Какво е " CLEAR POLITICAL SIGNAL " на Български - превод на Български

• ясен политически сигнал
• ясно политическо послание

Примери за използване на Clear political signal на Английски и техните преводи на Български

A clear political signal should be sent in that regard.
В това отношение следва да бъде изпратен ясен политически сигнал.

North Korea's sixth nuclear test- probably its largest so far- sends out one clear political signal.
Ядреният опит на Северна Корея с най-мощната от шестте й бомби досега изпраща ясен политически сигнал- че….

This is a clear political signal and a task for the European Commission.
Това е ясен политически сигнал и задача за Европейската комисия.

I am counting on Mr Coelho's report being approved by a large majority to give a clear political signal to Member States.
Разчитам докладът на г-н Coelho да бъде одобрен с голямо мнозинство, с което да даде ясен политически сигнал към страните членки.

Clear political signal and progressive and consistent approach by industry and the public.
Ясен политически сигнал и прогресивен последователен подход от страна на промишлеността и обществеността.

I think that Parliament should vote on the amendments tomorrow, send a clear political signal about what we want, and then refer this back to committee.
Смятам, че Парламентът следва да гласува измененията утре, да изпрати ясно политическо послание за това, което искаме, и след това да върне въпроса в комисията.

We must give a clear political signal that the opportunity is there for them to be included.
Трябва да изпратим ясно политическо послание, че за тях е налице възможността да бъдат включени в процеса.

It is vital that each Member State legislates on the rights of self-employed women, and this is therefore a clear political signal to which we should like the Commission to react.
От съществено значение е всяка от държавите-членки да изработи законодателство относно правата на самостоятелно заетите жени и то да се превърне в ясен политически сигнал, на който да има реакция от страна на Комисията.

It aims to give a clear political signal that employers and trade unions from the 4 representative sector organizations- Fiport, ESPO, ETF and IDC.
То има за цел да даде ясен политически сигнал, че работодатели и синдикати от 4-те представителни за сектора организации- Fiport, ESPO.

As a neighbouring European country wishing to join the EU in the period ahead, Ukraine must be given a clear political signal which will encourage the authorities to implement the reform measures agreed with the EU.
Като съседна европейска държава, която иска да се присъедини към ЕС в бъдеще, Украйна трябва да получи ясен политически сигнал, който да насърчи органите да приложат пакет от мерки за реформа, одобрен от ЕС.

We should send a clear political signal that we regard the Council as a valid political interlocutor, and an important voice for the Libyan people in this phase.”.
Трябва да изпратим ясен политически сигнал, че смятаме Съвета за действителен политически посредник и важен глас за либийския народ на този етап;

But in this region much of the political power seems to be wielded by parties that are ethnically/ religiously committed and, while I lack the referents to be able to assess accurately what that means, I cannot imagine that a religious action of this nature can be carried out without intending it to be a clear political signal as well, especially since the region is traditionally predominantly Moslem.
Тук обаче голяма част от политическата власт изглежда се упражнява от партии с етническа/ религиозна обвързаност, и въпреки че не разполагам с понятията, с които да мога правилно да преценя какво означава това, не мога да си представя, че религиозен акт от такова естество може да се извърши, без намерението да бъде ясен политически сигнал, особено поради факта, че районът винаги е бил предимно мюсюлмански.

He urged the EU to send a clear political signal to Ukraine that it can join the Union once it has met the criteria for membership.
Той призова ЕС да изпрати ясен политически сигнал към Украйна, че страната може да се присъедини към Съюза, след като изпълни критериите за членството.

Gives a clear political signal that Europe's diversity and multiculturalism offer great potential for the development of any form of thematic tourism and the coordinated promotion of diversified tourism and cultural exchange;
Дава ясен политически сигнал, че разнообразието и културното многообразие на Европа предлагат голям потенциал за развитието на всички форми тематичен туризъм и за координираното насърчаване на разнообразен туризъм и културен обмен;

Once signed, the document would give a clear political signal not only to those who still need to return to their previous homes, but also to EU and NATO officials who have been emphasising the returns as a crucial issue that must resolved in the region.
Ако бъде подписан, документът ще изпрати ясен политически сигнал не само на тези, които още не са се завърнали в родните си места, но и на ЕС и НАТО, които многократно заявяват, че завръщането на бежанците е възлов въпрос, който трябва да бъде решен.

We should send the clear political signal that we consider the Council to be valid political interlocutors, and an important voice for the Libyan people in this phase.
Трябва да изпратим ясен политически сигнал, че смятаме Съвета за действителен политически посредник и важен глас за либийския народ на този етап; повече на euinside.

First and foremost this directive sends a clear political signal that we want our scientists to look for alternative methods of verifying research into new medicines, in order to minimise the number of animals and the number of tests, while naturally complying with all of the possible ethical principles so as to avoid the suffering of animals.
Най-важното е, че директивата изпраща ясен политически сигнал, че искаме нашите учени да търсят алтернативни методи за проверяване на новите лекарства с цел да сведат до минимум броя на животните и броя на изпитванията, като, естествено, се съобразяват с всички етични принципи, така че да избегнат страданието на животните.

I hope that, on the basis of the clear political signal that the Treaty of Lisbon and its inclusion of tourism policy provide, we will, over the next few years, see greater exploitation here in Parliament, in the Council and in the Commission of the opportunities that exist to promote European tourism and boost its visibility.
Надявам се, че въз основа на ясния политически сигнал, който дава Договорът от Лисабон, и включването в него на политиката в областта на туризма през следващите няколко години ще станем свидетели на по-голямо използване, тук в Парламента, в Съвета и в Комисията, на съществуващите възможности за насърчаване на европейския туризъм и повишаване на неговата популярност.

Fellow Members, I call on you to support Mr Coelho's report, which will allow us to give the Council a clear, strong political signal that Bulgaria's and Romania's rightful place is in the Schengen area this very year, in order to make external borders more secure and give our citizens greater peace of mind.
Колеги, призовавам ви да подкрепим доклада на г-н Coelho, с което ще изразим ясен и силен политически сигнал към Съвета, че за по-сигурни външни граници и за по-спокойни наши граждани мястото на България и Румъния е в Шенген още през настоящата година.

That is a clear political will; that is a light which, especially for the people, constitutes a signal.
Това е ясна политическа воля, това е разбиране, което най-вече за хората представлява сигнал.

Madam President, I would like to move this amendment on behalf of the S&D, EPP, Liberal and Green Groups.'Calls on the European Council to provide the necessary political signal for a Commission investigation into a future system of Eurobonds, with a clear specification of the conditions under which such a system would be beneficial to all participating Member States and to the eurozone as a whole'.
(EN) Г-жо председател, от името на групите S&D, EPP, групата на Алианса на либералите и демократите за Европа и групата на Зелените, аз бих искал да предложа това изменение:"Призовава Европейския съвет да даде необходимия политически сигнал за проучване от Комисията на бъдеща система на еврооблигации с ясно определяне на условията, при които такава система би била от полза за всички участващи държави-членки и за еврозоната като цяло".

It is too early to talk about clear political signs and signals that we receive with the announcement of such a law because the previous two projects were governmental, which did not guarantee them a….
Твърде рано е да говорим за ясни политически знаци и сигнали, които получаваме с анонсирането на такъв закон, защото и предходните два проекта бяха правителствени, което не им гарантираше безпроблемно….

It is too early to talk about clear political signs and signals that we receive with the announcement of such a law because the previous two projects were governmental, which did not guarantee them a seamless acceptance”.
Калин Славов- Не бива отново да отхвърлят антикорупционния законопроект заради анонимните сигнали Твърде рано е да говорим за ясни политически знаци и сигнали, които получаваме с анонсирането на такъв закон, защото и предходните два проекта бяха правителствени, което не им гарантираше безпроблемно приемане.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you, above all, for the commitment you have made in putting together this package of measures, which I believe sends out a political signal making it clear that this is not Malta's problem, this is not Italy's problem, this is not Spain's problem: this is a European problem.
Г-жо председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, благодаря ви преди всичко за ангажимента, който поехте относно изготвянето на този пакет от мерки, който считам, че изпраща политически сигнал, като пояснява, че това не е проблем на Малта, това не е проблем на Италия, това не е проблем на Испания: това е европейски проблем.

Ivo Josipovic was more contained, saying that Sincic's result is a clear signal to the political status quo.
Иво Йосипович беше по-сдържан като каза, че резултатът на Синчич е ясен сигнал към политическото статукво.

The way to get there will surely be long, but even a clear signal of strong political will would be a good Christmas present for Europe.
Пътят до там със сигурност ще бъде дълъг, но дори и един ясен сигнал за силна политическа воля би бил добър коледен подарък за Европа.

The EU leaders refused to say something more than this and President Van Rompuy just explained that this formulation was a clear signal of a political will to solve the issue.
Европейските лидери отказаха да кажат нещо повече от това, като президентът Ван Ромпой се задоволи да обясни, че тази формулировка е ясен сигнал за наличието на политическа воля за решаване на проблема.

This is a clear signal that our Eastern partners want stronger political dialogue with the European Union. Let us not forget them.
Това е ясен сигнал на нашите източни партньори, че искат по-силен политически диалог с Европейския съюз- нека не ги забравяме.

The President noted that this would increase the security of the countries in the Middle East, which are combating terrorism in the region, and expects that NATO should give a clear signal of its political commitment to and solidarity with their efforts in this respect.
Президентът отбеляза, че това означава и по-голяма сигурност за държавите от Близкия Изток, които се противопоставят на тероризма в региона, и очакват НАТО да даде ясен политически сигнал за ангажираност и солидарност с техните усилия.

The situation with Italy can be controlled better if Greece would leave because this would give a clear signal to the Italians and their political class that the time of cheap tricks had gone.
Ситуацията с Италия би била по-лесно контролируема, ако Гърция си отиде, тъй като това ще бъде ясен сигнал за италианците и тяхната политическа класа, че времето на евтините номера е свършило.