Какво е " CIVIL-LAW " на Български - превод на Български

• гражданскоправни
• граждански

Примери за използване на Civil-law на Английски и техните преводи на Български

Incomes under all civil-law contracts;
Доходи по всички граждански договори;

The nationality theory is most frequently applied by countries with a civil-law tradition.
Теорията за националността се прилага най-често от страни с традиции в гражданското право.

The contract of a civil-law character.
Договорът от гражданскоправен характер.

Our law firm practises civil law- legal representation in courts of all instances with the authority to adjudicate civil-law disputes.
Адвокатската ни кантора се занимава с гражданско право- представителство пред всички съдебни инстанции, разглеждащи граждански спорове.

Concludes on his behalf a diverse kind of civil-law transactions.
Сключва от негово име разнообразни видове граждански сделки.

Specific civil-law dimensions will be under the responsibility of the Commissioner for Justice, Vice-President Reding.
Конкретните измерения на гражданското право ще са отговорност на члена на Комисията, отговарящ за правосъдието, заместник-председателя Рединг.

There are analogous provisions in civil-law jurisdiction.
Съществуват аналогични разпоредби в юрисдикцията на гражданското право.

Carriers in civil-law jurisdictions ordinarily have a privilege on the goods carried by them for the payment of the freight and of incidental expenses.
Превозвачите в юрисдикциите на гражданското право обикновено имат привилегия за превозваните от тях стоки за заплащане на товари и за непредвидени разходи.

There is no precise equivalent to the trust in civil-law systems.
Концепцията за общ превозвач няма точен еквивалент в системите на гражданското право.

Subjects with whom civil-law contracts are concluded;
Лицата, с които са сключени граждански договори;

The concept of common carrier has no exact equivalent in civil-law systems.
Концепцията за общ превозвач няма точен еквивалент в системите на гражданското право.

Property law is a branch of civil law and as such governs civil-law relations.
Вещното право е клон на гражданското право и като такъв урежда гражданскоправни отношения.

Points out that statements like Oleg Orlov's are legitimate in a democracy and should be subject to neither civil-law nor criminal-law penalties;
Посочва, че изявления като тези на Олег Орлов са законни в условията на демокрация и не следва да подлежат нито на гражданскоправни, нито на наказателноправни санкции;

Your contact will advise you of the name of the relevant(civil-law) contracting party to the purchase contract or contract for work concluded with an entity of the JAF Group;
Вашият оператор за контакт ще Ви информира за името на съответната(гражданскоправна) договаряща страна по договора за покупка или договор, сключен с дружество на JAF Group;

The civil-law privilege differs from a common-law lien in that it confers on the carrier power and authority to sell the goods for the satisfaction of his claims.
Гражданско правните привилегии се различават от правото на общото право, тъй като предоставят на превозвача правомощия и правомощия да продават стоките за удовлетворяване на неговите вземания.

Measures of judicial cooperation in civil-law matters(family law);
Мерки на съдебно сътрудничество по въпроси от гражданското право(семейно право);.

In civil-law jurisdictions, as a rule, contractual clauses tending to limit liability for negligence or for willful misconduct have been considered null and void.
В юрисдикциите на гражданското право, като правило, договорните клаузи, които имат тенденция да ограничават отговорността за небрежност или за умишлено неправомерно поведение, се считат за нищожни.

Subsequent civil and commercial legislation in civil-law countries gave expression to the same idea.
Последващото гражданско и търговско законодателство в страните от гражданското право даде израз на същата идея.

Specifically, the document requires the adoption of federal legislation that aims to develop the digital economy, including regulation of civil-law digital settlements.
По-конкретно, документът изисква приемането на федерално законодателство, което има за цел развитието на цифровата икономика, включително регулиране на цифровите уреждания в гражданското право.

The option of administrative and criminal prosecution, as well as engagement of civil-law tort liability against offenders, respectively offenses, against intellectual property online;
Опция за административно и наказателно преследване, както и ангажиране на гражданскоправна деликтна отговорност против извършители на престъпления, съответно нарушения, против интелектуална собственост онлайн;

It is reserved to employees who have belonged, during their working life, to the public sector, but without the status of civil servant, working for Freie und Hansestadt Hamburg under a civil-law contract of employment.
Тя е запазена за служителите, които по време на своята активна заетост са били част от публичния сектор, без обаче да се ползват от статута на длъжностни лица, които са полагали труд за Freie und Hansestadt Hamburg в рамките на трудов договор по гражданското право.

In these cases, municipal laws in civil-law jurisdictions tend toward the irreconcilable aims of subjecting each carrier to his own regime and, at the same time, holding all carriers solidarily liable.
В тези случаи общинските закони в юрисдикцията на гражданското право са склонни към непримиримите цели за подлагане на всеки превозвач на собствения си режим и в същото време да държат всички носители солидно отговорни.

Loss of earnings and maintenance are measured according to civil-law criteria and are not means-tested.
Загубата на приходи и издръжка се измерват в съответствие с гражданскоправните критерии и имущественото състояние не се проверява.

In civil-law jurisdictions, in case of an improper delivery, the carrier may remain liable to the endorsee of the bill of lading, even if the endorsee is himself not the legal owner of the bill but merely a finder or a thief.
В юрисдикцията на гражданското право, в случай на неправилна доставка, превозвачът може да остане отговорен пред титуляра на товарителницата, дори ако самият инцидент не е законният собственик на сметката, а само търсач или крадец.

This difference is more apparent than real, because carriers in civil-law systems are presumed to be liable.
Тази разлика е по-очевидна, отколкото реална, тъй като се предполага, че превозвачите в гражданско правните системи носят отговорност.

The scope of this Regulation should include all civil-law aspects of matrimonial property regimes, both the daily management of matrimonial property and the liquidation of the regime, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the spouses.
В обхвата на настоящия регламент следва да попаднат всички гражданскоправни аспекти на имуществения режим между съпрузи- както ежедневното управление на имуществото, така и прекратяването на режима, по-специално в резултат на раздялата на брачната двойка или смъртта на единия от съпрузите.

A resolution of property disputes arising from domestic and international commercial and civil-law relations, if the arbitration venue is in the Slovak Republic;
Решаване на имуществени спорове, произтичащи от вътрешни и международни търговски и граждански правоотношения, ако арбитражът се провежда в Словашката република;

In civil-law jurisdictions, if the parties agree that the carrier shall be in possession of the goods as a warehouseman before the beginning or after the end of the carriage, they form in effect a contract of deposit for reward, which is distinguishable from a contract of carriage.
В юрисдикциите на гражданското право, ако страните се съгласят, че превозвачът трябва да притежава стоките като склададжията преди началото или след края на превоза, те формират в действителност депозитен договор за възнаграждение, който се различава от договор за превоз.

It is not clear under Norwegian law whether the criminal-law standard of proof beyond reasonable doubt or the civil-law standard of balance of probability applies.
Не е ясно дали норвежкото право прилага стандарта на наказателното право за доказване по несъмнен начин или стандарта на гражданското право за баланс на вероятностите.

In contrast with the rule in common-law jurisdictions, the forwarding agent in civil-law countries is fully responsible for loss or damage suffered by the goods in the hands of carriers that the forwarding agent has engaged for the performance of the contract with his principal, unless the services of the particular carrier were requested by the principal.
За разлика от правилото в юрисдикциите на общото право, спедиторът в страните по гражданско право носи пълна отговорност за загуби или щети, претърпени от стоките в ръцете на превозвачите, които спедиторът е ангажирал за изпълнението на договора с неговия принципал, освен ако услугите на конкретния превозвач не са поискани от принципала.