Какво е " CAN BE HELD RESPONSIBLE " на Български - превод на Български

• може да бъде подведена под отговорност
• може да бъде държан отговорен
• могат да бъдат държани отговорни
• може да носи отговорност
• може да бъде подведено под отговорност
• може да бъде държана отговорна

Примери за използване на Can be held responsible на Английски и техните преводи на Български

In addition, airlines can be held responsible for damages caused by delays.
Освен това авиокомпанията може да бъде подведена под отговорност за вреди, причинени в резултат на закъснението.

That is, whether a child, by virtue of her or his individual discernment and understanding, can be held responsible for essentially antisocial behaviour.
Дали едно дете съобразно индивидуалното си развитие, може да бъде подведено под отговорност за антиобществено поведение.

In no event efeel can be held responsible for any fraudulent or illegal abuse by third parties, upon payment of products purchased on the Website.
В никакъв случай Cool-mania не може да бъде държан отговорен за злоупотреби от трети лица с измама или незаконна злоупотреба при плащане на продукти, закупени на уебсайта.

Analysts question whether a social network can be held responsible for users' actions.
Анализаторите не са съгласни, че социалната мрежа може да бъде държана отговорна за действията на потребителите й.

None of the contracting parties can be held responsible for not meeting(fully/partially) or for delaying in meeting their obligations, if these were caused by force majeure.
Нито една от страните по договора не може да носи отговорност за неизпълнение(общо/ частично) или забавено изпълнение за задълженията си, ако те са причинени от непреодолима сила.

That is, if a child, by virtue of his individual discernment and understanding, can be held responsible for essentially anti-social behaviour.
Дали едно дете съобразно индивидуалното си развитие, може да бъде подведено под отговорност за антиобществено поведение.

But under Italian law a company can be held responsible if it failed to prevent, or try to prevent, a crime being committed by an employee that benefited the company.
Съгласно италианското законодателство компания може да бъде подведена под отговорност, ако не успее да предотврати, или не се опита да предотврати престъпление, извършено от неин служител.

That is, whether a child, by virtue of her or his individual discernment and understanding, can be held responsible for essentially anti-social behave our.
Дали едно дете съобразно индивидуалното си развитие, може да бъде подведено под отговорност за антиобществено поведение.

Under Italian law a company can be held responsible if it is deemed to have failed to prevent, or attempt to prevent, a crime by an employee that benefited the company.
Съгласно италианското законодателство компания може да бъде подведена под отговорност, ако не успее да предотврати, или не се опита да предотврати престъпление, извършено от неин служител.

The question, if either case goes to trial, is whether a social network can be held responsible for the actions of any of its users.
Въпросът е, ако делото изобщо стигне до съдебната зала, дали социалните мрежи могат да бъдат държани отговорни за действията на свои потребители.

Our Company by no means can be held responsible for damages arising/may arise from the information or the operations performed on the basis of information published in this site or from inability to access the site.
Нашата компания по никакъв начин не може да носи отговорност за вреди, произтичащи или които може да възникнат от информация или дейности, извършени въз основа на информация, публикувана в тази интернет страница или от невъзможността за достъп до нея.

The European Court of Justice specifies when a Member State violating Community law can be held responsible for the damages caused to a private individual.
Европейският съд посочва кога дадена държава-членка, нарушаваща правото на Общността, може да носи отговорност за вреди, причинени на частно лице.

Our Company by no means can be held responsible for damages arising/may arise from the information or the operations performed on the basis of information published in this site or from inability to access the site.
Нашата Компания по никакъв начин не може да бъде държана отговорна за вреди, възникнали, или които биха могли да възникнат вследствие на получената информация или операциите, извършени въз основа на получената информация, публикувана на този сайт или поради невъзможност за достъп до сайта.

If untrue details are used in order to avoid VAT the customer can be held responsible by the respective national tax collecting agency.
Ако неверните детайли са използвани, за да се избегне Данък Добавена Стойност, то клиента може да бъде подведен под отговорност от съответната национална данъчна агенция.

The directors of legal entities can be held responsible for overdue tax liabilities, provided that they have failed to report the entities' inability to transfer the respective payments(e.g. outstanding payments for Value Added Tax, withholding tax, etc.) within the legal period after the tax liabilities have become due.
Директорите на юридически лица могат да бъдат държани отговорни за просрочените данъчни задължения, при условие че не са съобщили за невъзможността на субектите да прехвърлят съответните плащания(напр. Неуредени плащания за данък върху добавената стойност, данък при източника и т.н.) в законния период след данъчните задължения са станали дължими.

This publication reflects the views only of the author, and neither the Commission nor the National Agency can be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
Тази публикация отразява само възгледите на автора и нито Комисията, нито Националната агенция могат да бъдат държани отговорни за каквото и да е използване на съдържащата се в тях информация.

The suffering which flows from naturally occurring illness, physical or mental, may be covered by art.3, where it is, or risks being, exacerbated by treatment, whether flowing from conditions of detention, expulsion or other measures, for which the authorities can be held responsible.
От практиката на ЕСПЧ е видно, че страданията поради настъпило по естествен път физическо или психическо заболяване могат да представляват нечовешко или унизително отнасяне по смисъла на член 3 от ЕКПЧ, ако се окаже, че се изострят или има опасност от изострянето им поради действие или отнасяне, произтичащо по-специално от условията на задържане, от експулсиране или от други мерки, за които органите могат да бъдат държани отговорни(17).

Where your rights are violated, it can be held responsible and must grant you compensation.
Когато вашите права са нарушени, тя може да бъде държана отговорна и трябва да ви предостави обезщетение.

The submission of traditional formats in electronic form to the Commission should be legally viable, on condition that the information is complete and standardised and the supplier can be held responsible for the information in the database.
Предоставянето на традиционни формàти на електронен носител до Комисията следва да бъде осъществимо от правна гледна точка, при условие че информацията е пълна и стандартна и доставчикът може да носи отговорност за информацията в базата данни.

According to the basic law, the head of state can be held responsible only for crimes such as violation of the Constitution of Bulgaria or treason.
Според основния закон държавният глава може да бъде подведен под отговорност само за престъпления като нарушаване на Конституцията на България или държавна измяна.

Even if this were true and if Churchill were the son of the Ripper, iconic serial killer of all time, it's hard to see how Churchill himself can be held responsible for what his dreadful dad did under the flickering gas lamps of foggy London town in the late 19th century.
Дори ако това беше вярно и ако Чърчил беше син на Изкормвача, емблематичен сериен убиец на всички времена, е трудно да се види как самият Чърчил може да бъде държан отговорен за това, което ужасният му баща е направил под трептящите газови лампи в мъгливия лондонски град. края на 19 век.

Criminalise Ecocide and ensure that natural and legal persons can be held responsible for committing Ecocide according to the principle of superior responsibility.
Инкриминиране Унищожаването на природата и да се гарантира, че физическите и юридическите лица могат да бъдат държани отговорни за извършване на Унищожаване на природата, в съответствие с принципа на най-високо отговорност.

A petition to criminalise Ecocide and crimes against the Earth to ensure that natural and legal persons can be held responsible for committing Ecocide according to the principle of superior responsibility;
Инкриминиране Унищожаването на природата и да се гарантира, че физическите и юридическите лица могат да бъдат държани отговорни за извършване на Унищожаване на природата, в съответствие с принципа на най-високо отговорност.

Under the guarantee provided by us in respect of property situated outside the Netherlands, we can be held responsible for the cost of repair or replacement up to the amount that these costs would have amounted to at runtime.
В рамките на гаранцията, предоставена от нас по отношение на имот, намиращ се извън Нидерландия, ние може да носи отговорност за разходите за ремонт или замяна до размера, че тези разходи ще са в размер на по време на изпълнение.