Какво е " CAN BE HELD LIABLE " на Български - превод на Български

• могат да бъдат подведени под отговорност
• могат да бъдат държани отговорни
• могат да носят отговорност
• може да бъде подведено под отговорност

Примери за използване на Can be held liable на Английски и техните преводи на Български

The director(s) can be held liable in case of late publication.
Директорът/ ите могат да бъдат подведени под отговорност в случай на късно публикуване.

He pointed to the Supreme Court's 2005 Grokster decision, under which defendants can be held liable for"inducing" their users to infringe copyright.
Според решение на Върховния съд на САЩ от 2005 г., обвиняемите могат да бъдат държани отговорни за"убеждаване" на потребителите си да нарушават нечии авторски права.

Internet cafe owners can be held liable in the resolution of its customers have access to online casino sites.
Собствениците на интернет кафене могат да бъдат държани отговорни за решението на клиентите си да имат достъп до онлайн казино сайтове.

As far as the contracting carrier and the actual carrier within the meaning of Article 39 of the Montreal Convention can be held liable for the same damage, Member States may establish specific measures to avoid double insurance.
Дотолкова доколкото договарящият превозвач и действителният превозвач по смисъла на член 39 от Конвенцията от Монреал могат да бъдат подведени под отговорност за едни и същи щети, държавите-членки могат да установят специфични мерки за избягване на двойното застраховане.

Member States shall ensure that legal persons can be held liable for the breaches referred to in Article 59(1) committed for their benefit by any person, acting individually or as part of an organ of that legal person, and having a leading position within the legal person based on any of the following.
Държавите членки гарантират, че юридическите лица могат да носят отговорност за предвидените в член 59, параграф 1 нарушения, извършени в тяхна полза от всяко лице, което действа самостоятелно или като част от орган на въпросното юридическо лице и има водеща роля в рамките на юридическото лице въз основа на.

Since October 1, 2015, businesses that can't process EMV payments can be held liable for fraudulent transactions made with chip-enabled cards.
Считано от 1 октомври 2015 г., фирмите, които не могат да обработват EMV плащания, могат да бъдат подведени под отговорност в случай на измамни трансакции с чип карти.

Member States shall ensure that legal persons can be held liable for the breaches referred to in Article 18 committed for their benefit by any person acting individually or as part of an organ of that legal person, and having a leading position within the legal person based on any of the following.
Държавите членки гарантират, че юридическите лица могат да бъдат подведени под отговорност за нарушенията, посочени в член 18, извършени в тяхна полза от лице, което действа самостоятелно или като част от орган на юридическото лице и което заема ръководна длъжност в това юридическо лице, въз основа на което и да е от следните: а правомощие да представлява юридическото лице;

By statute, neither stockholders, nor officers/directors can be held liable for any debts or liabilities incurred by the Nevada corporation.
Съгласно устава, нито акционерите, нито служителите/ директорите не могат да носят отговорност за задължения или задължения, възникнали от корпорацията в Невада.

Member States shall also ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 5 of this Article has made it possible to commit one of the breaches referred to in Article 59(1) for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Държавите членки гарантират също така, че юридическите лица могат да носят отговорност в случаите, когато липсата на надзор или контрол от страна на лице по параграф 5 от настоящия член е направила възможно извършването на нарушения по член 59, параграф 1 в полза на въпросното юридическо лице от лице на негово подчинение.

The EU's highest court has decided that website owners can be held liable for data collection when using the so-called“social sharing” widgets.
Европейският съд реши, че собствениците на интернет страници могат да носят отговорност за неправомерно събиране на данни, когато използват връзки за"социално споделяне".

Member States must ensure that obliged entities can be held liable for breaches of national provisions transposing this Directive in accordance with this Article and Articles 59 to 61.
Държавите членки гарантират, че задължените субекти могат да бъдат подведени под отговорност за нарушения на националните разпоредби, с които се транспонира настоящата директива, в съответствие с настоящия член и членове 59- 61.

The EU's highest court has decided that website owners can be held liable for data collection when using the so-called"social sharing" widgets.
Най-високата правна институция на ЕС реши, че собствениците на интернет страници могат да носят отговорност за неправомерно събиране на данни, когато използват връзки за"социално споделяне", пише специализираният сайт Сomputerworld.

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Articles 1 to 4 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on one of the following.
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че юридическите лица могат да бъдат подведени под отговорност за посочени в членове 1 и 2 действия, които са извършени в тяхна полза от всяко лице, действащо или индивидуално, или като член на орган на юридическото лице и упражняващо ръководна длъжност в него, на следните основания.

Apart from the cases provided for in paragraph 1, each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of any of the offences referred to in Articles 1 to 4 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Освен предвидените в параграф 1 от настоящия член случаи, всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че всяко юридическо лице може да бъде подведено под отговорност, когато липсата на надзор или контрол от страна на лице, посочено в параграф 1 от настоящия член, е довела до извършването на действия, посочени в членове 1 и 2, в полза на това юридическо лице от лице на негово подчинение.

Additionally, airlines can be held liable for damages resulting from delays.
Освен това авиопревозвачите могат да бъдат подведени под отговорност за вреди, причинени вследствие на закъсненията.

Neither ECPA nor third parties involved in the writing, production or transmission of this website can be held liable for damage or injury resulting from access or the impossibility of access or from the use or impossibility of use of this website or from the fact that you have relied on information given on this website.
Нито ECPA, нито трета страна, участваща в разработването и поддръжката на този уеб сайт могат да бъдат подведени под отговорност за щети или наранявания, произтичащи от достъпа или невъзможността за достъп или на този сайт или от факта, че се позовава на информация, дадена на този сайт.

In addition to the cases already provided for in paragraph 3, Member States shall ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 3 has made possible the commission of the infringements referred to in paragraph 1 for the benefit of a legal person by a person under its authority.
Държавите членки гарантират също така, че юридическите лица могат да носят отговорност в случаите, когато липсата на надзор или контрол от страна на лице по параграф 5 от настоящия член е направила възможно извършването на нарушения по член 59, параграф 1 в полза на въпросното юридическо лице от лице на негово подчинение.

Guitars nor third parties involved in the writing, production or transmission of this website can be held liable for damage or injury resulting from access or the impossibility of access or from the use or impossibility of use of this website or from the fact that you have relied on information given on this website.
Нито БАЙЕР, нито трети страни, участващи в писането, производството или преноса на този сайт, могат да бъдат държани отговорни за щети или вреди в следствие на достъпа или невъзможността за достъп или от използването или невъзможността за използване на този уеб сайт, или от факта, че се позовавате на информацията, предоставена на този сайт. Уебсайтове на доставчици/ връзки на трети страни.

Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for the offences referred to in Articles 2 and 3 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on.
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че юридическите лица могат да бъдат подведени под отговорност за посочени в членове 1 и 2 действия, които са извършени в тяхна полза от всяко лице, действащо или индивидуално, или като член на орган на юридическото лице и упражняващо ръководна длъжност в него, на следните основания: а пълномощие да представлява юридическото лице.

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person can be held liable for the conduct referred to in Articles 1 and 2, committed for its benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on.
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че юридическите лица могат да бъдат подведени под отговорност за посочени в членове 1 и 2 действия, които са извършени в тяхна полза от всяко лице, действащо или индивидуално, или като член на орган на юридическото лице и упражняващо ръководна длъжност в него, на следните основания: а пълномощие да представлява юридическото лице.

Neither BAYER nor third parties involved in the writing, production or transmission of this website can be held liable for damage or injury resulting from access or the impossibility of access or from the use or impossibility of use of this website or from the fact that you have relied on information given on this website.
Нито БАЙЕР, нито трети страни, участващи в разработването, създаването или предаването на този сайт, могат да бъдат подведени под отговорност за вреди или наранявания в резултат на достъп или невъзможност за достъп или от използването или невъзможността за използване на този сайт или възникнали от факта, че сте се позовавали на информацията, предоставена на този уебсайт. Уебсайтове/връзки на трети страни- доставчици Този уебсайт съдържа връзки/ препратки към уебсайтове на трети страни.

Apart from the cases provided for in paragraph 1 of this Article, each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 of this Article has made possible the commission of the conduct referred to in Articles 1 and 2 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Освен предвидените в параграф 1 от настоящия член случаи, всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че всяко юридическо лице може да бъде подведено под отговорност, когато липсата на надзор или контрол от страна на лице, посочено в параграф 1 от настоящия член, е довела до извършването на действия, посочени в членове 1 и 2, в полза на това юридическо лице от лице на негово подчинение.

We want to be sensitive to our vendors, but to be honest, if we don't track down these prop guns, your whole company could be held liable.
Ние искаме да бъдем мили към нашите доставчици, но трябва да бъда честен, ако не се проследят тези оръжия, цялото ви дружество може да бъде подведено под отговорност.

I would like to know how a United States congressman could be held liable… for an official act of congressional business for which he enjoys immunity.
Искам да знам как конгресмен може да бъде подведен под отговорност за официални дела, за които има имунитет.

If they have failed to do this, the tour operator could be held liable for your illness.
Ако не, туроператорът може да бъде подведен под отговорност за болестта ви.

For instance, in case of a road accident, wherein you are struck and knocked down by a speeding car, everyone associated with that car, from the chauffeur, to the owner, the car manufacturer, the manufacturer of the brakes and accelerator used in the car, and the garage responsible for maintaining the car in good working order, could be held liable to a greater or lesser degree.
Например, в случай на пътен инцидент, в който сте удари и събори с превишена скорост кола, всички свързани с тази кола, от шофьор, на собственика, колата производителя, Производителят на спирачките и газта, използвани в автомобила, както и гараж отговаря за поддръжката на колата в добро работно състояние, може да бъде подведено под отговорност по-голяма или по-малка степен.