Какво е " CLERGY AND LAITY " на Български - превод на Български

• духовенството и миряните
• клирици и миряни
• клира и миряните
• клира и народа
• духовенство и миряни
• клир и миряни
• духовници и миряни

Примери за използване на Clergy and laity на Английски и техните преводи на Български

Cardinal Bergoglio has invited his clergy and laity to oppose both abortion and euthanasia.
Кардинал Берглио призовава духовенството и миряните да се обединят против аборта и евтаназията[11].

Every two years, Vassula and her helpers organise an ecumenical pilgrimage which brings together clergy and laity from many denominations.
На всеки две години, Васула с помощта на доброволци организира вселенско поклонение, в което участват клирици и миряни от много деноминации.

After the crackdown on the True Orthodox clergy and laity, the persecutors also subjected the Sergianist hierarchy to extermination.
След разправата с истинно-православните клирици и миряни, гонителите подложиха на изтребление и сергианската йерархия.

Since the Apostolic Age, the Bishop of Rome, like other bishops, was chosen by the consensus of the clergy and laity of the diocese.
От времето на създаване на Църквата, епископът на Рим, както и другите епископи, са избрани чрез постигане на съгласие на духовенството и миряните на епархията.

The Orthodox faith, to which the vast majority of the clergy and laity remained loyal, was no longer recognised by the government.
Православната вяра, изповядвана от голяма част от клира и миряните, вече не се признава от правителството.

The autocratic ordination of Gideon as Metropolitan of Kyiv by Patriarch Joachim of Moscow in 1685 was again met with the reaction of the clergy and laity of the Metropolis.
Самоволната хиротония на Гедеон за митрополит на Киев, извършена от Московския патриарх Йоаким през 1685 г., среща отново съпротивата на клира и народа от митрополията.

In such conditions, it is impossible to attach the episcopate, clergy and laity of the Ukrainian Orthodox Church to these processes.
При тези условия считаме за невъзможно приобщаването на епископата, духовенството и миряните на Украинската православна църква към тези процеси.

Representatives of the clergy and laity of the Russian Orthodox Church Outside of Russia participate in the Local Council of the Russian Orthodox Church in the established manner.
Представителите на клира и миряните на Руската православна задгранична църква участват в Поместния събор на Руската православна църква по установения ред.

Under these conditions, we deem impossible the participation of the episcopate, clergy and laity of the Ukrainian Orthodox Church in this process.
При тези условия считаме за невъзможно приобщаването на епископата, духовенството и миряните на Украинската православна църква към тези процеси.

This“Reminder” comes at a time when both clergy and laity note a loss of a sense of the supernatural, not only in secular society, but among clergy and religious as well.
Това“Напомняне” идва във време, където клир и миряни отбелязват загубата на чувството за свръхестественото, не само в светското общество, но и между клира и религиозните.

The campaign against Christians has encompassed 70 deliberate church bombings and assaults, as well as assassinations, an epidemic of kidnappings, and other attacks against clergy and laity alike.
Кампанията срещу християните е обхванала 70 умишлени църковни бомбени атентати и нападения, както и убийства, епидемия от отвличания и други атаки срещу духовници и миряни.

Under these conditions, the participation of bishops, clergy and laity of the Ukrainian Orthodox Church in the processes considered impossible.
При тези условия считаме за невъзможно приобщаването на епископата, духовенството и миряните на Украинската православна църква към тези процеси.

And We have fully remitted and pardoned to everyone all the ill-will, anger and rancour that have arisen between Us and Our men, clergy and laity, from the time of the quarrel.
И напълно сме забравили и простили на всички всяка зла умисъл, гняв и недоволство, надигнали се между нас и нашите поданици, клирици и миряни, от времето на несъгласието.

Led by their bishops, many Orthodox and Catholic clergy and laity have participated in pilgrimages to Rome and Constantinople.
Водени от своите епископи, мнозина православни и римокатолически клирици и миряни участват в поклоннически пътувания в Рим и Константинопол.

And we have fully remitted to all, and pardoned, all the ill-will, anger and rancour which have arisen between us and our subjects, clergy and laity, from the time of the struggle.
И напълно сме забравили и простили на всички всяка зла умисъл, гняв и недоволство, надигнали се между нас и нашите поданици, клирици и миряни, от времето на несъгласието.

After the end of her speech, Vassula answered questions from clergy and laity about the messages she has been receiving from Jesus Christ for 23 years now and her mission around the world.
След изказването си, тя прие въпроси от клирици и миряни върху посланията, които получава от Иисус Христос в продължение на 23 години, и за мисията й по целия свят.

And we have fully remitted and pardoned to all men, all the ill-will, rancor, and resentments, which have arisen between us and our subjects, both clergy and laity, from the commencement of the discord.
И напълно сме забравили и простили на всички всяка зла умисъл, гняв и недоволство, надигнали се между нас и нашите поданици, клирици и миряни, от времето на несъгласието.

This was exactly the same way as exactly 90 years before(1924), all the clergy and laity of the Greek Church fell from the Orthodox Church of the Lord Jesus Christ and fell into the heresy of ecumenism.
Това стана точно по същия начин, както преди точно 90 години(1924), цялото духовенство и миряните на гръцката църква отпаднаха от Православната Църква на Господа Исуса Христа и паднаха в ереста на икуменизма.

However, I must say when I speak of the Church I do not speak of an established institution, of a Synod of Bishops and a group of Priests, but of a union of Clergy and laity who are baptized and live according to the words of Christ.
Трябва обаче да кажа, че когато говоря за Църквата, не говоря за институцията, за Синода на Митрополитите и за група свещеници, а за единство от клир и миряни, които са кръстени и живеят според словото на Христос.

Attempts were simultaneously made to use the traditional views of bishops, clergy and laity of the local Orthodox churches for the foreign policy purposes of the USSR and their satellites from the Eastern bloc.
Успоредно с това се правят опити традиционалистките възгледи на епископи, духовенство и миряни от поместните православни църкви да бъдат използвани за външнополитическите цели на СССР и неговите сателити от Източния блок.

He stated that‘within the people, there is not a dual classification of Christians- laity and clergy, essentially different', and that‘to speak correctly, we should not speak of clergy and laity, but instead of community and ministry'.
Той заяви, че“сред народа няма двойна класификация на християните, между миряни и духовенство, които по същество са различни”, а,“за да говорим правилно, ние не би трябвало да говорим за духовници и миряни, а по-скоро за общност и служение”.

Similar structures of church governance, involving clergy and laity in appropriate decision-making and advisory capacities under the leadership of the hierarchy, now exist in most of the Orthodox"jurisdictions" in North America.
Днес подобни структури на църковно управление, включващи духовенството и миряните, с право на съвместно вземане на решенията под ръководството на йерархията, съществуват в болшинството православни"юрисдикции" в Северна Америка.

The very existence of the UOC-KP(founded in 1991) and UAOC(founded in 1990) has been a strong evidence of the drive in a large part of Ukrainian clergy and laity to be independent from the ROC, mainly for the reasons examined in the first part of this feature.
Самото съществуване на УПЦ КП(основана през 1991 г.) и УАПЦ(основана през 1990 г.) е убедително доказателство за стремежа на значителна част от украинското духовенство и миряните към независимост от РПЦ, преди всичко по причините, разгледани в първата част на този цикъл.

Thanks to that movement of orthodox hierarchs and the clergy and laity led by them, the worldly authorities were not allowed to send any Jew to the camps of death, of the ones living on the territory of any of the existing dioceses, which were under the administrative rule of the exarchate.
Благодарение на това движение на православните йерарси и водените от тях клир и миряни не беше позволено на светската власт да изпрати в лагерите на смъртта нито един евреин, живеещ на територията на който и да е от диоцезите на Българската Екзархия.

The bond between the Church of Ukraine and the Ecumenical Patriarchate was so formidable that, even after the political integration of the region with Moscow in 1654, every effort by the Patriarch of Moscow to ordain the Metropolitan of Kyiv encountered a forceful reaction on the part of the clergy and laity of Ukraine.
Връзката на Църквата в Украйна с Вселенската патриаршия е била толкова силна, че и след политическото обединение на областта с Москва през 1654 г. всеки опит на Московската патриаршия да хиротониса киевски митрополит среща твърдата съпротива на клира и народа на Украйна.

In such circumstances we believe that the participation of the bishops, clergy and laity of the Ukrainian Orthodox Church in these processes is impossible'.
При тези условия считаме за невъзможно приобщаването на епископата, духовенството и миряните на Украинската православна църква към тези процеси.

Gaillardetz said the big change Francis wants is to spread a new interpretation of the Second Vatican Council, which set out to turn the tightly hierarchical Church into a more horizontal structure sharing responsibility and power between Rome and national churches and between clergy and laity.
Гайлардец каза, че голямата промяна, която иска Франциск, е да се разпространи ново тълкуване на Втория Ватикански събор, започнал да превръща строго йерархичната църква в по-хоризонтална структура, при която отговорността се поделя между Рим и националните църкви и между духовенството и миряните.

There are too many other problems that stand in Bulgaria at the moment- between clergy and laity, and I do not see this seriously be the most discussed topic at the moment.
Има прекалено много други проблеми, които стоят в България в момента- между духовенството и миряните, и не ми се вижда сериозно това да бъде най-дискутираната тема в момента. Последната тема, по която БПЦ взе отношение е да забрани венчавките в събота.

To admit into communion schismatics and a person anathematized in other Local Church with all the'bishops' and'clergy' consecrated by him, the encroachment on somebody else's canonical regions, the attempt to abandon its own historical decisions and commitments- all this leads the Patriarchate of Constantinople beyond the canonical space and, to our great grief, makes it impossible for us to continue the Eucharistic community with its hierarch, clergy and laity.
Приемането в общение на разколник и анатемосан в друга поместна църква с всички ръкоположени от него„ епископи“ и„ клирици“, посегателството на чужди канонични територии, опитът да се отрече от собствени исторически решения и задължения- всичко това поставя Константинополската патриаршия извън пределите на каноничното поле и, за голяма наша скръб, прави невъзможно за нас да продължим евхаристийното общение с неговите йерарси, духовенство и миряни.

And we have noted that the structures of church governance in America, involving the central role of the hierarchy, and the appropriate participation of clergy and laity and giving space to a conciliar approach, have basic similarities among the Orthodox Churches in America.
Отбелязахме и че структурата на църковно управление в Америка, която включва в себе си както централната роля на йерархията, така и съответното участие на духовенството и миряните и която предоставя място на съборния подход, има основни черти на сходство сред всички православни църкви на американския континент.