Какво е " CLAUSE CONTAINED " на Български - превод на Български

• клауза съдържаща се

Примери за използване на Clause contained на Английски и техните преводи на Български

Pursuant to the arbitration clause contained in the agreement.
Последици от включването на арбитражна клауза в договора.

Any arbitration clause contained in a contract concluded by ACER shall be subject to the jurisdiction of the Court of Justice.
Всяка арбитражна клауза, съдържаща се в сключен от ACER договор, попада в рамките на компетентността на Съда.

This should be based on the solidarity clause contained in Article 80 of the TFEU.
Това следва да се основава на клаузата за солидарност, посочена в член 80 от ДФЕС.

Any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency shall be subject to the jurisdicition of the Court of Justice of the European Union.
Всяка арбитражна клауза, съдържаща се в сключен от Агенцията договор, попада в рамките на компетентността на Съда на Европейския съюз.

The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Съдът на Европейските общности има юрисдикция във връзка с всяка арбитражна клауза, съдържаща се в договор, сключен от Агенцията.

To any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of.
Арбитражна клауза, съдържаща се в договор, сключен от самата Общност или за.

I will make a preliminary remark concerning the legal force of the jurisdiction clause contained in the Framework Agreement.
Ще направя предварителна бележка относно правната сила на клаузата за предоставяне на компетентност, съдържаща се в рамковия договор.

(22) The public policy clause contained in that provision may therefore be relied on only in exceptional cases.
Поради това до съдържащата се в тази разпоредба клауза за обществен ред може да се прибягва само в изключителни случаи(23).

The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Съдът на Европейския съюз е компетентен да се произнася с решение съгласно арбитражна клауза, съдържаща се в сключен от Агенцията договор.

Pursuant to any arbitration clause contained in agreements or contracts concluded by the IMI2 Joint Undertaking or in its decisions;
Съгласно арбитражни клаузи, съдържащи се в сключените от съвместното предприятие споразумения или договори или в неговите решения;

The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Съдът на Европейските общности е компетентен да се произнася по силата на всяка арбитражна клауза, съдържаща се в сключен от Агенцията договор.

In addition, each restrictive clause contained in a pool agreement must be reasonably necessary to attain the claimed efficiencies.
В допълнение, всяка ограничителна клауза, съдържаща се в пулово споразумение, трябва да е обосновано необходима за постигане на обявената ефикасност.

The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Centre.
Съдът на Европейските общности е компетентен да се произнесе съгласно арбитражна клауза, съдържаща се в договор, който е бил сключен от Агенцията.

Any clause contained in the contract of carriage and all special agreements entered into before the damage occurred by which the parties purport to infringe the rules laid down by this Convention, whether by deciding the law to be applied, or by altering the rules as to jurisdiction, shall be null and void.
Всяка клауза, съдържаща се в договора за превоз, и всички специални споразумения, сключени преди причиняването на вредата, чрез които страните целят да нарушат установените с тази конвенция правила, независимо дали посредством определяне на приложимото право или чрез изменение на правилата относно юрисдикцията, са нищожни и недействителни.

The Court of Justice shall be competent to make a decision pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded, under public or private law, by or on behalf of the Community.
Съдът на Европейския съюз е компетентен да се произнася по силата на арбитражна клауза, съдържаща се в договор, отнасящ се към публичното или частното право, сключен от Съюза или от негово име.

For the contractual liability of the Agency, which is governed by the law applicable to the contracts concluded by the Agency, the Court of Justice should have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in the contract.
(28) За договорната отговорност на Агенцията, която се урежда от приложимото право към договорите, сключени от Агенцията, Съдът на Европейския съюз следва да бъде компетентен съгласно евентуални арбитражни клаузи, съдържащи се в договора.

The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the EMI, whether that contract be governed by public or private law.
Съдът е компетентен да правораздава на основата на арбитражна клауза, съдържаща се в договор, сключен от самата Общност или от нейно име, независимо от това дали този договор се регулира от публичното или от частното право.

In Achmea,[1] the Court of Justice of the European Union(CJEU) was asked to assess the compatibility of the dispute resolution clause contained in the Netherlands-Slovak Republic BIT with EU law.
В Achmea,[1] Съдът на Европейския съюз(Съда на Европейския съюз) е бил помолен да оцени съвместимостта на клаузата за разрешаване на спорове, съдържаща се в BIT Холандия-Словашка република с правото на ЕС.

To clarify that the right to decide on the form of service provision remains unaffected and that the ratchet clause contained in the services chapter cannot therefore be applied to services awarded by the contracting authority to a private third party by means of a public contract and provided after the end of the contract by that authority as proprietary or in-house transactions;
Да уточнява, че правото на вземане на решения относно формата на предоставяне на услуги остава незасегнато и че задържащата клауза, съдържаща се в главата относно услугите, поради тази причина не може да бъде прилагана за услуги, възлагани от възлагащ орган на частна трета страна посредством договори за възлагане на обществени поръчки и предоставяни след края на договора от този орган като собствени или вътрешни транзакции;

For example, during the Iran hostage crisis, Iran refused to participate in a case brought by the US based on a compromissory clause contained in the Vienna Convention on Diplomatic Relations and did not comply with the judgment.
Например, по време на криза със заложниците в Иран, Иран отказа да участва в делото, заведено от САЩ въз основа на компромисната клауза, съдържаща се в Виенската конвенция за дипломатическите отношения, нито пък да се съобрази с решението.

The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Community, whether that contract be governed by public or private law.
Съдът на Европейския съюз е компетентен да правораздава въз основа на всяка арбитражна клауза, съдържаща се в договор, сключен от или от името на ЕЦБ, независимо от това дали съответният договор се регулира от публичното или от частното право.

For example, during the Iran hostage crisis, Iran refused to participate in a case brought by the US based on a compromissory clause contained in the Vienna Convention on Diplomatic Relations, nor did it comply with the judgment.
Например, по време на криза със заложниците в Иран, Иран отказа да участва в делото, заведено от САЩ въз основа на компромисната клауза, съдържаща се в Виенската конвенция за дипломатическите отношения, нито пък да се съобрази с решението.

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that any statutory provision or any contractual clause contained in an insurance policy issued in accordance with Article 3(1) of Directive 72/166/EEC, which excludes from insurance the use or driving of vehicles by.
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки за да гарантира, че всяка законова разпоредба или всяка договорна клауза, съдържаща се в застрахователната полица, издадена в съответствие с член 3, параграф 1 от Директива 72/166/EИО, която изключва от застраховка използването или управлението на моторно превозно средство от:-.

Hereinafter Treaty of Nice(“The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Community, whether that contract be governed by public or private law.”).
Член 238 ЕО предвижда, че„Съдът е компетентен да се произнася по силата на арбитражна клауза, съдържаща се в договор, отнасящ се към публичното или частното право, сключен от Общността или от нейно име“.

In terms of the matrimonial property law: if there are no other clauses contained in a marriage contract or amending act, the common property is distributed fifty-fifty.
По отношение на имуществото в закона е уредено правилото, че ако няма други клаузи, съдържащи се в брачния договор или акта за изменението му, общоото имущество се разпределя поравно между съпрузите.

(99) Such standard terms might cover only a very small part of the clauses contained in the final contract or a large part thereof.
(99) Тези стандартни условия могат да обхващат само много малка част от клаузите, съдържащи се в окончателния договор, или голяма част от тях.

The declaration of any of the clauses contained in these General Terms and Conditions as null, invalid or unenforceable will not affect the validity or enforceability of the rest, which will continue to be binding among the parties.
Прогласяването на която и да е от клаузите, съдържащи се в настоящите Общи условия за недействителни или неприложими, няма да се отрази върху валидността или приложимостта на останалите, които ще продължат да бъдат обвързващи за страните.

That proposal includes provisions on safeguard clauses contained in Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council(7), which would apply to all Union harmonisation legislative acts.
Това предложение включва разпоредби относно предпазните клаузи, съдържащи се в Решение № 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(7), които ще се прилагат по отношение на цялото законодателство на Съюза за хармонизация.

For the purposes of paragraph 1, where the data controller adduces adequate safeguards on the basis of the standard contractual clauses contained in set II in the Annex, the competent data protection authorities are entitled to exercise their existing powers to prohibit or suspend data flows in either of the following cases.
За целите на параграф 1 контролиращият орган, предприема целесъобразни предпазни мерки на базата на общите договорни клаузи, съдържащи се в комплект II от приложението, компетентните власти по защита на данните имат правото да упражняват своите правомощия и да забраняват или спират потоци данни във всеки от следните случаи.