава членка само ако съществува достатъчна, същностна или съществена връзка със споменатата територия.

The evaluations will assess the Programme's effects on the ground based on the Programme indicators and targets and a detailed analysis of the degree to which the Programme can be deemed relevant, effective, efficient, provides enough EU added value and is coherent with other EU policies.
Оценките ще разглеждат ефектите от Фонда на място въз основа на показателите и целевите стойности и на подробен анализ на степента, в която Фондът може да се счита за целесъобразен, ефективен, ефикасен, осигуряващ достатъчна добавена стойност от ЕС и съгласуван с други политики на ЕС.

As stated in Recital(17) of the Directive, these are the only commercial practices which can be deemed to be unfair without a case-by-case assessment against the provisions of Articles 5 to 9.
Както е посочено в съображение 17 от Директивата, това са единствените търговски практики, които могат да се считат за нелоялни без всеки отделен случай да се преценява от гледна точка на разпоредбите на членове 5- 9.

The evaluations will assess the program's effects on the ground based on the program indicators/targets and a detailed analysis of the degree to which the program can be deemed relevant, effective, efficient, provides enough EU added value and is coherent with other EU policies.
В рамките на оценките ще бъде направена преценка на въздействието на място от Програмата въз основа на нейните показатели/цели и подробен анализ на степента, в която Програмата може да се счита за целесъобразна, ефективна, ефикасна, осигуряваща достатъчна добавена стойност за ЕС и съгласувана с другите политики на ЕС.

The EP"underlines that only apprehension and extradition of the remaining two fugitives to The Hague can be deemed the most convincing evidence of full co-operation and calls for more systematic efforts to arrest them", said the document.
ЕП"подчертава, че само задържането и екстрадирането в Хага на оставащите на свобода двама обвиняеми може да се смята за най-убедителното доказателство за пълно сътрудничество, и призовава за по-систематични усилия за арестуването им," се казва в документа.

The evaluations will assess the programme's effects on the ground, using the programme indicators/targets and analysing in detail the degree to which the programme can be deemed relevant, effective and efficient, provides enough EU added value and is coherent with other EU policies.
В рамките на оценките ще бъде направена преценка на въздействието на място от Програмата въз основа на нейните показатели/цели и подробен анализ на степента, в която Програмата може да се счита за целесъобразна, ефективна, ефикасна, осигуряваща достатъчна добавена стойност за ЕС и съгласувана с другите политики на ЕС.

NPA's Natural Standard and Certification for Personal Care Products is a set of guidelines that dictate whether a product can be deemed truly“natural”, and comes to protect and educate consumers with the goal of maximizing their wellbeing.
Стандартът за естествен произход и сертификатът за продукти за лична грижа на АПП са наръчник, който диктува дали даден продукт може да се счита за„природен“ и цели да защити и образова потребителите.

The evaluations will assess the Programme's effects on the ground based on indicators and targets and on a detailed analysis of the degree to which the instrument can be deemed relevant, effective, and efficient, provides enough Union added value and is coherent with other Union policies.
В рамките на оценките ще бъде направена преценка на въздействието на място от Програмата въз основа на нейните показатели/цели и подробен анализ на степента, в която Програмата може да се счита за целесъобразна, ефективна, ефикасна, осигуряваща достатъчна добавена стойност за ЕС и съгласувана с другите политики на ЕС.

The evaluations will assess the Programme's effects on the ground based on indicators and targets and on a detailed analysis of the degree to which the instrument can be deemed relevant, effective, and efficient, provides enough Union added value and is coherent with other Union policies.
При този процес ще се извършва оценка на въздействията на дадена програма по места въз основа на показатели/целеви стойности за програмата и на подробен анализ на степента, до която програмата може да се счита за важна, ефективна и ефикасна, допринася с добавена стойност от ЕС и е съгласувана с останалите политики на ЕС.

In order to provide legal certainty, it is appropriate to clarify that temporary cessation measures that have been adopted in order to attain the objectives of the plan can be deemed eligible for support under Regulation(EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council(9).
(37) За да се обезпечи правната сигурност, е целесъобразно да се поясни, че мерките за временно преустановяване, които са приети за постигане на целите на предвидения в настоящия регламент план, могат да се смятат за допустими за подпомагане съгласно Регламент(ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета32.

(35) In order to provide legal certainty, it is appropriate to clarify that temporary cessation measures that have been adopted in order to attain the objectives of the plan can be deemed eligible for support under Regulation(EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council(10).
(37) За да се обезпечи правната сигурност, е целесъобразно да се поясни, че мерките за временно преустановяване или мерките за постоянно преустановяване съгласно плановете за преструктуриране, които са приети за постигане на целите на предвидения в настоящия регламент план, могат да се смятат за допустими за подпомагане съгласно Регламент(ЕС) № 508/2014 на Европейския парламент и на Съвета32.