Какво е " CLEAR POLITICAL MESSAGE " на Български - превод на Български

• ясно политическо послание

Примери за използване на Clear political message на Английски и техните преводи на Български

A clear political message.
С ясни политически послания.

This resolution sends a clear political message.
То съдържа ясно политическо послание.

They had no clear political message and sang patriotic songs from the nineteenth century.
Тя нямаха ясно политическо послание и пееха патриотически песни от деветнадесети век.

The question is whether this may be a clear political message- Croats, hands off!”.
Въпросът е дали това не е ясно политическо послание- хървати, долу ръцете!".

It's an extremely clear political message," said EU President Herman Van Rompuy, who chaired the meeting of eurozone leaders.
Това е изключително ясно политическо послание", заяви председателят на ЕС Херман ван Ромпой, който председателстваше срещата на лидерите на еврозоната.

Commissioner, I do not think that the Commission should currently be rejecting or avoiding the clear political message that Parliament is giving it.
Г-н член на Комисията, не смятам, че Комисията сега следва да отхвърли или да избегне ясното политическо послание, което Парламентът й изпраща.

We must send out a consistent, clear political message to the Commission and our citizens.
Трябва да изпратим ясно и последователно политическо послание към Комисията и нашите граждани.

However, in addition to ensuring compliance with what has already been agreed and encouraging the implementation of the measures adopted, the Pittsburgh Summit must send out a clear political message.
Обаче, като допълнение към осигуряване спазването на вече договореното и насърчаване на прилагането на приетите мерки, срещата на върха в Питсбърг трябва да изпрати ясно политическо послание.

Although we are only involved in a consultation procedure, we must send out a clear political message from the European Parliament at this time of economic uncertainty.
Макар да участваме само в процедура на консултация, трябва да излъчим ясно политическо послание от Европейския парламент в днешното време на икономическа несигурност.

With all due respect to Mr Crocetta, I have to point out that the problem is not so much the 5 000 people who have arrived so far but the potentially momentous scale of the upheavals and the many thousand more refugees who could arrive on our shores if we send out clear political messages.
С цялото ми уважение към г-н Crocetta трябва да изтъкна, че проблемът не е толкова в тези 5 000 души, които пристигнаха досега, а в потенциално големия мащаб на вълненията и още повече хиляди бежанци, които биха могли да пристигнат на нашите брегове, ако изпратим ясни политически послания.

Putin's warning that missiles might once again be pointed at European targets carries a clear political message but has few practical implications.
Заплахите на Путин, че ракетите отново могат да бъдат насочени към европейски цели, носи чисто политическо послание, но има и няколко практически измерения.

For his part, Berber said people need a clear political message that they are welcomed to return to their birthplace if treated as equals, and as an integral part of the island, its history, its culture-- and not just as tourists.
От своя страна Бербер каза, че хората се нуждаят от ясно политическо послание, че ще бъдат добре дошли в родното си място и ще бъдат третирани като равноправни и като неотделима част от острова, неговата история и култура- а не само като туристи.

There have been reports that China has asked for the date of the next EU-China summit to be brought forward to send a clear political message to the United States that the European Union and China stand united against protectionism.
Има данни, че Китай иска датата за следващата среща Китай- ЕС да бъде по- скоро, за да изпрати ясно послание към САЩ, че ЕС и Китай ще се противопоставят заедно срещу протекционизма.

Even if it will not be easy to go right ahead and adopt a financial transaction tax at European level, because it will be hard to obtain a unanimous decision by the Council, as the only European institution elected directly by European citizens, the European Parliament has a duty to send out a clear political message along these lines.
Дори да не бъде лесно да вървим право напред и да приемем данъка върху финансовите сделки на европейско равнище, защото трудно ще получим единодушно решение на Съвета, Европейският парламент, като единствената европейска институция, избрана пряко от европейските граждани, е длъжен да изпрати ясно политическо послание по този принципен въпрос.

The Rapporteur recalls that the EUSF is not simply another form of financial support from the EU, but also contributes to sending a clear political message of solidarity, while providing genuine assistance to the affected citizens.
Докладчикът напомня, че ФСЕС е не просто друга форма на финансова подкрепа от ЕС, а допринася също така за изпращането на ясно политическо послание за солидарност, като същевременно предоставя реална помощ на засегнатите граждани.

Index columnist Goran Vojković disagrees with this idea and claims that in Bosnia and Herzegovina nothing ever happens by chance,“especially the arrest of ten people for alleged war crimes twenty years after the war, right after the visit of the Croatian prime minister- and these are ten people, who live there and have constantly, for years, been at the disposal of investigative authorities. The question is whether this may be a clear political message- Croats, hands off!”.
С тази теза не е съгласен колумнистът на Index Горан Войкович, който твърди, че в Босна и Херцеговина никога нищо не става случайно,"а особено залавянето на десет души за предполагаеми военни престъпления двадесет години след войната, точно след визитата на хърватския премиер- и то десет души, които живеят там и постоянно са, с години, достъпни за следствените органи. Въпросът е дали това не е ясно политическо послание- хървати, долу ръцете!".

The Rapporteur recalls that the EUSF is not simply another form of financial support from the EU, but also contributes to sending a clear political message of solidarity, while providing genuine assistance to the affected citizens.
Докладчикът напомня, че фонд„Солидарност“ на ЕС не е просто още една форма на финансова подкрепа от ЕС, а че той също така допринася за изпращането на ясно политическо послание за солидарност, като същевременно предоставя така необходимата помощ на засегнатите граждани.

When opening the summit he said that he had invited the participants with the intention"to make our group even more visible, to present that we are united and to send a clear political message in support of the strong cohesion policy".
При откриването й той заяви, че е поканил участниците с намерението"да направим нашата група по-видима, да покажем, че сме единни и да изпратим ясно политическо послание в подкрепа на силната кохезионна политика".

But behind over-the-top theatrics, reminiscent of Zelensky's own entertainment production, there was a clear political message- that Ukrainians are one people, no matter what language they speak, where they live, and which political parties they follow.
Но зад тази прекомерна театралност, напомняща за развлекателната продукция на Зеленски, имаше ясно политическо послание- че украинците са един народ, независимо какъв език говорят, къде живеят и кои политически партии харесват.

Madam President, I would like to take this opportunity to thank Mrs Oomen-Ruijten for her work in providing rigorously detailed documentation and in drawing up a report in the utmost good faith with the aim of sending clear political messages, particularly on the eve of the legislative elections in Turkey, and I endorse this work.
Г-жо председател, бих искала да използвам тази възможност, за да благодаря на г-жа Oomen-Ruijten за работата й по изготвянето на тази толкова точна и подробна документация, както и на доклада по възможно най-добросъвестен начин с цел изпращането на ясни политически послания, особено в навечерието на изборите за законодателен орган в Турция, и затова аз подкрепям този документ.

Furthermore, I voted in favour of the resolution presented by Mrs Balzani because of its consistency and the clear political message it carries, calling for the adoption of a budget that is consistent with the objectives for employment and growth of the EU 2020 Strategy.
Освен това гласувах в подкрепа на представената от г-жа Balzani резолюция, поради нейната последователност и ясното политическо послание, което носи, като призовава да се приеме бюджет, съобразен с целите за заетост и растеж, залегнали в стратегията на Съюза"Европа 2020".

In the midst of the political crisis, the Joint Bulgarian-Yemeni Economic Commission held its session in 2012 in Sana, which is a clear political message and confirmation of Bulgaria's support for the political transition in Yemen.
В разгара на политическата криза, Смесената българо-йеменска икономическа комисия проведе своята сесия през 2012 г. в Сана, което представлява ясно политическо послание и потвърждение на подкрепата за политическия преход в Йемен.

The resolution gives expression to a clear and balanced political message on the eve of the parliamentary elections.
Резолюцията дава израз на ясно и балансирано политическо послание в навечерието на предстоящите парламентарни избори.

Though not legally binding, this declaration is a very clear and strong political message against legal uncertainty for internet intermediaries.
Макар и не юридически обвързваща, тази декларация е много ясно и силно политическо послание срещу правната неустановеност по отношение на интернет посредниците.

In any event, however, your rapporteur believes that, in order to send a clear and powerful political message, it makes sense to focus on a few key areas of concern.
При все това докладчикът счита обаче, че за да изпратим ясно и силно политическо послание, би било полезно да се съсредоточим върху няколко основни въпроса, предизвикващи загриженост.

And if after the Association Council the political message is again clear- Croatia must be a member of the EU for long-term benefits for regional stability, the message conveyed during the Joint Interparliamentary session between the European Parliament and the parliaments of the Western Balkans last week, said that politicians in the Balkans still had not learnt from the problems which Bulgaria and Romania created and will have to aim higher.
И, ако след този Асоциативен съвет политическото послание е отново ясно- Хърватия трябва да бъде член на ЕС заради дългосрочните ползи за регионалната стабилност, то посланието, което се чу на съвместното заседание между Европейския парламент и парламентите на Западните Балкани миналата седмица гласеше, че политиците на Балканите не са се поучили от проблемите, които създадоха Румъния и България и ще трябва да си поставят по-високи цели.

His experience is extremely useful for understanding the concept and purpose of the TV interview, the preparation and strategy for a TV debate as well as the specificity of the television language in use- how to make clear and comprehensible political messages.
Неговият опит е изключително полезен за разбирането на концепцията и целта на телевизионното интервю, подготовката и стратегията за телевизионен дебат, както и спецификата на телевизионният език- как да отправяме ясни и разбираеми политически послания.

Bulgaria and Romania both have serious problems with the media environment, especially Bulgaria, which is why depriving the already few unbiased media from the possibility to report on the presentation of the report with all the clear or hidden political messages does not at all work in that direction.
А България и Румъния имат сериозни проблеми с медийната среда, особено България, поради което лишаването на и без друго малкото обективни медии от възможността да отразят подобаващо представянето на доклада с всичките ясни или завоалирани политически послания, съвсем не работи в тази посока.

Across the globe, people are sending a clear message to political leaders.
Хората по света изпращат ясно послание към политическите лидери.

I voted for the resolution of the European Parliament on Libya, which is a clear message of political support for the Libyan revolution.
Гласувах в подкрепа на резолюцията на Европейския парламент относно Либия, която е ясно послание за политическа подкрепа за либийската революция.