Какво е " CLAIM IS MADE " на Български - превод на Български

• бъде направено искане
• искът се подава
• се предявяват претенции
• претенцията е предявена
• рекламацията се извършва
• рекламацията е направена
• твърдение е направено
• се прави претенцията

Примери за използване на Claim is made на Английски и техните преводи на Български

This claim is made by an American scientist.
Това твърдение е направено от американска група от учени.

In England, this same claim is made by Parliament.
Същото твърдение е направено и в доклада на английски.

The claim is made to the court by the claimant in person or their lawyer(see in particular Articles 1253 ter, 1254 and 1320 of the Judicial Code).
Искът се подава пред съдията лично от взискателя или от неговия адвокат(вж. по-специално членове 1253 ter, 1254 и 1320 от Съдебния кодекс).

What are the consequences if no claim is made?
Какви са последствията, ако не е направено искане?

When the satisfaction of the claim is made by replacing the goods with another, as agreed, the Merchant shall retain to the consumer the original warranty conditions.
Когато удовлетворяването на рекламацията се извършва чрез замяна на стоката с друга, съответстваща на договореното, Търговецът ще запази на потребителя първоначалните гаранционни условия.

Should they discover that the new resident hasn't taken the proper measures to protect their home, they can be reluctant to pay up if a claim is made.
Ако открият, че новият пребиваващ не е предприел необходимите мерки за защита на своя дом, те могат да откажат плащане, ако е направено искане.

(2) When satisfaction of the claim is made by replacing the goods with another corresponding to the agreed,"Crazy Kids" shall retain the original warranty conditions.
(2) Когато удовлетворяването на рекламацията се извършва чрез замяна на стоката с друга, съответстваща на договореното,„Crazy Kids“ ще запази на потребителя първоначалните гаранционни условия.

The presence, absence or reduced content in a food or category of food of a nutrient or other substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific data;
Наличието, отсъствието или намаленото съдържание в храна или категория храна на хранително вещество или друго вещество, по отношение на което се прави претенцията, се е оказало, че има благоприятен хранителен или физиологичен ефект, както е уста новено в общоприето научно доказателство;

If a claim is made late or the product subject of the claim has undergone any form of processing without the Seller's written consent, such claims shall be void.
Ако рекламацията е направена със закъснение или рекламираната стока е била обработена под всякаква форма без писмено съгласие на продавача, то всички искови претенции се обезсилват.

We may also collect information about you if or when the claim is made by another person who has a close relationship with you or is otherwise linked to the claim- for example if the policyholder is your employer.
Можем също така да събираме информация за вас, ако претенцията е предявена от друг човек, който има близка връзка с вас или е свързан по друг начин с претенцията- например, ако страната по полицата е ваш работодател или, ако сте по друг начин свързан с претенция на трето лице.

If the claim is made late, or the equipment is processed or handled in any form without a written consent of the Contractor, then the Contractor's liability for the sale of an item with defects is eliminated.
Ако рекламацията е направена със закъснение или оборудването е преработено или обработено под някаква форма без писмено съгласие на Изпълнителя, то отговорността на Изпълнителя за продажба на вещ с недостатъци отпада.

We may also collect information about individuals if or when the claim is made by another person who has a close relationship with the claimant or is otherwise linked to the claim- for example if the policyholder is an employer of the claimant.
Можем също така да събираме информация за вас, ако претенцията е предявена от друг човек, който има близка връзка с вас или е свързан по друг начин с претенцията- например, ако страната по полицата е ваш работодател или, ако сте по друг начин свързан с претенция на трето лице.

If this claim is made in time by the buyer, the claim is deemed valid by our company, our company may fulfill its responsibility either by shipping the quantity necessary to make up the shortfall, or the option gives the buyer a credit invoice at the price of the missing products.
Ако такива навременни искът се подава от купувач, и искът се deemded валиден от нашата фирма, нашата компания може да изпълни своята отговорност, като или доставка на количеството, необходимо за компенсиране на недостига, или при нас е опция, кредитиране на купувача с фактура цената на дефицит.

We shall have no liability for errors in weight or quantity delivered unless claim is made by Buyer within five(5) days after receipt of shipment and accompanied by original transportation bill signed by carrier noting that carrier received the goods from Our Company in the condition claimed..
Нашето дружество не носи отговорност за грешки при доставка на тегло или количество, освен ако не бъде направено искане от купувача в рамките на пет(5) дни след получаване на пратката и придружено от оригинална транспортна сметка, подписана от превозвача, отбелязваща, че превозвачът е получил стоките от Нашата компания в състояние твърдеше.

If such timely claim is made by buyer, and the claim is deemded valid by our company, our company may fulfill its responsibility by either shipping the quantity necessary to make good the deficiency, or at our company's option, crediting Buyer with the invoice price of the deficiency.
Ако такива навременни искът се подава от купувач, и искът се deemded валиден от нашата фирма, нашата компания може да изпълни своята отговорност, като или доставка на количеството, необходимо за компенсиране на недостига, или при нас е опция, кредитиране на купувача с фактура цената на дефицит.

Our Company shall have no liability for errors in weight or quantity delivered unless claim is made by Buyer within 2 days after receipt of shipment and accompanied by original transportation bill signed by carrier noting that carrier received the goods from Our Company in the condition claimed..
Нашата компания не носи отговорност за грешки в теглото или доставеното количество, освен ако искът се подава от купувача в срок от седем(7) дни след получаване на пратката и се придружава от оригинален транспорт законопроект подписан от превозвача се отбележи, че превозвачът е получил стоките от нашата фирма, в състояние твърди.

We may also collect information about you if the claim is made by another person who has a close relationship with you or is otherwise linked to the claim- for example if the policyholder is your employer or if the representative of a third party claimant contacts us in connection with a claim..
Можем също така да събираме информация за вас, ако претенцията е предявена от друг човек, който има близка връзка с вас или е свързан по друг начин с претенцията- например, ако страната по полицата е ваш работодател или, ако сте по друг начин свързан с претенция на трето лице.

It is an area that is not challenged, because no claim is made on its behalf except that it shall exist as a resting-place for the individual engaged in the perpetual human task of keeping inner and outer reality separate yet inter-related.”.
Това е област, към която не се отправя предизвикателство, тъй като от нейно име не се предявяват претенции освен, че тя ще съществува като място за отдих за индивида, който е ангажиран в постоянната задача на човека да държи вътрешната и външната реалност отделени, и въпреки това взаимосвързани“Winnicott 2005.

It is an area which is not challenged, because no claim is made on its behalf except that it shall exist as a resting-place for the individual engaged in the perpetual human task of keeping inner and outer reality separate yet inter-related.”(4a).
Това е област, към която не се отправя предизвикателство, тъй като от нейно име не се предявяват претенции освен, че тя ще съществува като място за отдих за индивида, който е ангажиран в постоянната задача на човека да държи вътрешната и външната реалност отделени, и въпреки това взаимосвързани“(Winnicott 2005: 3).

We may also collect information about you if the claim is made by another person who has a close relationship with you or is otherwise linked to the claim- for example if the policyholder is your employer, or if you are the subject of a third party claim..
Можем също така да събираме информация за вас, ако претенцията е предявена от друг човек, който има близка връзка с вас или е свързан по друг начин с претенцията- например, ако страната по полицата е ваш работодател или, ако сте по друг начин свързан с претенция на трето лице.