Какво е " CLAIMS IN RESPECT " на Български - превод на Български

• претенции по отношение
• искове във връзка
• вземания във връзка

Примери за използване на Claims in respect на Английски и техните преводи на Български

Claims in respect of industrial accidents.
Искове за обезщетение при индустриални инциденти.

You agree to indemnify Us against any claims in respect of any such matter.
Вие се съгласявате да ни обезщетите срещу всякакви искове от този вид.

Details of claims in respect of the content of the list of claims in the list of claims;.
Данни за претенциите по отношение на съдържанието на списъка с претенции в списъка с претенции;.

The applicant did not submit any claims in respect of costs and expenses.
Жалбоподателят не предявява претенция по отношение на разходи и разноски.

Any additional claims in respect of baggage according to the Montreal Treaty remain unaffected by these limitations.
По-високите претенции във връзка с багажа според Монреалската спогодба остават по възможност незасегнати от ограничението.

(b) the right of Member States to make provision for the settlement of claims in respect of the same accident between.
Правото на държавите членки да предвидят правила по отношение на уреждането на претенциите за същото произшествие между.

Other claims in respect of compensation for consequential loss are excluded, except where such liability is legally mandatory.
Не се приемат други искания във връзка с обезщетение за последващи загуби, с изключение на случаите, в които по закон е задължително поемането на отговорност.

You agree to repay us and our software providers and licensors against any claims in respect of any such matter.
Вие се съгласявате да ни обезщетите, нашите доставчици на софтуер и лицензодателите срещу всякакви претенции по отношение на такива въпроси.

(b) the undertaking shall entrust the management of claims in respect of legal expenses insurance to an undertaking having separate legal personality.
Предприятието възлага управлението на исковете във връзка със застраховки за съдебни разноски на предприятие, което има самостоятелна правосубектност.

Claims in respect of patents and trademarks in this case the special business sections of the ordinary courts have jurisdiction pursuant to Article 1 et.
Вземания във връзка с патенти и марки в този случай са компетентни специалните търговски отделения на обикновените съдилища съгласно член 1 и сл.

To specify witnesses by name and other identification information, and to state the claims in respect of which the proposed witness will testify;
Да уточнят имената на свидетелите и друга лична информация, както и да посочат исканията, по отношение на които ще свидетелства предложеният свидетел;

Complaints or claims in respect of the rental(including related to the offered price, policy or specific requests made by Customers) are to be dealt with by the Property provider.
Оплаквания или искове във връзка с Пътуването(включително такива, свързани с предложената(специална/промоционална) цена, политика или специални заявки, направени от Клиентите), следва да бъдат разрешавани от Доставчика на пътувания.

The second category- other claims, if not met in other categories, in particular taxes and public levies as well as other claims in respect of social insurance contributions;
Втора категория- други вземания, ако не се срещат в други категории, по-специално данъци и публични налози, както и други вземания по отношение на осигурителни вноски;

The insurance undertaking shall entrust the management of claims in respect of legal expenses insurance to an undertaking having separate legal personality.
Застрахователното предприятие възлага уреждането на претенциите във връзка със застраховки за правни разноски на предприятие, което има самостоятелна правосубектност.

Claims in respect of patents and trademarks(in this case the special business sections of the ordinary courts have jurisdiction pursuant to Article 1 et. seq. of Legislative Decree No 168 of 27 June 2003- most recent wording).
Вземания във връзка с патенти и марки(в този случай са компетентни специалните търговски отделения на обикновените съдилища съгласно член 1 и сл. от Законодателен указ № 168 от 27 юни 2003 г.- последна формулировка);

Possessions” can be either“existing possessions” or assets, including claims, in respect of which the applicant can argue that he or she has at least a“legitimate expectation” of obtaining effective enjoyment of a property right.
Притежанията” могат да бъдат или“налични притежания” или активи, включително искове, по отношение на които той може да поддържа, че има поне“легитимно очакване” за ефективно упражняване на имуществено право.

Complaints or claims in respect of any reservation(including related to the offered(special/promotion) price, policy or specific requests made) are to be dealt with by the customer.
Оплаквания или искове във връзка с Пътуването(включително такива, свързани с предложената(специална/промоционална) цена, политика или специални заявки, направени от Клиентите), следва да бъдат разрешавани от Доставчика на пътувания.

The concept of"possessions" is not limited to"existing possessions" but may also cover assets, including claims, in respect of which the applicant can argue that he has at least a reasonable and"legitimate expectation" of obtaining effective enjoyment of a property right….
Притежанията” могат да бъдат или“налични притежания” или активи, включително искове, по отношение на които той може да поддържа, че има поне“легитимно очакване” за ефективно упражняване на имуществено право.

Complaints or claims in respect of the Trip(including related to the offered(special/promotion) price, policy or specific requests made by Customers) are to be dealt with by our Partners.
Оплаквания или искове във връзка с Пътуването(включително такива, свързани с предложената(специална/промоционална) цена, политика или специални заявки, направени от Клиентите), следва да бъдат разрешавани от Доставчика на пътувания.

(53b) Member States must ensure compliance with the rules on consumption and on the introduction or strengthening of measures to combat forced sales, unfair selling and misleading claims in respect of the installation of renewable energy equipment predominantly affecting the most vulnerable groups(e.g. the elderly, those in rural areas, etc.).
(53б) Държавите членки трябва да гарантират спазването на правилата, свързани с консумацията и създаването или укрепването на мерките за борба срещу принудителната продажба, недобросъвестната продажба и подвеждащите претенции по отношение на инсталиране на съоръжения за енергия от възобновяеми източници, които засягат предимно най-уязвимите групи(като възрастни хора и хора, живеещи в селски райони).

Complaints or claims in respect of the reservation/booking(including related to the offered(special/promotion) price, policy or specific requests made by Customers) are to be dealt with by the accommodation Provider.
Оплаквания или искове във връзка с Пътуването(включително такива, свързани с предложената(специална/промоционална) цена, политика или специални заявки, направени от Клиентите), следва да бъдат разрешавани от Доставчика на пътувания.

The ECB paid remuneration of €18 million(2014: €57 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €283 million(2014: €217 million).
ЕЦБ изплати лихви в размер на 18 млн. евро(спрямо 57 млн. евро през 2014 г.) на НЦБ по техни вземания във връзка с прехвърлени на ЕЦБ чуждестранни резервни активи, а приходите от лихви по чуждестранни резервни активи бяха в размер на 283 млн. евро(спрямо 217 млн. евро през 2014 г.).

A European patent granted with the same set of claims in respect of all the participating Member States shall benefit from unitary effect in the participating Member States provided that its unitary effect has been registered in the Register for unitary patent protection.
Европейски патент с еднакъв набор от претенции по отношение на всички участващи държави членки, се ползва от единно действие в участващите държави членки, при условие че неговото единно действие е било вписано в Регистъра за единна патентна закрила. Европейски патент с различни претенции за различните участващи държави членки, не се ползва с единно действие.

Article 3(1) of the contested regulation provides that a European patent granted with the same set of claims in respect of all the participating Member States is to benefit from unitary effect in those States provided that its unitary effect has been registered in the Register for unitary patent protection.
В член 3, параграф 1 от обжалвания регламент действително се предвижда, че европейски патент с еднакъв набор от претенции по отношение на всички участващи държави членки, се ползва от единно действие в тези държави, при условие че единното действие е било вписано в Регистъра за единна патентна закрила.

Possessions" can be either"existing possessions" or assets, including claims, in respect of which the applicant can argue that he or she has at least a"legitimate expectation" of obtaining effective enjoyment of a property right"(…) A legitimate expectation must have a"sufficient basis in national law"(…).
Притежанията” могат да бъдат или“налични притежания” или активи, включително искове, по отношение на които той може да поддържа, че има поне“легитимно очакване” за ефективно упражняване на имуществено право.

In addition, under the first subparagraph of Article 3(1) of that regulation,‘[a] European patent granted with the same set of claims in respect of all the participating Member States shall benefit from unitary effect in the participating Member States provided that its unitary effect has been registered in the Register for unitary patent protection'.
В член 3, параграф 1 от обжалвания регламент действително се предвижда, че европейски патент с еднакъв набор от претенции по отношение на всички участващи държави членки се ползва от единно действие в тези държави, при условие че единното действие е било вписано в Регистъра за единна патентна закрила.

The ECB paid remuneration of €443 million to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, which is €957 million less than in 2008, while interest income on foreign reserve assets amounted to €700 million in 2009, compared with €1,036 million in the previous year.
ЕЦБ изплаща лихви в размер на 443 млн. евро на НЦБ по техните вземания във връзка с прехвърлените на ЕЦБ чуждестранни резервни активи, с 957 млн. евро по-малко отколкото през 2008 г., а нетният лихвен доход от чуждестранните резервни активи възлиза на 700 млн. евро през 2009 г. спрямо 1036 млн. евро през предходната година.

The claim in respect of costs in the domestic proceedings- the Government continued- was out of proportion and abusive.
Претенцията по отношение на разноските, свързани с вътрешнодържавните процедури- продължи Правителството- е несъразмерна и представлява злоупотреба с право.

Any claim in respect of the Terms of Service must be brought within a period of time after the occurrence of the grounds for the claim, except for the copyright protected in accordance with the law, the content of the Site.
Всяко искане във връзка с условията за ползване на Сайта трябва да бъде подадено в рамките на 5 дни след възникване на основанието за претенцията, с изключение на защитата от авторски права на Сайта материали, защитени от закона.

Any claim in respect of the terms of use must be filed within 5 days after the occurrence of grounds for the claim, with the exception of the protection of copyright protected in accordance with the law, the content of the Site.
Всяко искане във връзка с условията за ползване на Сайта трябва да бъде подадено в рамките на 5 дни след възникване на основанието за претенцията, с изключение на защитата от авторски права на Сайта материали, защитени от закона.