Какво е " CASES REFERRED TO IN ARTICLE " на Български - превод на Български

• случаите посочени в член
• случаите по чл
• случаите посочени с член

Примери за използване на Cases referred to in article на Английски и техните преводи на Български

The cases referred to in article 434.
Специфичните случаи, посочени в член 204.

The expenses unrecognized for tax purposes: in the cases referred to in Article 67 herein.
Непризнатите за данъчни цели разходи- в случаите по чл.67.

In cases referred to in Article 20.
В случаите, посочени в член 20.

Where the obligation to export is not complied with, in the cases referred to in Article 43, the Member States shall take the following measures.
Когато задължението за износ не е спазено, в случаите, посочени в член 42, държавите-членки предприемат следните мерки.

In the cases referred to in Article 64(1) and Article 67 herein, the tax depreciable value shall be the sum total of.
В случаите по чл.64, ал.1 и чл.67 данъчната амортизируема стойност е сумата на.

(1) The tax on the supply of single service to tourists in the cases referred to in Article 136 of the Act shall be determined in accordance with the following formula.
(1) Данъкът при доставката на обща туристическа услуга в случаите по чл.136 от закона се определя по следната формула.

(2) In the cases referred to in Article 161(2) herein, the corporation tax due on the last tax period shall be remitted on or before the date of expungement.
(2) В случаите по чл.161, ал.2 дължимият корпоративен данък за последния данъчен период се внася до датата на заличаването.

(h) the liabilities are not redeemable by the holders of the instruments prior to their maturity, except in the cases referred to in Article 72c(2);
Задълженията не подлежат на опция за изкупуване преди падежа по инициатива на държателите на инструментите, освен в случаите, посочени в член 72в, параграф 2;

In all cases referred to in Article 13(1).
Във всички случаи, посочени в член 13, параграф 1.

The Commission shall decide that a Member State must repeal an extension of the rules decided on by that Member State in the cases referred to in Article 125h.
Комисията взема решение дали дадена държава-членка трябва да отмени разширяването на обхвата на правилата, което същата държава-членка е приела, в случаите, посочени в член 125з.

In the cases referred to in Articles 65 and 66;
В случаите, посочени в членове 65 и 66;

The beneficiary may decide to use negotiated procedure on the basis of a single tender in the cases referred to in Articles 266, 268, 270 of Delegated Regulation(EU) No 1268/2012.
Бенефициерът може да реши да използва процедура на договаряне въз основа само на една оферта в случаите, посочени в членове 266, 268, 270 от Делегиран регламент(ЕС) № 1268/2012.

In the cases referred to in Articles 65 and 66;(b).
В случаите, посочени в членове 65 и 66; б в случаите на вътреобщностно придобиване на стоки;

The Raad van State concludes that the Directorate General cannot base its withdrawal decision either on one of the cases referred to in Article 4.49 of the AWB or on Article 15 of the ESF Regulation.
Raad van State заключава, че генералната дирекция не може да основе решението си за отмяна нито на някой от случаите, посочени в член 4:49 от Awb, нито на член 15 от ESF Regeling.

(3) In the cases referred to in Article 140(3) herein, a new statement shall be prepared by the receiving companies and a copy of the said statement shall be delivered to the revenue authority together with the annual tax return.
(3) В случаите по чл.140, ал.3 се изготвя нова справка от получаващите дружества и копие от нея се предава на органа по приходите заедно с годишната данъчна декларация.

(new, SG No. 110/2007) any expense accounted for upon enforcement of a liability for the value added tax due and unremitted in the cases referred to in Article 177 of the Value Added Tax Act;
(нова, ДВ, бр.110 от 2007 г.) разход, отчетен при реализиране на отговорност за дължимия и невнесен данък върху добавената стойност в случаите по чл.177 от Закона за данък върху добавената стойност;

In cases referred to in Article 26 the Agency shall be liable for any damages caused by members of the teams during their operations, in particular, the damages caused by violations of fundamental rights.
В случаите, посочени в член 26, Агенцията е отговорна за всякакви вреди, причинени от членове на екипите по време на техните операции, по-специално вредите, причинени от нарушаване на основните права.

VAT shall be payable by any taxable person carrying out a taxable supply of goods or services, except where it is payable by another person in the cases referred to in Articles 194 to 199 and Article 202.'.
ДДС е платим от всяко данъчнозадължено лице, извършващо облагаеми доставки на стоки и услуги, освен когато е платим от друго лице в случаите, посочени в членове 194- 199[…]“.

Where rates are changed, Member States may, in the cases referred to in Articles 65 and 66, effect adjustments in order to take account of the rate applying at the time when the goods or services were supplied.
Когато данъчните ставки се променят, държавите-членки могат в случаите, посочени в членове 65 и 66, да извършат корекции, за да вземат пред вид данъчните ставки, приложими в момента на доставянето на стоките или услугите.

(6) Rectification, completion, erasure or restriction of the processing of personal data may be refused, taking account of the fundamental rights and legitimate interests of the natural person concerned in the cases referred to in Article 54(3).
(6) Коригиране, допълване, изтриване или ограничаване на обработването на лични данни може да се откаже, като се отчитат основните права и законните интереси на засегнатото физическо лице, в случаите по чл. 54, ал. 3.

(2) In the cases referred to in Article 144(2) herein, the receiving companies shall make monthly or quarterly tax prepayments according to the standard procedure established by this Act on the basis of the tax financial result of the transferring companies.
(2) В случаите по чл.144, ал.2 получаващите дружества правят месечни или тримесечни авансови вноски по общия ред на закона въз основа на данъчния финансов резултат на преобразуващите се дружества.

Where the Member State concerned does not comply with conditional or negative decisions, in particular in cases referred to in Article 14, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Communities direct in accordance with Article 93(2) of the Treaty.
Когато съответната държава-членка не се съобразява с условни или отрицателни решения, по-специално в случаите, упоменати в член 14, Комисията може директно да сезира Съда на Европейските общности в съответствие с член 93, параграф 2 от Договора.

In the cases referred to in Article 7, the Member State of departure is required to reimburse the excise duty paid only where the excise duty was previously paid in the Member State of destination in accordance with the procedure laid down in Article 7(5).
В случаите, посочени в член 7, държавата-членка по изпращане е длъжна да възстанови платения акциз само ако акцизът е бил преди това платен в държавата-членка по местоназначение, в съответствие с процедурата, устанавена в член7, параграф 5.

Where the Member State concerned does not comply with conditional or negative decisions, in particular in cases referred to in Article 16 of this Regulation, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union directly in accordance with Article 108(2) TFEU.
Когато съответната държава-членка не се съобразява с условни или отрицателни решения, по-специално в случаите, упоменати в член 14, Комисията може директно да сезира Съда на Европейските общности в съответствие с член 93, параграф 2 от Договора.

In the cases referred to in Article 408(1), the place of import within the meaning of Article 61 shall be the Member State within whose territory the goods cease to be covered by the arrangements or situations under which they were placed before the date of accession.
В случаите, упоменати в член 408(1), мястото на внос по смисъла на член 61 ще бъде страната-членка, на чиято територия стоките престават да бъдат обх ванати от споразуменията или положенията, под които са били поставени пре ди датата на присъединяване.

Member States may, in accordance with national laws and/or practices, provide that exemptions may be made from the first subparagraph of paragraph 1(c) in the cases referred to in Article 1(3)(a) and(b) and from a decision by a Member State within the meaning of paragraph 3 of this Article, by means of collective agreements within the meaning of paragraph 8 of this Article, concerning one or more sectors of activity, where the length of the posting does not exceed one month.
Държавите-членки могат, в съответствие с националното законодателство и/ или практика да предвидят да бъдат направени изключения от първата алинея на параграф 1, буква в в случаите, посочени в член 1, параграф 3, букви а и б и по решение на държава-членка по смисъла на параграф 3 на настоящия член, чрез колективен договор по смисъла на параграф 8 на настоящия член, относно една или повече области на дейност, когато продължителността на командироването не надвишава един месец.

In the cases referred to in Article 65, the European Data Protection Supervisor shall have voting rights only on decisions which concern principles and rules applicable to the Union institutions, bodies, offices and agencies which correspond in substance to those of this Regulation.
В случаите, посочени с член 65, Европейският надзорен орган по защита на данните има право на глас само във връзка с решения, които се отнасят до принципите и правилата, приложими за институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, които съответстват по същество на предвидените в настоящия регламент.

Any unsuccessful tenderer of the reasons for the rejection of his tender, including, for the cases referred to in Article 23, paragraphs 4 and 5, the reasons for its decision of non-equivalence or its decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements.
Всеки неуспял оферент за причините за отхвърляне на неговата оферта, включително за случаите, посочени в член 23, параграфи 4 и 5, за причините за своето решение за липса на еквивалентност или за решението си, че строителните работи, доставките или услугите не отговарят на работните или функционалните изисквания.

(1) In the cases referred to in Article 151(6) of the Act for supplies in respect of which special arrangement of taxing has been applied under Chapter Seventeen of the Act, the taxable dealer shall prepare a sales report for the tax period under Article 120(1) of the Act.
(1) В случаите по чл.151, ал.6 от закона за доставките на стоки, за които е приложен специалният ред на облагане по глава седемнадесета от закона, дилърът съставя отчет за извършените продажби през данъчния период по чл.120, ал.1 от закона.

With regard to Article 29(b), the need seems to arise to distinguish between the cases referred to in Article 20(1) and those in Article 20(2) as the first paragraph refers to relief from the effects of the expiry of time where such time has expired through no fault of the defendant, whereas Article 20(2) applies where the order for payment was clearly wrongly issued or in other exceptional circumstances, such as, for example, intent on the part of the party.
Във връзка с член 29, параграф 1, буква б очевидно възниква необходимост да се прави разграничение между случаите, посочени в член 20, параграф 1, и тези, посочени в член 20, параграф 2, тъй като параграф 1 се отнася до възстановяване на срока, когато този срок е изтекъл не по вина на ответника, докато параграф 2 се прилага, когато заповедта за плащане очевидно е била издадена погрешно или поради други извънредни обстоятелства, като например измама на едната страна.