Какво е " CHASTISEMENT OF THE FIRE " на Български - превод на Български

• мъчението на огъня

Примери за използване на Chastisement of the fire на Английски и техните преводи на Български

Guard us against the chastisement of the Fire.
Опази ни от мъчението на Огъня!

Those who say: Our Lord! surely we believe, therefore forgive us our faults and save us from the chastisement of the fire.
Които казват:“ Господи наш, повярвахме! Опрости греховете ни и опази ни от мъчението на Огъня!”.

Save us, then, from the chastisement of the Fire.
Опази ни от мъчението на Огъня!

Had God not prescribed dispersal for them, He would have chastised them in this world; and there awaits them in the world to come the chastisement of the Fire.
И ако Аллах не им бе предписал отпращане, щеше да ги мъчи в земния живот, а в отвъдния за тях е мъчението на Огъня.

That for you; therefore taste it; and that the chastisement of the Fire is for the unbelievers.
Ето, вкусете го! За неверниците е мъчението на Огъня.

And there are some among them who say: Our Lord! grant us good in this world and good in the hereafter, and save us from the chastisement of the fire.
А някои от тях казват:“ Господи, въздай ни добрина в земния живот и добрина- в отвъдния! И опази ни от мъчението на Огъня!”.

And We shall say to those who wronged,'Taste the chastisement of the Fire that you used to cry lies to.'!
И ще кажем на угнетителите:“Вкусете мъчението на Огъня, който взимахте за лъжа!

And others there are who say,' Our Lord, give to us in this world good, and good in the world to come, and guard us against the chastisement of the fire';
А някои от тях казват:“ Господи, въздай ни добрина в земния живот и добрина- в отвъдния! И опази ни от мъчението на Огъня!”.

And We shall say to the evildoers,' Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to!'.
И ще кажем на угнетителите:“ Вкусете мъчението на Огъня, който взимахте за лъжа!”.

Those who tortured the believing men and women and then did not repent, for them shall be the Chastisement of the Hell; and for them will be the Chastisement of the Fire.
За онези, които изгаряха вярващите мъже и жени, а после не се разкаяха, за тях е мъчението на Ада и за тях е мъчението на кладата.

Every time they want to escape from it they shall be driven back and shall be told:“ Taste the chastisement of the Fire which you used to reject as a lie.”.
Всякога, щом поискат да излязат от него, ще бъдат връщани там. И ще им се казва:“ Вкусете мъчението на Огъня, който взимахте за лъжа!”.

Whenever any nation enters, it curses its sister-nation; till, when they have all successively come there, the last of them shall say to the first of them,' O our Lord, these led us astray; so give them a double chastisement of the Fire.'.
Всякога, щом влезе общност, тя ще проклина предходната. Когато всички се настигнат там, последните ще кажат за първите:“ Господи наш, тези ни заблудиха, въздай им от Огъня двойно мъчение!”.

So forgive us our sins and keep us safe from the chastisement of the Fire';
Опрости греховете ни и опази ни от мъчението на Огъня!”.

If Allah had not decreed banishment for them, He would certainly have chastised them in this world. As for the Hereafter, the chastisement of the Fire awaits them.
И ако Аллах не им бе предписал отпращане, щеше да ги мъчи в земния живот, а в отвъдния за тях е мъчението на Огъня.

Today none of you has the power to benefit or harm another; and We shall say to the evil-doers:“ Taste now the chastisement of the Fire which you used to deny, calling it a lie.”.
Днес никой от вас не ще бъде от полза за друг, нито във вреда.” И ще кажем на угнетителите:“ Вкусете мъчението на Огъня, който взимахте за лъжа!”.

And when Abraham said,' My Lord, make this a land secure, and provide its people with fruits, such of them as believe in God and the Last Day.' He said,' And whoso disbelieves, to him I shall give enjoyment a little, then I shall compel him to the chastisement of the Fire-- how evil a homecoming!'.
И когато Ибрахим рече:“ Господи мой, стори го защитен град и храни с плодовете неговите жители- онези от тях, които повярваха в Аллах и в Сетния ден!”, Той рече:“ А който е неверник, ще го оставя малко да се понаслаждава, после ще го подкарам към мъчението на Ада. И колко лоша е тази участ!”.

We believe, therefore forgive us our faults and save us from the chastisement of the Fire.
Опрости греховете ни и опази ни от мъчението на Огъня!”.

Who say,' Our Lord, we believe; forgive us our sins, and guard us against the chastisement of the Fire'--.
Които казват:“ Господи наш, повярвахме! Опрости греховете ни и опази ни от мъчението на Огъня!”.

So on that day one of you shall not control profit or harm for another, and We will say to those who were unjust: Taste the chastisement of the fire which you called a lie.
Днес никой от вас не ще бъде от полза за друг, нито във вреда.” И ще кажем на угнетителите:“ Вкусете мъчението на Огъня, който взимахте за лъжа!”.

And as for those who transgress, their abode is the fire; whenever they desire to go forth from it they shall be brought back into it, and it will be said to them: Taste the chastisement of the fire which you called a lie.
А които са нечестивци, мястото им е Огънят. Всякога, щом поискат да излязат от него, ще бъдат връщани там. И ще им се казва:“ Вкусете мъчението на Огъня, който взимахте за лъжа!”.

But as for the ungodly, their refuge shall be the Fire; as often as they desire to come forth from it, they shall be restored into it, and it shall be said to them,' Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to.'.
А които са нечестивци, мястото им е Огънят. Всякога, щом поискат да излязат от него, ще бъдат връщани там. И ще им се казва:“ Вкусете мъчението на Огъня, който взимахте за лъжа!”.

He against whom the word of chastisement is realized-- shalt thou deliver him out of the Fire?
Нима[ ти можеш да напътиш] онзи, спрямо когото се сбъдне Словото за мъчението? И нима ти[ о, Мухаммад] ще спасиш онзи, който е в Огъня?

Against him it is written down that whoever takes him for a friend, he shall lead him astray and conduct him to the chastisement of the burning fire.
Ал-Хадж-4: Върху(сатаната) бе писано, че всеки, който се сближи с него, ще бъде заблуден от него и ще бъде поведен към мъчението на огъня.

Against him it is written down that whoever takes him for a friend, he shall lead him astray and conduct him to the chastisement of the burning fire.
За когото е писано- всеки, който се сближи с него, той ще го заблуди и ще го поведе към мъчението на Огъня.

This-- taste it, and( know) that for the unbelievers is the chastisement of fire.
Ето, вкусете го! За неверниците е мъчението на Огъня.

This prophecy or warning if you want to call it that way, about the chastisement of fire, cannot be taken away anymore, the Father said,"nothing can be subtracted from it".
Това пророчество или предупреждение, ако искате да го наречете така, за наказанието с огън, не може да бъде оттеглено, Отецът каза:“Нищо от това не може да бъде отнето”.

Those are they that have bought error at the price of guidance, and chastisement at the price of pardon; how patiently they shall endure the Fire!
Те са, които купиха заблудата вместо напътствието и мъчението- вместо опрощението. И колко настойчиви са пред Огъня!

As for the unbelievers, theirs shall be the fire of Gehenna; they shall neither be done with and die, nor shall its chastisement be lightened for them.
А за неверниците е Огънят на Ада. Там не ще им бъде съдено да умрат, нито ще им бъде смекчено мъчението.

Those suffering in the Fire will say to the keepers of Hell:“ Call upon your Lord to lighten the chastisement for us just for a day.”.
И онези, които са в Огъня, ще рекат на пазителите на Ада:“ Позовете вашия Господ да ни облекчи поне за ден мъчението!”.

( O Prophet), can you save him( from chastisement) against whom the sentence of chastisement has become due; him who has,( as it were), already fallen into the Fire?”?
Нима[ ти можеш да напътиш] онзи, спрямо когото се сбъдне Словото за мъчението? И нима ти[ о, Мухаммад] ще спасиш онзи, който е в Огъня?