Какво е " CARRIER IS NOT LIABLE " на Български - превод на Български

• превозвачът не носи отговорност
• превозвачът не отговаря

Примери за използване на Carrier is not liable на Английски и техните преводи на Български

The carrier is not liable in case of force majeure.
Превозвачът не е отговорен в случай на непреодолима сила.

In case of lack of available seats in the bus, the carrier is not liable.
В случай на липса на свободни места фирмата не носи отговорност.

The carrier is not liable for lost or stolen tickets.
Фирмата-превозвач не носи отговорност за загубен или откраднат билет.

Delays for objective reasons beyond the company's carrier is not liable.
За закъснения по обективни причини независещи от компанията превозвач, не се носи отговорност.

The Carrier is not liable for lost items of the Passenger in the bus.
Превозвачът не носи отговорност за забравени лични вещи в автобуса.

Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of the present article and without prejudice to article 21, contractual stipulations shall be authorized specifying that the carrier or the actual carrier is not liable for losses arising from.
На този член и без нарушение на разпоредбите на чл.21 за действителни положения на договора се считат тези, които предвиждат, че превозвачът или фактическият превозвач не носят отговорност за щети.

The carrier is not liable for passport, visa and custom problems of the passengers.
Фирмата не носи отговорност за паспортни и митнически неуредици от страна на пътуващия.

If a passenger got off the board of the bus in not announced by the crew rest or does not appear till 2 minutes after the end of the rest, then the carrier is not liable for the remaining of the passenger out of the board.
Ако пътник слезе от борда на автобуса при необявена от екипажа на автобуса почивка или не се яви до 3 минути след края на обявената почивка, то превозвача не носи отговорност за оставането на пътника извън борда на автобуса.

The Carrier is not liable for non-receipt or delay in receipt of such notice.
Операторът не носи отговорност за забавяне при получаване на потвърждението или неполучаване на такова.

The deviation from this route because of considerations for safety or due to rendering of assistance by the aircraft commander is not considered violation of the Transport contract and the carrier is not liable for the damages resulting from this.
Отклонението от този маршрут поради съображение за безопасност на полета или поради оказване помощ от страна на командира на въздухоплавателното средство не се счита за нарушение на договора за превоз и превозвачът не отговаря за настъпилите от това щети.

The carrier is not liable for damage caused by a defective technical condition of the wheelchair.
Превозвачът не носи отговорност за вреди, причинени от незадоволителното техническо състояние на инвалидната количка.

In the case of inappropriate packaging, the carrier is not liable for any damage to the cargo during the handling and/ or reloading operations.
Молим да се запознаете с указанията за опаковане на Юнимастърс(линк). В случай на неподходяща опаковка, превозвачът не носи отговорност за евентуални повреди по товара при транспортиране и/или претоварни операции.

The carrier is not liable for delays due to objective reasons, as well as for unplanned shipments for the same reasons.
Превозвачът не носи отговорност за закъснения по обективни причини, както и за неосъществените превози по същите причини.

The Carrier is not liable for damage to the passenger's baggage caused by property contained in the passenger's baggage.
Превозвачът не носи отговорност за вреди, причинени на Пътник, които са причинени от вещи, включени в Багажа на друг Пътник.

The Carrier is not liable for Damage to Passengers and their Baggage during carriage by rail, road or sea.
Превозвачът не е отговорен за Вреди, причинени на Пътниците и техния Багаж, по време на превоз с железопътен, сухопътен или морски транспорт.

The carrier is not liable for superficial damages arising from the normal handling of registered handed over luggage, such as.
Превозвачът не носи отговорност за повърхностни щети, произтичащи от нормалното боравене с регистриран предаден багаж, като.

However, the carrier is not liable if and to the extent that the damage resulted from the inherent defect, quality or vice of the baggage.
Превозвачът обаче не е отговорен, ако и доколкото вредата е възникнала поради присъщ на багажа дефект, качество или недостатък.

However, the carrier is not liable if and to the extent it proves that the destruction, or loss of, or damage to, the cargo resulted from one or more of the following.
Превозвачът обаче не е отговорен, ако и доколкото докаже, че унищожението, загубата или повредата на товара са възникнали в резултат на едно или повече от следните обстоятелства.

The carrier is not liable for passport, visa and custom problems of the passengers, which are entirely their responsibility, as well as for insurances for“Life”and“Medical expenses”risks.
Рали 13” ООД не носи отговорност за паспортни и митнически неуредици, както и за застраховка по рисковете“Живот” и“Медицински разходи” на пътника.

The carrier is not liable for passport, visa and custom problems of the passengers, which are entirely their responsibility, as well as for insurances for“Life” and“Medical expenses” risks.
Фирмата не носи отговорност за паспортни, визови и митнически неуредици на пътниците, които са изцяло тяхна отговорност, както и за застраховки по рисковете“Живот” и“Медицински разноски”.

The carrier is not liable for damage caused by delay, deviation from the agreed start and/or end time of the cruise or the provision of a replacement ship because the agreed ship is not available due to unforeseen circumstances.
Превозвачът не носи отговорност за щети, причинени от закъснение, отклонение от договореното начало и/ или крайно време или предоставянето на заместващ кораб, тъй като договореният кораб не е на разположение поради непредвидени обстоятелства.

The Carrier is not liable for damage caused by delay, deviation from the agreed start and or end time, or the replacement vessel being made available because the agreed ship is unavailable due to unforeseen circumstances.
Превозвачът не носи отговорност за щети, причинени от закъснение, отклонение от договореното начало и/ или крайно време или предоставянето на заместващ кораб, тъй като договореният кораб не е на разположение поради непредвидени обстоятелства.

Where under this article the carrier is not liable for some of the circumstances that caused the damage, its responsibility is limited to the extent that those in which it is responsible under this Article for the circumstances that contributed to the damage.
Когато, на основание на този член, превозвачът не отговаря за някои фактори, които са предизвикали щетата, отговорността му бива ангажирана само доколкото факторите, за които той отговаря съгласно този член, са допринесли за тази щета.

(c) The Carrier is not liable for Damage that results from compliance by the Carrier with any provisions of the law or regulations(laws, regulations, decisions, requirements and provisions) or a failure to comply with said same provisions by the Passenger.
(c) Превозвачът не носи отговорност за Вреди, настъпили в резултат от спазването от страна на Превозвача на всички законови разпоредби или регулаторни изисквания(закони, регламенти, решения, изисквания и разпоредби) или в резултат на неспазване на горепосочените разпоредби от страна на Пътника.

The carrier is not liable for delays due to unforeseen conditions such as strikes, traffic blocks, bad weather, catastrophes or other instances of force-majeure, as well as for lost or stolen luggage before the check-in at the bus and after the handing over of the luggage at the final station.
Превозвачът не носи отговорност за закъснения в случаи на непредвидени обстоятелства като стачки, задръствания, лоши атмосферни условия, катстрофи и други, както и за загубен или откраднат багаж преди проверката в автобуса и след предаване на багажите при пристигане на пътниците на съответната спирка.

The Carrier is not liable for damage caused by death or personal injury and/or to property, insofar as this is caused by circumstances that a careful Carrier could not have avoided and insofar as the Carrier could not prevent the consequences thereof.
Превозвачът не носи отговорност за щети, причинени от смърт или телесна повреда и/ или предмети, доколкото причинени от обстоятелство, което внимателен превозвач не би могъл да избегне и до степента, до която превозвачът не е могъл да предотврати последствията от това.

The carrier is not liable for delay in the schedule in case of circumstances beyond its control, such asstrikes, traffic jams, bad atmospheric conditions, crashes, technical accident of the transportation vehicle during travelling and other circumstances that the carrier could not foresee and/or prevent, whereas the listing is not explicit.
Превозвачът не носи отговорност за закъснение по график, в случаи на независещи от него обстоятелства, като стачки, задръствания, лоши атмосферни условия, катастрофи, техническа авария с превозното средство по време на път и други обстоятелства, които превозвачът не е могъл да предвиди и/или предотврати, като изброяването не е изчерпателно.

Unlike common carriers, public carriers are not liable for loss or damage to the goods without fault;
За разлика от обикновените превозвачи, обществените превозвачи не носят отговорност за загуба или повреда на стоките без вина;

If said scans damage the Baggage and the contents thereof the Carrier shall not be liable, unless the Damage is caused by the Carrier's fault or negligence.
Ако сканирането повреди багажа и съдържанието в тях или причини щети, превозвачът не носи отговорност, освен ако вредата е причинена по вина на превозвача или неговата небрежност.

If said scans damage the Baggage and the contents thereof or cause Damage, the Carrier shall not be liable, unless the Damage is caused by the Carrier's gross negligence or willful misconduct.
Ако сканирането повреди Багажа и неговото съдържанието или причини Вреди, Превозвачът не носи отговорност, освен ако Вредата е причинена от груба небрежност или умисъл от страна на Превозвача..